Те же страницы зачем-то продублированные Викой Логиногвой

backgrounds Sound effects that sonically define the time and place of a location. Called "atmospheres" or "atmos" in the UK. "BGs" are considered sound effects, and should not be confused with room tone.

Backgrounds – фоны – звуковые эффекты, обозначающие место и время действия. В Британии их также называют атмосферами. Фоны все же относятся к звуковым эффектам, не стоит путать с паузой помещения.

bake off Hollywood colloquialism for the meeting of the Sound Branch of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences in which the members hear 10-minute clips of the seven films that have made the semifinals of the Best Sound Effects Editing award.

Bake off – показ полуфиналистов – Голливудский коллоквиум членов звукорежиссерского отделения Академии Киноискусств, на котором показываются десятиминутные клипы из семи фильмов – полуфиналистов номинации “За лучший монтаж звука”.

b-chain See a-chain.

B - chain – мониторный тракт – см. A – chain.

bench Film sound slang for the editing table, which consists of hand-cranked rewinds handling reels of 35mm picture and mag film, a sprocketed synchronizer that keeps the reels in sync (in addition to providing a count) and a "squawk box," which is used to hear the tracks played back from heads mounted on the synchronizer.

Bench - монтажный стол – сленговое название монтажного стола в звукорежиссерской среде. Включает в себя бобины для 35 мм изображения и магнитной пленки, подматывающий синхронизатор, сохраняющий синхронность и контроллирующий скорость движения электродвигателей, и маленький громкоговоритель (в просторечиии – “рыдальник”), позволяющий услышать сигнал на синхронизаторе.

binky Film sound slang for a mixing "top sheet," indicating the layout and content of pre-mixes. The layout is usually one column per premix.

Binky – “полировка” – перезапись премиксов – сленговое слово, обозначающее работу с премиксами стемов в перезаписи – имеются ввиду выводимые на поверхность консоли дорожки. Обычно на стем приходится одна линейка консоли.

b inputs Additional set of inputs to a console channel that allow either additional (but usually not simultaneous) tracks to be assigned, or, more commonly these days, a different source of the same information that is appearing on the A inputs. This latter technique allows a sound editor to work offline on a workstation while the mixer is adjusting overall EQ and level in automation and playing back from another copy (often on multitrack tape). The material is recorded, after switching inputs, when the editor is finished.

B inputs – альтернативные входы – дополнительный набор входов на каналах консоли, позволяющий делать альтернативные назначения (часто - неодновременные), либо же, что чаще встречается в современных консолях – другой источник того же материала. Такая технология позволяет монтажеру делать поправки, пока звукорежиссер перезаписи подбирает общие настройки громкости, эквализации и т.д., работая с другой версией того же материала. После монтажных поправок входы переключается, и делается проход с записью. Такие консоли часто называют in – line консолями.