Яницкая стр. 37-38

Todd-AO a) The 70mm widescreen process developed by the promoter Mike Todd in association with the American Optical Company. b) The Hollywood-based film sound company.

Тодд-АО/Todd-AO. А) 70мм широкоэкранный процесс разработанный промоутером Майком Тоддом в содействии с Американской Оптической Компанией. Б) Голливудская компания звуковой пленки.

top sheet See binky.

Верхний лист/top sheet см binky.

track negative Standard laboratory terminology for the soundtrack negative. "Photographic sound" might be more by the book, though.

Негативная дорожка/Track negative. Стандартная лабораторная терминология для негатива звуковой дорожки. «Фотографический звук», возможно, более книжный вариант.

trombone gobble Classic sound effect used when Warner Bros. cartoon characters are hit in the head.

Кулдыканье тромбона/trombone gobble. Классический звуковой эффект, появляющийся, когда персонажей мультфильмов Уорнер Бразерс стучат по голове.

turd polishing Colloquial film sound term for the futility of the work undertaken by mixers in trying to make bad tracks sound good.

Полировка дерьма/turd polishing. Разговорный звукорежиссерский термин для тщетной работы, совершаемой миксорами в попытке заставить плохие дорожки звучать хорошо.

two-pop See sync pop.

two-pop см. sync pop.

type c printer Industry-standard printer, originally manufactured by Bell & Howell, for the slow-speed (up to 180 feet per minute) manufacture of film prints.

Принтер типа си/Type с printer. Принтер промышленного стандарта, изначально произведенный Бэллом и Хоувелом, для медленной (до 180 футов в минуту) печати копий.

Ultra Stereo The stereo optical process designed to be compatible with standard A-type Dolby Stereo prints.

Ультра стерео/Ultra stereo. Оптический стерео процесс, разработанный совместимым со стандартными копиями Долби стерео типа А.

unadvertised specials Sounds that appear on a track but whose presence is not noted by the cue sheet.

Неафишированные дополнения/unadvertised specials. Звуки, которые появляются на дорожке, но чье присутствие не отмечено на листе реплик.

unit A single reel of edited mag film, corresponding to a given picture reel. The unit can be made up of either single-stripe or fullcoat mag film, and will almost always contain fill leader in certain sections in order to maintain sync.

Секция/unit. Отдельная бобина обработанной магнитной пленки, соотносящаяся с данной бобиной с изображением. Секция может быть сделана как из однополосной, так и из многодорожечной магнитной пленки, и почти всегда будет содержать указания по материалу в нужных отделах для соблюдения синхронности.

Voice of the Theater The theater speaker system developed in the 1940s by Altec Lansing Corp. for motion picture theaters, and the industry standard for 40 years until the introduction of direct-radiator speakers such as the JBL 4675 in the early ’80s. The basic horn-loaded design dates back to the ’30s and speakers manufactured at MGM and The Bell Laboratories. The product line included the single-cabinet A-7 and A-4, and the dual-cabinet A-2 for larger theaters. These speakers are no longer made.

Голос Театра/Voice of the Theater. Театральная система громкоговорителей, разработанная в 1940е корпорацией Алтек Ланзинг для кинотеатров, промышленный стандарт для 40х годов вплоть до введения громкоговорителей направленного излучения, таких как JBL 4675 в ранние 80е. Основная рупорная модель относится к 30м и к колонкам, произведенным в МГМ и Бэлл Лабораториз. Линейка содержала однополосные А-7 и А-4 и двухполосный громкоговоритель А-2 для бόльших кинотеатров. Такие громкоговорители больше не производятся.

voicing See equalization, 1/3-octave room.

voicing см. эквализация, 1/3-octave room.

walla Film sound slang for the sound of a group of people talking. "Group walla" is when a number of actors will create background crowd sounds in a studio against edited picture.

Гуры/Walla. Звукорежиссерский сленг для звука говорящей группы людей. «Групповые гуры» - это создание группой актеров в студии фоновых шумов толпы в соответствии с изображением.

Westrex The sound company that, along with RCA, ruled over film sound for the first 40 years. Its equipment–which encompassed the whole chain from microphones, production recorders, re-recording consoles and machines to optical cameras–was leased to studios in exchange for royalty fees. By the ’70s most licenses were not being renewed with the coming of manufacturers of specialized gear: consoles (Quad-Eight), mag machines (Magna-Tech) and stereo processes (Dolby Laboratories). Licensees to Westrex equipment included Paramount Pictures, Twentieth Century-Fox, MGM,

Вэстрекс/Westrex. Звуковая компания, которая, вместе с RCA, управляла фильмовым звуком в течение первых 40 лет. Их оборудование - которое заключало полную ветвь, начиная от микрофонов, рекордеров, консолей и машин перезаписи, заканчивая оптическими камерами – сдавалось в аренду студиям в обмен на гонорар. До 70х большинство лицензий не обновлялись, пока не появились специализированные приспособления: консоли (Quad-Eight), магнитные машины (Magna-Tech), стерео системы (Dolby Labs). Лицензию по Вестрексу имели Парамоунт Пикчерз, Твенти Сентури-Фокс, МГМ, Тодд-АО и Универсал Студиос.

Todd-AO and Universal Studios. RCA’s domain included Republic, Warner Bros. and Walt Disney Pictures.

По RCA: Репаблик, Уорнер Броз и Уолт Дисней Пикчерз.

wide-range curve/wide-range monitoring See x curve.

Широкоэкранная кривая/широкоэкранный мониторинг см. x-кривая.

widescreen Film and television picture formats whose aspect ratio is wider than 1.33:1.

Широкий экран/Widescreen. Фильмовый и телевизионный форматы, где соотношение сторон шире, чем 1.33:1.

wig-wag Hollywood slang for the lights outside sound stages to indicate when shooting is taking place.

Семафор/Wig-wag. Голливудское слэнговое слово для обозначения светового сигнала за звуковой площадкой, сообщающего о начале съемок.

wild track A recording of dialog or sound effects on the set of a film but without the camera running. Wild tracks are frequently used to get a clean recording of dialog that was otherwise unobtainable because of the noise-production devices (e.g., wind machines) that have to be on during filming.

Звуковой дубль/Wild track. Запись диалога или звуковых эффектов на площадке, но без работающей камеры. Звуковые дубли часто используются для получения чистой записи диалога, которая иначе была недостижима из-за приборов, издающих шум (например, ветродуев), которые должны быть включены в течение съемки.

worldize To re-record a track (usually music) in the space where it would naturally occur. This "worldized" track (or two) is then mixed together with the dry original.

Подкрашивание акустикой/Worldize. Воспроизведение записанного трека и повторная запись (обычно музыки) в пространстве, где он должен звучать. Вновь записанный трек (или два) затем подмешиваются к необработанному оригиналу.

workprint/worktrack Respectively, the edited sound and picture elements that the picture editor cuts together during editing. They both are invaluable because of the Acmade edge numbers (placed by the editorial department on both sound and picture to guide in synchronization) and key numbers (placed on the film negative by the manufacturer).

Рабочая копия изображения/звука / workprint/worktrack. Соответственно, обработанные куски звука и изображения, которые монтажер изображения склеивает в процессе монтажа. И то и другое определяется благодаря наличию номеров Acmade на кромке (размещенных отделом монтажа и на звуке, и на изображении для направления в синхронизации) и ключевых номеров (расположенных на негативе пленки производителем).

x-copy An exact copy of material. See 1:1.

Икс-копия/x-copy. Точная копия материала. См. 1:1

x curve Stands for "extended," as opposed to the "N" (normal) curve, which is the same as the Academy Curve. The "X" curve is also known as the "wide-range curve," and is codified in ISO Bulletin 2969. Specifications call for pink noise, at listening position in a re-recording situation or two-thirds of the way back in a theater, to be flat to 2 kHz, rolling off 3 dB per octave after that. This curve is found in all motion picture theaters and re-recording stages worldwide.

The "small-room X curve" is designed to be used in rooms with less than 150 cubic meters, or 5,300 cubic feet. This standard specifies flat response to 2 kHz, rolling off 1.5 dB per octave after that. Some people use a modified small-room curve, starting the roll-off at 4 kHz, with the response down 3 dB per octave thereafter.

Икс-кривая/x-curve. Представляется как «расширенная», противоположная «нормальной» огибающей, идентичной Академической кривой. Икс-кривая также известна как «широкоэкранная кривая» и кодифицирована в ИСО Буллетин 2969. Спецификация обязывает розовый шум, на позиции слушателя в зале перезаписи или на две трети дальше в кинотеатре, быть ровным до 2 кГц, а после спадать на 3 дБ на октаву. Такая кривая установлена во всех кинотеатрах и залах перезаписи по всему миру.

«Икс-кривая маленькой комнаты» разработана для использования в помещениях объемом меньше 150 кубических метров или 5300 кубических футов. Этот стандарт устанавливает ровный отклик до 2 кГц, со спадом на 1,5 дБ на октаву после этого. Некоторые люди используют измененную кривую маленькой комнаты, начиная спад с 4 кГц, также в размере 3 дБ на октаву.

x-track Portions of production track that are split off into a separate unit (or separate track on a workstation) because they will be replaced by adr.

Икс дорожка/X-track. Отрезки производственной фонограммы, которые разделены в отдельные секции (или в отдельный трек в рабочей станции), потому что будут заменены в речевом озвучании.

Ziegfeld Large first-run movie theater in midtown Manhattan. This is the proper spelling; it is not the "Ziegfield."

Зигфэлд/Ziegfeld. Большой, демонстрирующий первым экраном, кинотеатр в Среднем Манхэттене. Это правильное произношение, это не «Зигфилд

87