Сорокина, стр 35-36

spoach To arrive early at a movie theater and get the best seats for you and your yet-to-arrive friends. See spo.

Приехать в кинотеатр заранее и занять лучшие места для себя и для своих друзей, которые еще не приехали.

spot In film sound, the act of listing the sound effects or music required for a scene. Also, the general act of reviewing the film with the director to determine work that will be needed on the soundtrack. For example, spots for a car chase scene would be tire skids, auto accelerating, auto suspension bumps, etc. The next step is to audition and pull specific skids, bumps, etc., from the sound library.

«Место», «отметка» в кинозвуке - это написание списка звуковых эффектов или музыки, требующихся в определенной сцене. Также, это создание общего обзора (перечня задач) фильма вместе с режиссером для определения объема работы, которую необходимо выполнить для создания звуковой дорожки фильма. Например, концентрация внимания на сцене автомобильной погони заключалась бы в скрежете шин, завывании мотора, ударах бамперов и т.д. Следующий шаг заключается в прослушивании и отборе конкретных скрежетов, ударов и т. д. из фонотеки.

SR See Spectral Recording.

SR•D The 35mm digital sound print format developed by Dolby Laboratories. It places five full-range digital tracks and one LFE track on a 35mm print in addition to an SR analog stereo optical track. The digital recording format–theatrical or home–is more properly referred to as Dolby Digital.

SR•D - Цифровой формат звука для печати на 35-милиметровой пленке, разработанный Лабораторией Dolby. Звук занимает 5 цифровых дорожек полного диапазона частот и один низкочастотный канал (Low frequency emitter) на 35-милиметровой пленке в дополнение к аналоговой оптической дорожке звука формата SR (Spectral Recording). Формат цифровой записи звука – для кинотеатрального просмотра или для просмотра в домашних условиях – более правильно называть Dolby Digital.

"the stage" The re-recording room and the people contained therein: "The stage has broken for lunch," or "This is a stage rush" (and must be transferred now so the sound editor can cut it ASAP).

Студия перезаписи и все инженеры и звукорежиссёры, работающие в ней.

stage sync How close in (or out) of sync the foley or ADR is when it is recorded.

Каким образом осуществляется синхронизация при щумовом и речевом озвучании.

stems The three or more final components of a stereo film mix, usually comprising three lcrs mixes, one each of dialog, music and sound effects that, combined, make up the final mix of a film. Minimal (hopefully no) additional level changes, equalization, etc., should be needed to create a printmaster, although of course a 6-track print master will have different requirements than a 2-track stereo optical print master.

The separation of elements afforded by stems allows domestic (English-language in the U.S.) mono and M&E stereo and mono mixes to be easily derived from the original stereo mix. The word "stem" should not be used for any other element prior to the final mix masters; it is a common mistake to refer to the various premixes as stems.

«Стемы» («ветви») - 3 и более финальных компонента сведенного фильма в формате стерео, обычно включающих 3 смикшированных lcrs (left-center-right-surround – левый, центральный, правый каналы и канал окружения) канала – диалоги, музыка и звуковые эффекты, которые, соединяясь, и составляют непосредственно финальный микс (сведенный материал) фильма. Для создания финальной версии для печати требуются минимальные (насколько это возможно) дополнительные изменения уровня звука, частотная обработка и так далее.

Разделение звуковых элементов фонограммы по стемам позволяет легче получить домашний моно-микс (одноканальный формат) и дорожку M&E (Music and Effects – музыка и эффекты) в стерео- или моно-форматах (одноканальных или двухканальных) из оригинального двухканального микса. Слово «стем» не следует употреблять с обозначении других элементов, предшествующих финальным сведенным мастер-шинам, это очень распространенная ошибка называть различные премиксы стемами.

stretched A recording that has been processed through noise reduction encoding. A stretched transfer involves making a new recording of a stretched recording without decoding and then re-encoding the material. In this manner, a stretched transfer retains the original noise reduction encoding level. As a rule, it is recommended to not transfer stretched because any response error is multiplied by the compression ratio, typically 2:1, of the noise reduction system.

«stretched» («растянутый») - Запись, которая была закодирована через шумоподавитель. Перенос «stretched» осуществляется с помощью новой записи без декодирования и повторного кодирования на новом носителе. Таким образом, перенос «stretched» оставляет уровень шума оригинала. Как правило, рекомендуется не переносить «stretched», потому что любая помеха или шум становится громче на коэффициент компрессии, обычно с соотношением 2:1, системы шумоподавления.

stripe Short for "single stripe"; see mag film.

Сокращенное от «одиночная полоса», смотри «магнитная пленка».

string off Copying off a track from a multitrack master, usually to single-stripe 35mm mag film, in order to facilitate editing. Can be either a noun or a verb. See regroup and layback.

Копирование звуковой дорожки с многоканальной мастер-шины, обычно на однополосную 35-милиметровую магнитную пленку в целях облегчения монтажа. Может употребляться как в качестве существительного, так и в качестве глагола. Смотри «перегруппировка» и «лэйбак».

subwoofer Speaker designed specifically to reproduce low-frequency information, usually between the range of 20 to 120 Hz.

«Сабвуфер» (излучатель низких частот) – громкоговоритель, созданный специально для передачи низкочастотной звуковой информации, обычно находящейся в диапазоне от 20 до 120 Гц.

super 35 Widescreen film format that makes use of the full width of the 35mm film frame (including the area normally occupied by the optical soundtrack). Therefore, there can never be any 35mm EK neg prints from a Super 35 negative. An interpositive from the full-aperture original negative is enlarged to an anamorphic internegative when the aspect ratio is 2.40:1.

«Супер 35» - широкоэкранный формат фильма, который использует всю ширину 35-милиметрового кадра (включая пространство обычно занятое оптической звуковой дорожкой). Поэтому копии фильма на 35-милиметровой пленке EK neg не могут быть получены с негативов формата Super 35. Интерпозитив из полнодиафрагменного исходного негатива увеличивается в анаморфический интернегатив с соотношением сторон 2:40:1.

supervising sound editor The person in charge of the sound editorial process, including dialog, Foley and sound effects editing.

Главный (управляющий, возглавляющий) звукорежиссер монтажа - Человек, ответственный за весь процесс монтажа звука, включая монтаж диалогов, шумов и эффектов.

surround channel The single track that feeds multiple speakers usually placed on the walls of a theater. Today’s digital formats all have two surround channels, for the left and right sides of the auditorium. In standard motion picture practice surround channels are used for ambient information primarily.

Канал окружения - Одна звуковая дорожка, которая распределяется на несколько динамиков, обычно расположенных на стенах кинотеатра. Современные цифровые форматы имеют 2 канала окружения, для левой и правой сторон кинозала. В классической кинопрактике канады окружения в первую очередь используются для подачи заполняющих пространство звуковых фактур.

SVA Stereo Variable Area. The technical term for the recording format of Dolby Stereo in optical 35mm prints. The term is not used much anymore.

SVA- техническое определение для формата записи Dolby Stereo на оптических 35-милиметровых копиях фильма. Данный термин не имеет широкого распространения.

sweeten To add a sound to other, previously existing (i.e., cut or mixed) sounds. ("We sweetened the car crash with some dumpster hits.") Should never be used in reference to mixing, although this usage is indeed common, especially in reference to television shows.

«Подслащивание» звука – добавление звука к другим, ранее существующим (смонтированным или смикшированным) звукам. («Мы «подсластили» звук разбивающейся машины с помощью ударов мусорных контейнеров»). Никогда не следует использовать этот термин по отношению к перезаписи (микшированию, сведению), хотя часто это определение использует в этом контексте, особенно касательно телевизионных программ.

Swelltone The motion picture sound system first used in 1991 for the film Kafka.

«Swelltone» - Звуковая система кинофильма, впервые использованная в 1991 году для фильма «Кафка».

sync pop A single film frame of 1 kHz sine wave tone used as a guide to synchronize sound and picture. The pop on the resulting track negative creates a visual guide to the negative cutter, who uses it to make a printing start mark. The pop occurs two seconds before the first frame of picture, and thus corresponds to the "2" frame on the sweep-hand SMPTE Universal Leader, which counts down in seconds. On standard film leaders, the number at the pop is "3," because they count down in film footages.

Синхрометка – сигнал на частоте 1 кГц протяженностью в один кадр, служащий для синхронизации звука и изображения. Синхрометка на финальном негативе является визуальным ориентиром для монтажера, чтобы правильно напечатать раккорд. Синхрометка находится за 2 секунды до первого кадра изображения, и это соответствует «2» в универсальном раккорде SMPTE, который ведет обратный отсчет в секундах. На стандартных раккордах синхрометка ставится на номере «3», поскольку в них ведется обратный отсчет в футах.

TAP Theater Alignment Program. In 1983, Lucasfilm Ltd. began an organized process of inspecting selected (mostly 70mm in the early days) prints and theaters for their films and anyone who contracts their services.

Стандартизация кинотеатрального программного обеспечения – в 1983 году, кинокомпания «Lucasfilm Ltd.» начала организованный процесс проверки выбранных (сначала в основном 70-милиметровые пленки) копии фильмов и кинотеатров для своих фильмов и для всех, кто заключал контракт в этой компанией.

telecine The process in which film is transferred to video. Telecine occurs at three points in the filmmaking process: 1) When film is transferred to video in preparation for editing on a nonlinear system. 2) When an edited workprint is transferred to video to give sound editors a guide with which to edit sound. 3) When an interpositive is transferred to a videotape to create a master for home video release.

«Телекино» – процесс перевода отснятого материала на пленке в видеоформат. Процесс телекино осуществляется на трех этапах фильмопроизводства: 1. Когда фильм перегоняется в видеоформат во время подготовки к нелинейной системе монтажа. 2. Когда смонтированная рабочая копия перегоняется в видеоформат, чтобы дать звуковым монтажерам ориентировочный материал, с которым они могут работать (начать звуковой монтаж). 3. Когда интерпозитив перегоняется на видеопленку, чтобы сделать мастер-копию для выпуска фильма в условиях домашнего просмотра.

temp dub Quick mix of a film made during the post-production process, allowing the movie to be screened and evaluated in double system.

«Премикс» - Быстрое сведение фильма в процессе монтажно-тонировочного периода, позволяющее показать и оценить фильм в «double system» (двойная система).

thumper A pure, low-frequency tone (around 30 Hz), triggered by a noise gate keyed to a click track. Used to give dancers the beat of a song while recording synchronous production sound, which can be used once the "thumper" track is filtered out.

Чистый низкочастотный тон (на частоте около 30 Гц), переделанный noise gate’ом в click-track. Используется для того, чтобы дать танцорам ритм песни в время записи синхронного звука на съемках, который используется только на съемках, а после – отфильтровывается.

THX Specifications for motion picture sound systems and projection licensed by Lucasfilm Ltd. (Various parts of the home video chain, including laserdiscs and home theater equipment, are also licensed.) The only part of the theatrical system manufactured by Lucasfilm is the speaker crossover network; other parts, such as amplifiers and speakers, must be on the "approved" THX list. Installation procedures in a THX theater also must follow rigorous Lucasfilm specifications.

The name is a double entendre, partly being derived from the name of George Lucas’ first feature film, THX-1138, and partly as an acronym standing for Tomlinson Holman’s eXperiment, as he was the person responsible for the system design and philosophy.

To clear up a few misconceptions: THX has nothing to do with the recording of sound on a print, and therefore is not a competitor to Dolby Stereo or any of the digital release formats. Films do not "play in THX," and there is no such thing as a "THX film." Also, it has nothing to do with whether or not the soundtrack has been edited or mixed by the staff of Lucasfilm Ltd. and its Skywalker Sound facility.

THX (Tomlinson Holman's eXperiment) – Технические требования к звуковых системам и проецированию, лицензируемые «Lucasfilm Ltd.» (различные виды систем домашнего просмотра, включающих лазерные диски и оборудование для домашнего кинотеатра, которые также лицензируются). Только часть оборудования кинотеатральных систем – разделительная система для громкоговорителей - производится компанией Lucasfilm, остальные компоненты оборудования, такие как усилители и громкоговорители, должны быть внесены в «одобренный» список THX. Процедуры установки оборудования в THX-кинотеатре также должно соответствовать технческим утребованиям Lucasfilm.

Название имеет двойной смысл, с одной стороны, оно происходит от названия первого художественного фильма Джорджа Лукаса «THX-1138», с другой стороны, это аббревиатура из первых букв словосочетания Tomlinson Holman’s eXperiment (эксперимент Томлинсона Холмана), так как он был человеком, ответственным за проектирование системы и ее философии.

Чтобы прояснить некоторые заблуждения: система THX не имеет ничего общего с записью звука на копию фильма, поэтому не является конкурентом Dolby Stereo или любой другой компании, занимающейся цифровыми форматами звука при выпуске фильмов. Высказывание о том, что фильм «воспроизводится в системе THX» не верно, и не существует такого понятия, как «фильм THX». Кроме того, это не имеет никакого отношения к тому, был ли саундтрек отредактирован или смикширован сотрудниками компании Lucasfilm Ltd. и предприятием Skywalker Sound.