Korrespondenz Anfrage

1.

Betr.: Anfrage über Zellwollgewebe

Sehr geehrte Herren !

Wir hätten Interesse an einer größeren Menge von

Zellwollgeweben - gefärbt

gemäß beiliegendem Muster

Breite 90 cm (eventuell auch andere Breiten).

Wir ersuchen Sie, uns ein bemustertes Offert, mit Farbkarten (Preis und Liefertermin) zukommen zu lassen. Die Einstellung muß nicht unbedingt mit den Mustern identisch sein, jedoch ähnlich. Haben Sie im voraus besten Dank für Ihre freundliche Stellungnahme.

Mit freundlichen Grüßen

Muster anbei

Einstellung - поставка

Muster anbei - образцы прилагаются

die Farbkarte - каталог цветов (расцветок)

das Zellwollgewebe - штапельная ткань

2.

Sehr geehrte Herren,

wir besuchten letzte Woche Ihren Stand auf der Hannover Messe und erfuhren dabei von Ihrem Verkaufsleiter Herrn ..., daß Sie auch Spezialanfertigungen übernehmen.

Wir benötigen bis spätestens 1.2.19.. eine vollautomatische Bohrmaschine nach beiliegenden Zeichnungen. Bitte teilen Sie uns mit, ob Sie die Maschine bis zu diesem Termin liefern können. Für die Mitteilung des Preises und Ihrer Verkaufsbedingungen wären wir Ihnen ebenfalls dankbar.

Wenn Sie sich über uns erkundigen wollen, wenden Sie sich bitte an die Birmingham Lathe Company in Birmingham, von der wir bereits mehrere Maschinen bezogen haben, oder an die Deutsche Bank in Nürnberg.

Mit freundlichen Grüßen

Anlagen

Zeichnungen

der Stand ("-e) - стенд

die Spezialanfertigung - специальное исполнение

benötigen - нуждаться в чем-либо

die Bohrmaschine - сверлильный станок

3.

Betr.: Anfrage über Computer

Sehr geehrte Herren,

wir haben laufend Bedarf an Computern Typ X. Bitte machen Sie uns ein kalkuliertes Angebot für diese Ware. Wir benötigen etwa 500 Geräte mit Normalzubehör und Software.

Als Referenzen können wir Ihnen die Firma A. und die Bank B. in Frankfurt/Main nennen.

Außerdem interessieren wir uns für Ihre Kopiergeräte und Videorecorder und bitten um Zusendung Ihrer Kataloge. Wenn die Ware unseren Anforderungen entspricht, können Sie mit laufenden Aufträgen rechnen.

Mit freundlichen Grüßen

laufend - постоянно (-ый)

die Software - программное обеспечение

das Kopiergerät - копировальная машина

der Videorecorder - видеомагнитофон

4.

Bedarfsliste

Sehr geehrter Herr...,

es wäre sinnvoll, wenn Sie uns in den kommenden Tagen die zugesagte Bedarfsliste auf dem Postwege zusenden könnten.

Erhalten wir keine näheren Angaben von Ihnen, werden wir unsere Partner nicht weiter hinhalten können und uns vielversprechenderen Aktivitäten zuwenden.

In der Gewißheit, daß Sie dafür Verständnis haben, grüßt Sie kollegial.

(Unterschrift)

die Bedarfsliste - перечень требуемых (запрашиваемых) товаров

hinhalten - оставлять в неведении (без ответа)

Angebot

1.

Betrifft: Ihre telefonische Anfrage, betreffend ...(Ware)

Sehr geehrter Herr...!

Wir danken für geschätzte Anfrage und bieten Ihnen, in Ergänzung zu unserem Angebot vom ... und in Übereinstimmung mit den mit diesem Angebot mitgelieferten Mustern, verpackt (in wetterfestes Papier und Holzverschläge wie üblich), franko Grenze, freibleibend an: (Ware)

Liefertermin bei prompter Bestellung: IV. Quartal 19.. Wir hoffen, damit Ihren Wünschen gerecht geworden zu sein und verbleiben

mit freundlichen Grüßen

in Ergänzung zu ... - в дополнение к ...

wetterfest - погодостойкий, устойчивый от атмосферных влияний

der Holzverschlag ("-e) - обрешетка

den Wünschen gerecht werden - соответствовать желаниям

2.

Wir offerieren Ihnen zum sofortigen Ankauf erstklassige Stickereien auf Baumwolle (100 % Baumwolle) ca. 120 cm breit, in weiß und gefärbt.

Preis: ...

Muster mit Farbschnitten liegen bei. Verschiffung bzw. Versand franko N. ca. 10 Tage nach Erhalt des Akkreditives. Zwischenverkauf vorbehalten. Es handelt sich um reelle Ware.

Mit freundlichen Grüßen

die Stickerei - вышивка, шитье

der Farbschnitt - цветной образчик

Zwischenverkauf vorbehalten - Мы оставляем за собой право продажи через посредника

3.

An die Handelsvertretung in ...

Betrifft: Filze und Siebe für die Papierindustrie

Wir kommen zurück auf die vor kurzem stattgefundenen Besprechungen mit Ihren sehr geehrten Herren ... und hoffen, daß Ihnen die Besichtigung unserer Filz- und Siebfabriken einen gewissen Überblick über die von uns erzeugten Artikel geben konnte.

Es wurde seinerzeit vereinbart, daß wir Ihnen allgemein gehaltene Schreiben an ... übergeben, die Sie dann freundlicherweise nach ... weiterleiten werden. Wir würden uns freuen, wenn es uns dank Ihrer Unterstützung gelingen sollte, wieder Aufträge auf Filze und Siebe zu erhalten.

Mit freundlichen Grüßen

Anlage

der Filz (-e) - фильц, войлок

das Sieb (-e) - сито, фильтр

einen Überblick geben über (Akk.) - дать представление о чём-л.

seinerzeit - в свое время (раньше, позднее)

das allgemein gehaltene Schreiben - письмо (предложение) общего содержания

(Angebot)

4.

Betrifft: Furnier-Angebot

Sehr geehrte Herren,

wir danken für freundliche Einladung zur Offertstellung und erlauben uns, für Lieferung 19.. wie folgt anzubieten:

Nußfurniere 0,6 mm

in der Qualität wie bisher

zum Preis von...

frei... Grenze,

wie wir sie auch fiir 19.. angeboten haben. Es wäre uns möglich diesen Preis zu halten, da wir derzeit gute Möglichkeiten hätten, uns mit Rohholz einzudecken.

Wir würden Sie daher bitten, uns Ihre Bestellmenge 19.. möglichst bald zu übermitteln. Gleichzeitig möchten wir uns als Lieferant für weitere Holzarten anbieten. Wir wären in der Lage, Ihnen Mahagoni, Teak und Citronnier zu günstigen Bedingungen zu offerieren.

Wir hoffen, daß Sie von unserem Offert Gebrauch machen und wären dankbar, wenn Sie uns möglichst bald das Ausmaß der Lieferungen für das kommende Jahr mitteilen könnten.

Wir verbleiben stets gerne zu Ihren Diensten.

Mit freundlichen Grüßen

das Furnier (-e) - фанера

die Offertstellung - предоставление оферты

das Nußfurnier - фанера из орехового дерева

das Mahagoni - красное дерево

das Teak - тик

das Citronnier - цитронир

sich mit (Rohstoff, Materialien) - покрыть свой спрос (обеспечить себя)

eindecken (сырьем, материалами)

5.

Angebot für Dosenbier zum Export nach Rußland

Sehr geehrte Frau...,

vielen Dank für Ihre Anfrage nach Dosenbier zum Export nach Rußland.

Wir können Ihnen unser Dinkelacker Pilsner in 0,33 l Dosen zu einem Preis von DM ... pro Tray (Inhalt 24 Dosen) anbieten. Der Preis gilt ab Werk und beinhaltet keine spezielle Produktausstattung.

Der Text auf den Dosen ist fünfsprachig. Bei Abnahme einer größeren Menge kann über zusätzliche Boni verhandelt werden.

Zahlung sollte im voraus oder per unwiderruflichem und bestätigtem Akkreditiv erfolgen. Unsere Allgemeinen Lieferbedingungen legen wir bei.

Wir hoffen, Ihnen damit ein interessantes Angebot gemacht zu haben und verbleiben

Mit freundlichen Grüßen

DINKELACKER BRAUEREI AG

Anlage

Tray - упаковка

die Produktausstattung - оформление изделия

der Bonus (-ni) - скидка, экспортная премия

6.

Sehr geehrte Herren,

bezugnehmend auf unsere diversen Telefongespräche möchten wir Ihnen anbieten:

1. Französischer Tafelwein - rot l lo a FF 7.90/Flasche

2. Französischer Tafelwein - weiß trocken l lo a FF 7.70/Flasche

3. Französischer Tafelwein - weiß lieblich 10,5+l,5o a FF 8.90/Flasche

Diese Preise verstehen sich netto Kasse frei Haus, unverzollt.

Bordeauxflaschen in den Kartons auf Europaletten von 600 Flaschen. 27 Paletten pro LKW (da Polen durchgefahren wird und dort das max. zugelassene Gewicht bei 22,5 Tonnen liegt).

Etikett: Wir können gemeinsam ein aufwertendes Etikett erstellen, welches die französische Herkunft des Weines betont.

Was die Zahlungsbedingungen betrifft, werden wir hierüber nocheinmal sprechen, sobald sich diese Angelegenheit konkretisiert.

MFG

Exportleiter

(Unterschrift)

aufwerten - поднимать престиж, повышать значимость

die Herkunft - происхождение (страна изготовления) (товара)

7.

Sehr geehrter Herr...,

wie telefonisch besprochen, unterbreiten wir Ihnen folgendes Angebot:

Angebot l

Personalcomputer

Proz.: 80386sx 16 MHz

incl. Betriebssystem

Preis 1.428,-USD

Ab Werk

zzgl. MWSt bei Inlandsauftrag

ALTERNATIV: Angebot 2

Personalcomputer Proz: 80386sx 20 MHz

incl. Betriebssystem

Preis 1.196,-USD

Ab Werk

zzgl. MWSt bei Inlandsauftrag

Lieferung: Abholer im Raum Hannover oder Köln

Zahlung: 50 % Vorauskasse bei Bestellung

Am Abholtag per telegraphischer Überweisung auf das u.a. Konto erfolgt die Restzahlung, danach erfolgt Freigabe der Ware.

Änderungen der Hardware bleiben vorbehalten, soweit die Gesamtleistung nicht gemindert wird.

Wir halten uns 8 Tage an dieses Angebot gebunden.

Wir bedanken uns für die Anfrage und hoffen Ihnen mit diesem Angebot gedient zu haben.

Mit freundlichen Grüßen

(Unterschrift)

Geschäftsführer

zzgl. (zuzüglich) (G.) - включая

MWSt (die Mehrwertsteuer) - налог на добавленную стоимость

der Abholer - приемщик груза (товара)

der Abholtag - день приемки товара

die Freigabe der Ware - выдача товара (разрешение к отправке)

die Hardware - аппаратное обеспечение

8.

Betr.: Gegenangebot

Sehr geehrte Herren,

besten Dank für Ihr Angebot und das uns überlassene Muster des Artikels 88/44. Mit der Qualität des Materials sind wir zufrieden, der Preis scheint uns aber etwas hoch zu sein.

Von einem anderen Lieferanten wurde uns eine ähnliche Qualität zu DM 15, — pro Meter angeboten. Wenn Sie uns den gleichen Preis machen könnten, wären wir gerne bereit, 30 Stück zu bestellen. Es würde uns freuen, wenn es Ihnen möglich wäre, unseren Vorschlag anzunehmen.

Mit freundlichen Grüßen

der Artikel - артикул

bestellen - заказывать

den Vorschlag annehmen - принять предложение

Заказ. Контракт