Карцев стр. 7-8

Focus group A “man on the street” public audience assembled to watch and

comment on an unfinished film. The focus group is becoming increasingly

important in determining the direction, if not the fate, of a film.

Focus group (Группа просмотра) - "Люди с улицы" - Независимая группа критиков, собранная для просмотра и комментирования незавершённого фильма. Эта группа становится особенно влиятельна в определении режиссуры и судьбы будущего фильма.

Foley “Live” sound effects recorded sync-to-picture and later edited for fi nesse.

Foley effects commonly include footsteps, clothing rustle, and chair squeaks,

but may include mechanical sounds, door squeaks, and unrealistic sounds.

Foley - синхронные шумы, записанные в студии под изображение и, по необходимости, последующего мантажа. Чаще всго синхронные шумы включают в себя шаги, шуршание одежды и скрипы стульев, но также могут и включать механические звуки, скрипы дверей и нереалистичные звуки.

Fullcoat This is 35 mm magnetic film that’s completely covered with oxide on one

side. Depending on the head stack used, you can record up to six channels onto

one fullcoat.

Fullcoat - 35-мм магнитная плёнка, полностью покрытая оксидом ферромагнетика. В зависимости от магнитной головки, используемой для записи, она позволяет записывать до шести дорожек на одну сторону.

Fundamental frequency The lowest frequency in a harmonic series and almost

always the lowest frequency present in the pitch of a note made by a musical

instrument. Also called “first harmonic.”

Fundamental frequency Основная частота - самая низкая частота в ряду гармоник звука и чаще всего - самая низкая частота тембра ноты, воспроизводимой музыкальным инструментом. Также называется "первой гармоникой".

Genlock A system allowing vertical, horizontal, frame, and color synchronization

of two or more video devices such as cameras. In audio applications, the most

common genlock reference is black burst, which synchronizes all digital audio

devices in a chain to each other and to the video devices within the facility.

Genlock provides speed and timing information so that multiple machines

play at the same speed and their frames begin at exactly the same time. This

provides synchronization accuracy of much less than a frame (when combined

with another synchronization protocol such as MTC, LTC, VITC, or Sony

9-pin).

Genlock Система, позволяющая осуществить вертикальную, горизонтальную, покадровую и цветную синхронизацию двух и более видеоустройств, таких как камер. Применительно ко звуку, самая используемая в аудиоустройствах привязка синхронизации - это тёмный кадр, синхронизирующих все цифровые аудиоустройства в цепи друг с другом и с видеоаппаратурой. Genlock несёт информацию по скорости воспроизведения и времени, таким образом, чтобы большое количество приборов работали синхронно и их цикл начинался в одно и то же время. Этот способ даёт точность синхронизации более кадра (когда он комбинируется с другими протоколами - MTC, LTC, VITC, или Sony-9-pin).

Group loop The recording of extra, nonprincipal voices during postproduction to

add mood and texture to a scene, to enhance the plot, or to provide other

information.

Group loop (Запись групповки/массовки) - Запись массовки - закадровх голосов в студии речевого озвучивания, для придания настроения и выразительности сцене, чтобы усилить сюжет или привнести какую-л. дополнительную информацию.

Guide track (1) A fi eld recording under impossible circumstances with less than

ideal results. Knowing that the track is needed for reference but useless for

sound, the location mixer labels the track “Guide track.” (2) A temporary mono

(or wider) mix provided by one sound editing department to another as an

editing aid. A dialogue editor will periodically provide a mono guide track of

his or her progress to the SFX and BG editors so that they can make better judgments

than when working against the unedited OMF.

Guide track (1) (Черновая фонограмма) - Первичная фонограмма, записанная неудачно вследствие непреодолимых обстоятельств. Зная о том, что фонограмма необходима в качестве ориентировочной, опорной, но непригодна для использования в фильме, звукооператор помечает её как "черновая".

(2) Временный одноканальный или многоканальный микс, предоставляемый одним отделом монтажа звука другому в целях согласования монтажа. Монтажёр реплик переодически отдаёт моно дорожку репличного монтажа монтажёрам синхронных шумов и монтажёру фонов, чтобы они могли внести больше корректировок и улучшений, чем если бы они работали под несмонтированную сессию OMF.

Handle Extra sound material extending beyond the visible (and audible) boundaries

of a region. Handle duration can be determined during OMF creation or

auto-assembly. As a rule, dialogue editors want handles to be as long as possible.

See load spacing.

Handle (Подложка) - Дополнительные фоны, превосходящие по длине границы кадра. Длительность подложек может быть определена при создании OMF или авто-сборки. Как правило для монтажёров реплик удобнее использовать подложки наибольшей длины.

See load spacing.

Harmonic An integer multiple of a fundamental frequency. For example, a string

vibrating at a fundamental frequency of 100 Hz will have a harmonic at 100 Hz

intervals. The harmonic structure of a musical note is what gives it its color.

The harmonic nature of buzzes and hums is what makes them so hard to

clean.

Harmonic (Гармоники) - Чётные несущей частоте частоты. К примеру, вибрация струны на частоте 100 Гц будет иметь гармоники на каждой частоте, кратной 100. Гармоники музыкального тона дают окраску - тембр. Гармоническая часть жужжащих и гудящих помех - это как раз то, что так сложно очистить для получения качественного сигнала.

Headroom (1) The area in a shot between the top of the frame and the subject.

Shots with a great deal of headroom are often difficult to mic with a boom.

(2) The available dynamic range between the reference signal level and distortion

or digital zero.