66. Компьютер аудармашы

мәтінді (мини-аудармашы қызметін қолдану арқалы) немесе тұтас файлды Microsoft Office 2010 арқылы аудара аласыз. Мәтінді белгілі бір тілден басқа тілге аудару үшін, арнайы тілдер үшін амалдық жүйе талаптары сәйкес келуі де тиіс. Ескерім   Аудару пәрмені келесі Microsoft Office бағдарламаларында ғана қол жетімді: Excel, OneNote, Outlook, PowerPoint, Publisher, Visio және Word.Сондай-ақ құжатты бір тілде жасап, басқа тілге аудару үшін компьютер аудармасы қызметін қолдана аласыз. Толығырақ ақпарат үшін Тұтас файлды аудару бөлімін қараңыз. Сондай-ақ Microsoft Translation компьютер аудармасы қызметін қосып, көбірек аударма қызметі параметрлеріне иелене аласыз.

Тұтас файлды аудару

Тұтас файлды компьютермен аударып, Интернет шолғышы арқылы көрсете аласыз. Аударманың осы түрін таңдағанда, файлдың мазмұны интернет арқылы қызмет жеткізушісіне жіберіледі.Ескерім   Компьютер аудармасы қызметі мазмұнның жалпы мағынасын түсіндіруге және мазмұнның сізге қатысты екенін растауға көмектеседі. Маңызды немесе сезімтал файлдар үшін, адам аудармасы ұсынылады, себебі компьютер аудармасы мәтіннің толық мағынасын және сипатын бере алмауы мүмкін.

1. Аударғыңыз келген файлдың ішінде Сараптау қойындысын нұқып, Тіл тобынан Аудару қызметін таңдаңыз.

2. Аударма тілі параметрлері тілқатысу терезесінен Құжатты аудару немесе Outlook ішінен Элементті аудару параметрін таңдап, қалаған Тілден және Тілге түймешіктері басыңыз.

3. Тұтас құжатты аудару тілқатысу терезесінен Жіберу түймешігін басыңыз.

Таңдаған тіліңізге аударылған мәтіні бар шолғыш данасы ашылады.

Тұтас файлдың қадам бойынша аудармасын салыстыру үшін Microsoft Translation компьютер аудармасы қызметін мәтінді аудару үшін қолданыңыз. Толық ақпарат үшін Аударма тілі қызметтерін қосу бөлімін қараңыз.

 Ескерім   Аударма қызметтерін алған рет қолданған болсаңыз, қостілді сөздіктерді орнату және Анықтамалық материалдар аймағы арқылы аударма қызметін қосу үшін Жарайды түймешігін басыңыз.

Бөлектенген мәтінді аудару

Тіркес, сөйлем немесе ежені бірнеше таңдалған тіл жұптарына келесі Microsoft Office бағдарламаларында аудара аласыз: Excel, OneNote, Outlook, PowerPoint, Publisher, Visio және Word. Мини-аудармашы қызметін пайдаланбаған жағдайда, аудармалар Анықтамалық материалдар пәрменінде көрсетіледі.

1. Анықтамалық материалдар пәрменінде Барлық сілтеме кітаптар тізімінен Аударма түймешігін басыңыз.

2. Мына әрекеттердің бірін орындаңыз:

Арнайы сөзді аудару үшін, ALT пернесін басып, сөзді нұқыңыз. Нәтижелер Анықтамалық материалдар аймағының ішінде Аударма қойындысы астында көрсетіледі. Егер мини-аудармашы қызметі қосулы тұрса, меңзерді аударғыңыз келген сөзге апарғанда, мини-аудармашы аударманы көрсетеді. Мини-аудармашы туралы толық ақпарат үшін Мини-аудармашы көмегімен аудармаларды көру бөлімін қараңыз.

Қысқа тіркесті аудару үшін, сөздерді бөлектеп, ALT пернесін басыңыз да бөлектенген элементті нұқыңыз. Нәтижелер Анықтамалық материалдар аймағының Аударма қойындысы астында көрсетіледі.

Сөзді немесе тіркесті аудару үшін, сөзді немесе тіркесті Іздеу терезесінде теріп, Іздеуді бастау түймешігін басыңыз.

 Ескерімдер 

Аударма қызметтерін алған рет қолданған болсаңыз, қостілді сөздіктерді орнату және Анықтамалық материалдар аймағы арқылы аударма қызметін қосу үшін Жарайды түймешігін басыңыз.

Аударма үшін қолданылған тілді өзгерту үшін Анықтамалық материалдар аймағының Аударма қойындысы астында қандай тілден және қандай тілге аударғыңыз келген тілдерді таңдаңыз. Мысалы, ағылшын тілінен француз тіліне аудару үшін Қандай тілден тізімінен Ағылшын (АҚШ) және Қандай тілге тізімінен француз (Франция) параметрін таңдаңыз.

Аударма үшін қандай ресурстардың қолданылуын теңшеу үшін Аударма параметрлері түймешігін нұқып, қалаған параметріңізді таңдаңыз.

Аудармаларды мини-аудармашы арқылы көру

Мини-аудармашы меңзерді апарған бір сөздің аудармасын көрсетеді. Сондай-ақ, аударылған мәтінді аралық сақтағышқа көшіріп, басқа құжатқа қоя аласыз немесе аударылған сөздің айтылуын ойната аласыз.

Сараптау қойындысында Тіл тобының ішінен Аудару түймешігін, одан кейін Мини-аудармашы түймешігін басыңыз.

Аударғыңыз келген сөздің үстіне меңзерді апарып қойыңыз.Егер мини-аудармашы қызметі өшірулі болса, оны қосу үшін мини-аудармашы түймешігін басыңыз. Толық ақпарат үшін Аудармаларды мини-аудармашы арқылы көру бөлімін қараңыз.

Excel бағдарламасы

Сараптау қойындысында Тіл тобының ішінен Аудару . түймешігін басыңыз .

Бөлектенген мәтінді аудару бөліміндегі қадамдарды орындаңыз.

OneNote бағдарламасы

Тіл тобының Сараптау қойыншасында Аудару. түймесін басыңыз

Бөлектенген мәтінді аудару, Тұтас файлды аудару немесе Аудармаларды мини-аудармашы арқылы көру бөліміндегі қадамдарды орындаңыз.

Outlook

Электронды пошта арқылы алған хабарлама мәтінін хабар мәтіні немесе оқу аймағында аудара аласыз. Сондай-ақ, Аудару мүмкіндігін хат жазғанда да қолдана аласыз.

Алған хабарламалар

1. Электронды пошта арқылы алған хатыңыздың хабар мәтіні ішінен мәтінді бөлектеп, тінтіуірдің оң жақ түймешігін нұқыңыз, мәтінмәндік мәзірден Аудару түймешігін басыңыз.

2. Бөлектенген мәтінді аудару, Тұтас файлды аудару немесе Аудармаларды мини-аудармашы арқылы көру бөліміндегі қадамдарды орындаңыз.

Жасайтын хаттарыңыз

1. Электронды пошта хабарламасын жазған кезде, хабар аумағы ішіндегі мәтінді бөлектеп, Тіл тобының Сараптау қойыншасындағы Аудару түймешігін басыңыз.

2. Бөлектенген мәтінді аудару немесе Аудармаларды мини-аудармашы арқылы көру бөліміндегі қадамдарды орындаңыз.

PowerPoint бағдарламасы

 Ескерім   Бір уақытта тек бір слайдтың ғана мәтін ұясын аударуға болады.

1. Тіл тобының Сараптау қойыншасында Аудару түймешігін басыңыз.

2. Бөлектенген мәтінді аудару немесе Аудармаларды мини-аудармашы арқылы көру бөліміндегі қадамдарды орындаңыз.

Publisher бағдарламасы

1. Сараптау қойындысында Тіл тобының ішінен Аудару түймешігін басыңыз. .

2. Бөлектенген мәтінді аудару бөліміндегі қадамдарды орындаңыз.