III. Production orale

Vos amis français vous parlent de leurs fêtes. Ils s’intéressent aux fêtes en Ukraine. Vous leur en parlez et comparez les fêtes des Français et des Ukrainiens.

La fête la plus importante de notre pays est la Journée de l’indépendance qui est célébrée le 24 août. Ce Jour-là en 1991 on a déclaré l’indépendance de l’Ukraine et le peuple ukrainien a commencé à construire une nouvelle société. On célèbre toujours cette date. Chaque année on célèbre aussi la libération de l’Ukraine et la Journée de la Victoire, le 9 Mai. En Ukraine on célèbre aussi le Nouvel An, le Noël, les Pâques, la Pentecôte. Tout le monde aime la fête de Nouvel An. On achète un arbre de Noël, décore sa maison de guirlandes, écrit des lettres de félicitation, souhaite du bonheur et de la santé. Noël est la fête de la Nativité de Jésus Christ. Pâques est la fête de la Résurrection de Jésus Christ. Ce jour-là on cuit des coulitchs et on teint des oeufs. Le l Mai est la Journée de la solidarité des travailleurs du monde. Le 8 Mars on célèbre la Journée internationale des Femmes. Nous fêtons, félіcitons nos mères, soeurs, amies, institutrices. En Ukraine nous invitons nos amis ou nous allons en visite ou célébrons les fêtes dans le cercle de la famille. On couvre la table de fête, on danse et on se réjouit ces jours-là.

Certaines fêtes en France et en Ukraine sont pareils, comme le Nouvel An, le Noël, les Pâques, la Pentecôte. Ce fait on peut expliquer par les traditions chrétiennes. Mais les dates de ces fêtes se distinguent, parce que les Français sont des catholiques, et nous, les Ukrainiens, sommes orthodoxes. En France on célèbre encore une fête réligieuse dont les traditions n’existent pas en Ukraine. C’est la fête des Rois ou l’Epiphanie.

Billet 18 (38-2013)

Vous êtes inscrit à la médiathèque depuis deux mois mais vous êtes muté et vous changez de région. Vous écrivez un courriel pour :

• expliquer votre situation;

• demander la résiliation et remboursement de votre inscription.

Madame,

Je voudrais vous annoncer que je change de région et je n’ai pas de possibilité de jouir de vos services. Je vous demander de résilier notre convention et rembourser de mon inscription. Veillez, Madame, recevoir l’expression de mes meilleurs sentiments.

M. Leblanc

III. Production orale

Vos amis français vous parlent de leurs fêtes. Ils s’intéressent aux fêtes en Ukraine. Vous leur en parlez et comparez les fêtes des Français et des Ukrainiens.

La fête la plus importante de notre pays est la Journée de l’indépendance qui est célébrée le 24 août. Ce Jour-là en 1991 on a déclaré l’indépendance de l’Ukraine et le peuple ukrainien a commencé à construire une nouvelle société. On célèbre toujours cette date. Chaque année on célèbre aussi la libération de l’Ukraine et la Journée de la Victoire, le 9 Mai. En Ukraine on célèbre aussi le Nouvel An, le Noël, les Pâques, la Pentecôte. Tout le monde aime la fête de Nouvel An. On achète un arbre de Noël, décore sa maison de guirlandes, écrit des lettres de félicitation, souhaite du bonheur et de la santé. Noël est la fête de la Nativité de Jésus Christ. Pâques est la fête de la Résurrection de Jésus Christ. Ce jour-là on cuit des coulitchs et on teint des oeufs. Le l Mai est la Journée de la solidarité des travailleurs du monde. Le 8 Mars on célèbre la Journée internationale des Femmes. Nous fêtons, félіcitons nos mères, soeurs, amies, institutrices. En Ukraine nous invitons nos amis ou nous allons en visite ou célébrons les fêtes dans le cercle de la famille. On couvre la table de fête, on danse et on se réjouit ces jours-là.

Certaines fêtes en France et en Ukraine sont pareils, comme le Nouvel An, le Noël, les Pâques, la Pentecôte. Ce fait on peut expliquer par les traditions chrétiennes. Mais les dates de ces fêtes se distinguent, parce que les Français sont des catholiques, et nous, les Ukrainiens, sommes orthodoxes. En France on célèbre encore une fête réligieuse dont les traditions n’existent pas en Ukraine. C’est la fête des Rois ou l’Epiphanie.

Billet 19 (43-2013)

Pendant votre séjour en France, vous écrivez dans votre journal tout ce que vous faites dans la journée pour le raconter à votre professeur de français. Vous décri­vez la ville, les personnes rencontrées et vous présentez deux spécialités du pays.

Voici trois jours que je suis venu en France. Je suis installé avec le confort dans un petit hôtel pas loin de la gare. Au premier jour après mon arrivée je me suis en allé regarder les curiosités de la plus belle ville du monde – Paris. On propose beaucoup d’excursion à n’importe quel goût. Pour son trajet j’ai choisi la rive droite de la Seine. Avant tout c’est l’Arc de Triomphe. Il se trouve sur la place Charles de Gaulle, anciennement la place de

l’Etoile. Cet Arc a été construit en 1836 et a 50 mètres de haut et 45 mètres de large. Près de l’Arc de Triomphe aboutissent les Champs-Elysées — une large et belle avenue. Sur cette avenue il y a beaucoup

de magasins de luxe, les plus chers de Paris, beaucoup de cafés et il y a plus de 50 salles de cinéma. Ce qui m’intéressait le plus dans la ville, c’est l’architecture des maisons. A chaque pas une maison propose

l’énigme de ses pierres. Paris est le coeur, le symbole, l’âme de toute la France.