Versandvorschrift:

Der Versand hat nach unseren Ihnen noch zugehenden Versandvorschriften zu erfolgen. Wir bitten Sie, diese Vorschriften rechtzeitig bei uns anzufordern.

Im übrigen gelten für die Abwicklung dieses Auftrages außer den besonderen Bedingungen dieses Bestellschreibens unsere allgemeinen Einkaufsbedingungen.

Euro-Engineering GMBH

das Gehäuse - корпус

das Stahlblech - листовая сталь

unter Berücksichtigung (G) - учитывая, с учетом чего- л.

der Gesamtabschlußpreis - общая договорная цена

komplett - комплектный

nach Wahl - по выбору

die Umsatzsteuer (-n) - налог с оборота

vertreten - представлять

der Beauftragte - уполномоченный

entbinden (a,u) - освобождать

die Gewährleistungspflicht - гарантийное обязательство

die Werkstattzeichnungen - рабочие чертежи

die Vergabe - выдача (размещение) заказа

die Untervergabe - размещение заказа у субподрядчика

im übrigen - в остальном

Vertrag

Vertrag N ...

Die Firma "X", Frankfurt/Main, nachstehend VERKÄUFER genannt, einerseits, und die Firma "N", Moskau, nachstehend KÄUFER genannt, andererseits, haben diesen Vertrag wie folgt abgeschlossen.

1. Gegenstand des Vertrages

Der Verkäufer verkaufte und der Käufer kaufte zu den Bedingungen franko Waggon BRD-Grenze 50 metrische Tonnen Netto ... (Stoff).

2. Preis

Der Preis für die Ware wird in US-Dollar... per l metr. Tonne Netto festgelegt und versteht sich franko Waggon BRD-Grenze ein schließlich Verpackung 50 kg Netto neue Metallfässer, Markierung, plus 0,5 % der Reserventara.

3. Qualität

Die Qualität der Ware soll folgenden Bedingungen entsprechen: ... Die Qualität der gelieferten Ware soll durch das Qualitätszertifikat (bzw. Analyse) des Herstellers bestätigt werden.

4. Lieferfrist

Die Ware wird im Januar 19.. geliefert. Als Datum der Lieferung gilt das Datum des Stempels der Grenzstation der BRD auf dem Eisenbahnfrachtbrief, welcher bestätigt, daß die Ware die BRD-Grenze passiert hat. Der Verkäufer ist berechtigt, die Ware nach Vereinbarung mit dem Käufer vorfristig zu liefern. Die Ware wird genau in 10-Tonnen-Waggonpartien geliefert.

5. Verpackung und Markierung

Die Verpackung muß genügend haltbar sein, um langen Eisenbahntransport sowie mehrmalige Umladungen zu überstehen. Die in diesem Vertrag vorgesehene Ware wird in folgender Verpackung geliefert: 50 kg Netto neue Metallfässer.

Auf jedes Kollo soll mit unwaschbarer Farbe folgende Markierung in russischer Sprache aufgetragen werden :

1. ... (Empfänger)

2. Vertrag Nr. ...

3. Kollo Nr. ...

4. Brutto

5. Netto

6. Der rote Wamstreifen 4x40 cm

6. Übergabe - Übernahme der Ware

Die Ware gilt wie folgt als von dem Verkäufer übergeben und von dem Käufer übernommen:

a) quantitativ -

nach Bruttogewicht und/oder Kollianzahl, welche im Eisenbahnfrachtbrief angegeben ist; nach Nettogewicht und nach Anzahl der Einheiten laut der Spezifikationen des Herstellerwerkes oder des Verkäufers;

b) qualitativ -

gemäß den Qualitätsangaben, welche im Qualitätszertifikat (bzw. Analyse) des Herstellers der Ware angegeben sind. Die endgültige quantitative und qualitative Übernahme der Ware erfolgt im Bestimmungsort Rußlands innerhalb 60 Tage nach dem Eintreffen der Ware.