1. Управление (Rektion)

der Auftrag auf (A) - заказ на что-л.

den Auftrag vergeben an (A.) - разместить заказ у кого- л., где-л.

den Auftrag unterbringen in (D.) - разместить заказ на (заводе)

der Vertrag über (A) - контракт на что-л.

vom Vertrag zurücktreten - отступиться от контракта

(Abstand nehmen)

aufnehmen in (A) - включать в (текст)

gemäß D. - согласно, в соответствии с чём-л.

2. Причастие I (Partizip I) + частица zu

• Причастие I (Partizip I) образуется из основы глагола и суффикса -end и имеет значение активности.

machen => machend

laufen => laufend

aufnehmen => aufnehmend

das reklamierende Werk - рекламирующий завод

• Причастие I с частицей zu перед ним, употребляемое в качестве определения к существительному, имеет значение пассивности и необходимости (долженствования).

Например:

die zu liefernde Ware - товар, подлежащий поставке (поставляемый товар)

die zu lösende Frage - вопрос, который следует решить

die zu lizenzierende Ware - товар, подлежащий лицензированию

Dokumentation (Musterbeispiele) Auftrag

METACO

Athen

Griechenland

6 Frankfurt (M.), 6.9.19..

Wir bestellen aufgrund unserer beiliegenden Einkaufsbedingungen :

Die komplette Lieferung der Stahl- und Blechkonstruktionen für ein Elektrofiltergehäuse aus Stahlblech mit sämtlichen Teilen gemäß den beiliegenden Spezifikationen

Preis:. Drs. 19,-/kg

Unter Berücksichtigung des vorgenannten Preises und des obigen Gewichts ergibt sich ein Gesamtabschlußpreis von

Drs. 627.000,-

Der Durchschnitts-Tonnenpreis versteht sich als unveränderlicher Festpreis für die komplette Lieferung frei Waggon bzw. LKW -verladen ab Station der griechischen Staatsbahn bzw. Ihrem Werk nach Wahl unseres Kunden einschließlich bahnmäßiger Verpackung, der Signierung für die Montage, ohne jegliche Nebenkosten für uns. Der vorgenannte Preis versteht sich netto ohne Umsatzsteuer.

Etwa notwendig werdende Änderungen, sofern sie Art und Gesamtgewicht der Konstruktionen nicht wesentlich verändern, behalten wir uns vor, wobei diese keinen Einfluß auf den abgeschlossenen Preis haben.

Zahlungsbedingungen:

30 % des Gesamtauftragswerts nach Erhalt Ihrer Auftragsbestätigung, gegen Bankgarantie, 20 % des Gesamtauftragswertes bei Eingang der Vormaterialien, gegen Bankgarantie, 40% des Gesamtauftragswertes nach Lieferung gegen Übergabe der Versandanzeigen mit genauen Gewichtsangaben bzw. gegen Übergabe der Kollilisten, falls der Versand ohne Ihr Verschulden nicht vorgenommen werden kann, gegen Bankgarantie, 10 % des Gesamtauftragswertes nach Montageende, spätestens jedoch am 15.6.19..

Termin:

Die Teile müssen nach Fertigstellung bis Ende Dezember 19.. ausgeliefert werden. Der späteste Termin für Ihre Lieferung ab Werk ist der 15.1.19..

Falls Sie diesen Termin aus Gründen, die von Ihnen zu vertreten sind, nicht einhalten, zahlen Sie folgende Pönale: Für jede angefangene Woche verspäteter Lieferung l % bis max. 5 % des Gesamtauftragswertes.

Besichtigung:

Sie erklären sich damit einverstanden, daß die Konstruktionen während der Herstellungszeit in allen Baustadien von uns bzw. einem Beauftragten unseres Kunden besichtigt werden können und verpflichten sich, jede gewünschte Auskunft, die Ihre Lieferungen und Leistungen betrifft, zu erteilen. Eine solche Besichtigung Ihrer Lieferungen entbindet Sie in keiner Weise von Ihrer Gewährleistungspflicht.

Zeichnungen:

Zur Ausführung dieses Auftrages erhalten Sie von uns Unterlagszeichnungen, nach denen Sie - soweit erforderlich - Ihre Werkstattzeichnungen anfertigen.

Untervergabe:

Die Vergabe dieses Auftrages an einen Unterlieferanten ist nicht zulässig.