Дательный самостоятельный

Одна из наиболее замечательных особенностей синтак­сиса простого предложения в церковнославянском языке – конструкция дательного самостоятельного. Эта конструкция представляет собой сочетание дательного паде­жа имени существительного (или местоимения) и причас­тия, также стоящего в дательном падеже. Се1рдцу веселz1щусz, лице2 цвэте1тъ (=русск. «Когда сердце веселится, лицо цве­тет»).

Существительное (местоимение) и причастие в обороте дательный самостоятельный согласуются в роде и чис­ле, они не связаны ни с подлежащим, ни со сказуемым того предложения, к которому примыкают. Оборот датель­ный самостоятельный всегда переводится на русский язык при помощи придаточного предложения. Чаще все­го дательный самостоятельный имеет временное значение и передается по-русски придаточным времени с союзным словом когда.

Е#ще2 глаго1лющу є3мY, возгласи2 пётель (Лк. 22, 60) (=русск. «Когда он еще говорил, запел петух»).

Собра1вшымсz же и5мъ, рече2 и5мъ Піла1тъ (Мф. 27, 17) (=русск. «Когда они собрались, сказал им Пилат»).

Сложное предложение в церковнославянском языке Сложносочиненные предложения

Сложносочиненные предложения состоят из двух и бо­лее простых предложений, не зависящих друг от друга и связанных между собой сочинительными союзами.

** В сложносочиненных предложениях употребляются союзы с соединительными, противительными и раздели­тельными значениями:

Союз и3 соединяет между собой простые предложения.

И# сни1де до1ждь, и3 пріидо1ша рёки, и3 возвёzша вётри, и3 нападо1ша на хра1мину тY (Мф. 7, 25).

Союз а3 соединяет и противопоставляет друг другу простые предложения.

Ра1зумъ ќбw кичи1тъ, а3 любы2 созида1етъ (1 Кор. 8, 1)

А#зъ є4смь лоза2, а3 вы2 ро1ждіе.

Союз но противопоставляет друг другу простые пред­ложения.

Не входz1щее во ўста2 скверни1тъ человёка: но и3сходz1щее и3зо ќстъ, то2 скверни1тъ человёка (Мф. 15, 11)

Союз же противопоставляет друг другу простые пред­ложения.

И# бyдете ненави1дими всёми и4мени моегw2 ра1ди: претерпёвый же до конца2, то1й спасе1нъ бyдетъ (Мк. 13, 13).

Союз nба1че противопоставляет друг другу простые пред­ложения.

Нyжда бо є4сть пріити2 собла1знwмъ: nба1че го1ре человёку томY, и4мже собла1знъ прихо1дитъ (Мф. 18, 7)

Союзы ли, и3ли2 разделяют простые предложения.

Ты1 ли є3си2 грzды1й, и3ли2 и3но1гw ча1емъ... (JIк. 7, 19).

18. Сложноподчиненное предложение: придаточные цели и условия в церковнославянском языке. Сложноподчиненные предложения

Сложноподчиненные предложения состоят из двух и более простых предложений, связанных между собой под­чинительными союзами и союзными словами. В сложноподчиненном предложении главное предложение подчи­няет себе придаточные предложения.

** Придаточные предложения бывают нескольких ти­пов и присоединяются к главному предложению при по­мощи специальных союзов или союзных слов.

* придаточные определительные присоединяются к главному предложению при помощи местоимений и5же, я5же, є5же (=русск. который, которая, которое):

Входz1щу же є3мY въ нёкую ве1сь, срэто1ша є3го2 де1сzть прокаже1нныхъ муже1й, и5же ста1ша и3здале1ча (Лк. 17, 12)

* придаточные определительные присоединяются к главному предложению при помощи наречий и3дёже (=русск. где), є3гда2 (=русск. когда):

И# разгнyвъ кни1гу, w3брёте мёсто, идёже бЁ напи1сано: Дх7ъ ГDень на мнЁ (Лк. 4, 17-18)

Пріи1дутъ же днjе, є3гда2 tи1метсz t ни1хъ жени1хъ (Мф. 9, 15)

* придаточные изъяснительные употребляются при гла­голах речи или восприятия и присоединяются с помощью союза я4кw, я4кwже (=русск. что).

Разумёй, я4кw ГDь всёхъ сердца2 вёсть (Притч. 24, 12)

* придаточные предложения причины присоединяются к главному предложению при помощи союзов зане2, поне1же, я4кw, бо (=русск. потому что, так как, ведь).

Џнъ же слы1шавъ сіе2, приско1рбенъ бы1сть: бё бо бога1тъ зэлw2 (Лк. 18,23)

Начина1ющымъ же си6мъ быва1ти, восклони1тесz и3 воздви1гните главы6 ва1шz: зане2 приближа1етсz и3збавле1ніе ва1ше (Лк. 21, 28).

Не красна2 похвала2 во ўстёхъ грёшника, я4кw не t ГDа послана2 бы1сть (Сир. 15, 9).

* придаточные образа действия присоединяются к главному предложению при помощи союзов я4кw, я4кwже, ка1кw (=русск. как):

И# я4коже бы1сть во дни6 нw1євы, та1кw бyдетъ и3 во дни6 Сн7а чл7овёческа (Лк. 17, 26)

* придаточные предложения времени присоединяются к главному предложению при помощи союзов є3гда2 (=русск. когда), когда2, до1ндеже (=русск. пока), tне1лэже (=русск. с тех пор), доне1лэже (=русск. до тех пор).

И# гл7а ўченикw1мъ: сэди1те тY, до1ндеже ше1дъ помолю1сz та1мw (Мф. 26, 36).

Е#гда1 же ўслы1ша, я4ко боли1тъ, тогда2 пребы1сть на не1мже бЁ мёстэ два2 дни6 (Ин. 11, 6)

* придаточные предложения места присоединяются к главному предложению при помощи союзов и3дёже (=русск. где), а4може (=русск. куда), tтню1дуже (=русск. откуда), гдЁ.

А$може а4зъ и3дY, вы2 не мо1жете пріити2 (Ин. 13, 33).

И#дёже нёсть ўче1ніz души2, нёсть добро2 (Притч. 19, 2)