В результате никем не переведено:
pirate ship To make a copy of material for one’s library. Commonly used to refer to making a copy of good sound effects recorded in production, thus the order to "pull up the pirate ship" and to make sure that those recordings will be available after the film is finished and the masters are sent away.
platter projection See projection.
"pop a track" The act of aligning a start mark exactly nine feet or six seconds from the two-pop, either on mag film or a bench, or in a digital audio workstation.
popcorn noise Colloquial expression in the film sound community for the factors (such as popcorn chewing, air conditioning noise, and bleed from adjacent theaters) in a motion picture theater that influence the low end of the dynamic range, and how soft a sound will "read" in the real world. See also little old ladies with umbrellas.
post-synchronization Term used on the Continent and in the U.K. for ADR.
pre-lay Usually stands for the act of editing sound onto a multitrack. This writer, for one, finds this term stupid and meaningless (not to mention demeaning), as it seems to try to make something else out of what is simply "multitrack editing."
premix The act of mixing edited sound elements (either dialog, music or sound effects) so that the final mix can be accomplished with less work involving level, equalization, effects or panning. With sound effects and music, there will also be a substantial reduction in the number of tracks, as in premixing 24 tracks into a 4-track lcrs premix. Dialog premixing often does not actually reduce the number of tracks that will go to the final mix, but instead just copies a cut track across with careful equalization and fader moves.
Вика Логинова не перевела свою часть, перепутав все части словаря, но тут почему-то тоже что-то перепутав, подключился Булле))
Булле с конца стр. 31 до начала стр. 34
Preview codes edgecoding of edited workprint (or dupes made therefrom) and sound elements to create a new reference for a given version of the film. When the film is subsequently re-edited, the process of conforming multiple tracks can be sped up greatly.
(??)Предварительный просмотр кодов черновой кодировки рабочего монтажа (или копий с него) и звуковые элементы для создания отсыла к актуальной версии фильма. Когда фильм постоянно перемонтируется, процесс укладки нескольких дорожек может быть значительно ускорен.
Printmaster The final, composite (dialog, music and sound effects recorded together) mix of a film that can be transferred directly to a track negative or a mag stripe print with no further changes in level or equalization. If noise reduction is used on a printmaster, it most often matches that of the final print format, and thus can be transferred stretched to the mag stripe print or track negative. In the case of a stereo optical film, the printmaster contains two tracks, Lt and Rt, that are transferred directly to an optical sound negative.
The soundtrack of a discrete 35mm 4-track or 70mm 6-track mag print will be recorded from a 4- or 6-track printing master in a real-time transfer.
Печатный мастер. Финальное, составное (диалоги, музыка и звуковые эффекты вместе) сведение фильма, которое может быть перенесено прямо на негатив или на магнитную полосу пленки без дальнейших изменений в уровне частотной обработки. Если на мастере используется шумоподавление, это часто подгоняется под конечный формат печати, и таким образом может быть перенесено на магнитную полосу или негативную дорожку. В случае оптической стереофонограммы, печатный мастер содержит две дорожки Lt и Rt, которые впоследствии переносятся на оптический негатив.
Звуковые дорожки дискретной 35мм-ой 4-канальной или 70мм-ой 6-канальной магнитных лент будут записаны с 4 или 6-канального печатного мастера в режиме реального времени.
Production track The track recorded synchronously during shooting. In film it’s almost always on 1/4-inch tape or r-dat digital cassette. See also wild track.
Производственная фонограмма (с площадки). Дорожка записанная синхронно во время съемок. В фильмах это чаще всего 1/4-инчевая кассета или r-dat цифровая кассета. См. Чистовая дорожка.
projection In most commercial movie theaters, all reels are joined together on a platter to form one continuous strip of film through one projector. In screening rooms equipped with two projectors, each reel is kept separate, and the projectionist will manually start the incoming projector when he sees "changeover" dots in the upper right corner of the screen. This first set of dots is the "motor cue," with a second set of dots (a second before the end of the outgoing reel) indicating to switch over the picture and sound to the next reel.
You can have double system or composite projection with both platter and changeover techniques. Movie previews are often conducted in commercial theaters, with the 35mm workprint "built up" on a platter, and the 35mm mag temp dub on a mut.
Проекция. Показ. В большинстве коммерческих кинотеатров все катушки собираются на пластине, образуя одну продолжительную полосу пленки, тянущуюся через проектор. В просмотровых, оборудованных двумя проекторами, каждая катушка установлена отдельно и механик вручную запускает второй проектор, когда видит в правом углу “сигаретные ожоги”. Первый ожог - это motor cue (за 8 секунд до конца изображения на катушке), второй появляется за 1 секунду до конца катушки.
pull Colloquial term for adding another recorder to a system. Also describes the act of deciding which sound effects from a library will be used in a scene. See also spot. |
Разговорный термин, означающий добваление еще одного записывающего устройства к системе. Также обозначает отбор библиотечных эффектов, которые будут использоваться в сцене.
quad track Track negative, and release print made therefrom, which contains all three digital sound formats (Dolby Digital, DTS and SDDS) plus a standard SVA analog track.
RCH Smallest deflection visible in a standard VU meter; less than a needle-width. See also gnat’s nut.
Четырехканалка. Негатив фонограммы и чистовая копия, сделанная с него. Содержит все три цифровые формата (Dolby Digital, DTS и SDDS) плюс стандартную SVA аналоговую дорожку.
RCH малейшее видимое отклонение на стандартном ВЬЮ-метре. Меньше, чем ширина иноглки.
reassign Output bus designed for internal re-routing and combining within the console.
Переназначение. Выходная шина для внутреннего перекоммутирования и связи с пультом.
recordist To some, a "sound recordist" is the person who records sound during shooting. This usage is more popular in the UK and on the Continent than in the U.S., where "production mixer" is more common. In U.S. re-recording parlance, the recordist is the person in the machine room who is in charge of aligning and loading the recorders and playback dubbers.
Звукорежиссер/Инженер. Для некоторый звукорежиссер это человек, который записывает фонограмму во время съемок. Это более распространено в Великобритании, Европее, в большей степени, чем в Штатах, где чаще говорят “звукорежиссер производства”. В американской практике recordist - это человек в аппратной, ответственный за регулировку и загрузку записывающей аппаратуры и аппаратов воспроизведения (инженер).
reel For information on how reels of film are counted in motion pictures, see ab reel and film footage.
Катушка (Рил). Для подробной информации о том, как считаются “рилы” см. ab reel и хронометраж фильма.
regroup The transfer procedure in which material is copied from one medium (most often multiple units of mag film) to another in order to facilitate re-recording. For example, a facility might have only five playback dubbers on a re-recording stage, and they might transfer 20 units of mag film to a piece of 24-track tape in four passes in order to be able to hear all 20 tracks simultaneously.
Процедура переноса, при которой материал копируется с одного носителя (чаще всего с нескольких катушек магнитной пленки) на другой с целью упрощения перезаписи. Например, условия позволяют иметь только 5 дабберов в студии перезаписи, и они могут передавать 20 единиц магнитной пленки на 24-канальную пленку в четыре прохода, чтобы обеспечить возможность слышать все 20 каналов одновременно.
release print Usually a copy of a motion picture made from an internegative and track negative. Release prints can also be made, in limited numbers, from the EK negative.
Печатная копия. Обычно это копия фильма, сделанная из интернегатива и негативной дорожки. Печатные копии могут также быть сделаны в ограниченных количествах из EK негатива.
re-recording Also known as dubbing, the process in which dialog, music and sound effects are mixed to picture.
Перезапись. Также известная как ?(дубляж/озвучание)?, процесс, в котором реплики, музыка и эффекты сводятся воедино.
!!!resolver Device that governs the speed of audio machines with reference to either a given recording or a common, known reference, such as a crystal or AC line frequency. A resolved transfer ensures that material will always be transferred at the same speed, and in the case of motion pictures, will be in sync with picture.
Генератор синхросигналов. Устройство, которое регулирует скорость звука машин, опираясь либо на скорость, с которой звук записан, либо на общее известное значение, как частота линии переменного тока. Передача через resolver гарантирует, что материал всегда будет передан с одной и той же скоростью, и в случае кинофильмов, будет синхронизирован с изображением.
room tone The sound present in any production recording between the words. Also known as "fill." Should not be confused (during post-production) with background sound effects.
Румтон. Звук, присутствующий в любой чистовой записи в интервалах между репликами. Также известен как “fill”. Не путать с атмосферами, собираемыми в процессе пост-продакшн.
RTA Real-time analyzer. Audio measuring equipment used to view the whole audio spectrum simultaneously, as opposed to the voltage of a specific frequency. Typically, the display resolution is 1/3-octave.
Спектрализатор(?). Измерительное оборудование, используется для просмотра всего звукового спектра одновременно, в соотношении к напряжению какой-либо частоты. Как правило, разрешение дисплея составляет 1/3-октавы.
running master See print master.
’scope Film industry slang for anamorphic prints or lenses. Originally an abbreviation of. CinemaScope
Слэнг, используемый для обозначения объективов, используемых при съемках с обычным соотношением сторон но для последующего преобразования в широкий формат (из 35мм в 70мм), а также для обозначения полученного в итоге этой операции материала. Изначально аббревиатура СинемаСкопа (формат разработанный “XХ Век Фокс”).
Синемаскоп (англ. CinemaScope)—широкоэкранная анаморфированная кинематографическая система, основанная на использовании стандартной 35-мм киноплёнки.
SDDS Sony Dynamic Digital Sound. Digital film format that utilizes in its complete form five screen channels (instead of the usual three) plus stereo surround tracks and an LFE track. The optical digital information is printed outside the sprocket holes on the print. First used in its final format in 1994 for City Slickers II.
Цифровой формат, который в своем полном варианте включает в себя 5 каналов (вместо обычных 3) плюс стерео-сюрраунд дорожки вместе с каналом сабвуфера (LFE). Цифровая оптическая информация печатается между перфорационными отверстиями. Впервые в своем завершенном виде использовался в 1994 году в фильме “Золотая лихорадка 2”.
SDU4 See DS4.
sensurround The now-obsolete low-frequency enhancement system for motion picture exhibition developed by Universal Studios in 1973 for Earthquake. The first film simply triggered a noise generator during the earthquake sequences, although later versions of Sensurround did record very low-frequency information on the print.
Добавление супер-низких частот, которые должны были подсознательно восприниматься зрителями. Устаревшая система усиления низких частот при показе, изобретенная Universal Studios в 1973 году для фильма “Землетрясение”. На первом показе, на сценах землетрясения срабатывал генератор низкочастотных шумов, хотя в последующих версиях очень низкочастотную информацию записывали сразу на пленку.
sepmag Laboratory term for a print whose track is on a separate roll of mag film to be run in interlock with the picture. Same as double system.
Лабораторный термин для копии, чья звуковая дорожка находится на отдельной катушке магнитной пленки и воспроизводится вместе с изображением. См. Также double system.
70mm The motion picture exhibition format that contains 6-track magnetic sound. In use primarily from 1955 to 1971, 70mm films usually made use of camera equipment manufactured by Todd-AO and Panavision. The camera negative was 65mm wide, with the additional 5mm outside the sprocket holes used for the magnetic stripes on release prints.
Almost all films released in 70mm from 1971-1992 were originally photographed in 35mm and then blown up primarily for the 6-track magnetic sound. With 6-track digital sound now available in 35mm, there is no need to do a blow-up for sound quality, and in fact almost all newly manufactured 70mm prints in the U.S. have no magnetic track, but instead use the DTS system in the form of two players (one as a backup) in conjunction with a wide timecode track outside of the perforations.
The image, in its standard form, has an aspect ratio of 2.20:1, which is narrower than the 2.40:1 anamorphic 35mm format that is the source of many 70mm prints. However, when flat 1.85:1 films are blown up to 70mm, they usually retain their original aspect ratio, with black borders on the side.
The IMAX/OMNIMAX special venue format also uses 70mm film, although it runs horizontally through the camera/projector, and each frame is 15 "perfs" long, as opposed to the standard five perfs. Sound is always double-system, utilizing mag film or custom digital formats.
70мм. Формат для кинопоказа, содержащий 6 дорожек магнитного звука. В использовании преимущественно с 1955 по 1971. В основном использовался со съемочным оборудованием производства Todd-AO и Panavision. Негатив шириной в 65мм также обладал дополнительными 15мм после перфорационных отверстий для записи магнитных звуковых полос в печатной копии фильмов.
Практически все фильмы, выпущенные в 70мм формате с 1971г по 1992г были изначально сняты на 35мм и затем растянуты для записи 6-канальной магнитной фонограммы. С появлением 6-канального цифрового звука для 35мм формата необходимость в растягивании ради качества звука отпала, и фактически, все новые 70мм пленки в США не имеют магнитной дорожки, а вместо нее используют системы DTS в виде двух проигрывателей (один из которых запасной) в сочетании с широкой полосой тайм-кода за перфорационной сеткой.
Изображение в его стандартном виде имеет соотношение сторон 2,20:1, которое уже, чем 2.40:1 35мм формата, который в свою очередь, является исходником для многих 70мм копий. Однако, когда узкие (1,85:1) картины растягиваются в 70мм, они сохраняют соотношение сторон и добавляются черные полосы-границы.
IMAX/OMNIMAX – специальные формат, использующий также 70мм пленку, которая однако проходит горизонтально через проектор и в каждом кадре имеет 15 перфорационных отверстий, в отличие от стандартных 5. Звук всегда воспроизводится в режиме double-system (отдельно) с магнитной пленки или в цифровом формате.
"shoot" Film sound slang for recording. Derives from the previous use of optical sound in all film sound recording.
“Снимать”. Звуковой слэнг на кинопроизводстве. Происходит от прошлого использования оптического звука в процессе записи.
simuldat A DAT recording made during telecine in which the production audio is transferred to a DAT whose timecode matches that of the videotape.
Запись в формате DAT, сделанная во время оцифровки, при котором производственная (площадочная) фонограмма переносится в DAT, чей тайм-код совпадает с тайм-кодом видеокассеты.
single system The act of shooting film or video in which the audio is recorded on the same medium as the image. (Video is by definition single-system, although it can also be double system if a separate recorder is used.)
Процесс, при котором звук записывается на тот же носитель, что изображение. Съемка видео (не кино) по определению производится в этом формате, однако существует возможность записывать звук на отдельное записывающее устройство, и тогда процесс можно называть double-system).
Skywalker Sound The post-production sound company at George Lucas’ Skywalker Ranch in Nicasio, Calif., approximately one hour north of San Francisco.
Всемирно известная студия.
small-room x curve See x curve.
X-кривая для маленькой комнаты (см. X-кривую)
smart slate Timecode slate that contains a timecode generator. A "dumb" slate must be fed timecode constantly, either hard-wired or via a wireless transmitter. It is a misnomer to refer to all timecode slates as "smart slates."
Умная хлопушка. Хлопушка со встроенным генератором тайм-кода. “Тупая” хлопушка должна получать данные тайм-кода постоянно с помощью кабельного соединения или посредством беспроводного трансмиттера. Называть все тайм-код хлопушки “умными” ошибочно.
SMPTE curve Reproduce equalization curve standard in the U.S. for 35mm mag film.
Стандарт частотной обработки для воспроизведения на территории США для 35мм магнитной пленки.
SMPTE leader See leader.
sound designer In its most common usage, the person who creates special sound effects for films. In its original and perhaps most proper usage, the person responsible for the overall sound of the film in much the same way the director of photography is responsible for picture. This person will usually supervise both sound editing and re-recording.
Саунд дизайнер. Чаще всего означает человека, который создает звуковые спец.эффекты для фильмов. В своем изначальном и правильном варианте sound designer – это человек, ответственный за весь звук в картине в той же степени, что оператор ответственнен за изображение в целом. Обычно этот человек контролирует как процесс монтажа, так и перезаписи.
Внакладку на кусок Антона идёт дублирование фрагмента у Вики, начиная с Skywalker sound и до этого места переводили и Вика и Антон!!!
Логинова стр.33-34
Skywalker Sound The post-production sound company at George Lucas’ Skywalker Ranch in Nicasio, Calif., approximately one hour north of San Francisco.
Скайуокер саунд.Компания ,занимающаяся звука на стадии монтажно-тонировочного периода на Ранчо Скайуокера Джорджа Лукаса в Никасио, штат Калифорния, находящаяся примерно в часе езды от Сан-Франциско.
small-room x curve See x curve.
Икс кривая в малой студии.См икс кривая
smart slate Timecode slate that contains a timecode generator. A "dumb" slate must be fed timecode constantly, either hard-wired or via a wireless transmitter. It is a misnomer to refer to all timecode slates as "smart slates."
Смарт слейт.Шифр тайм-кода, который содержит генератор тайм-кода."Немой" шифр должен подавать тайм-код постоянно, либо с помощью проводного или беспроводного передатчика. Неправильно относиться к шифру всего тайм-кода как к абсолютно верному.
SMPTE curve Reproduce equalization curve standard in the U.S. for 35mm mag film.
SMPTE (Общество инженеров кино и телевидения) кривая. Воспроизводит эквализацию стандартной кривой в США для 35-мм магнитной пленки.
SMPTE leader See leader.Главный тайм-код SMPTE.
Дополнительно Таймкод SMPTE —это информация о времени и некоторых сопутствующих данных, представленная в цифровом виде.
sound designer In its most common usage, the person who creates special sound effects for films. In its original and perhaps most proper usage, the person responsible for the overall sound of the film in much the same way the director of photography is responsible for picture. This person will usually supervise both sound editing and re-recording.
Alpha
Звукорежиссер.В самом общем смысле использования этого слова, человек, который создает специальные звуковые эффекты для фильмов. В своем оригинальном и, пожалуй, самое правильном использовании этого слова, лицо, ответственное за общее звучание фильма на всех этапах производства, так же как и оператор-постановщик отвечает за картину. Этот человек будет, как правило, контролировать и руководить на этапах монтпжа звука и перезаписи.