Типология словарей

• Типы словарей

Существующие типы словарей английского языка весьма разнообразны. Это объясняется, прежде всего, сложностью и многоаспектностью самого объекта лексикографического описания, т.е. языка. Кроме того, многочисленные потребности общества в получении самой различной информации о языке также усложняют и расширяют репертуар словарей. Практически нет никакой возможности дать в одном словаре всю в той или иной мере исчерпывающую информацию о языке, которая удовлетворяла бы в раной степени все общество в целом и отдельные его слои в частности. Именно поэтому в любой национальной лексикографии мы находи десятки, а то и сотни словарей разных типов.

О важности типологии словарей еще в 1940 году писал Л.В.Щерба, который предлагал классифицировать словари исходя из охвата материала, количества привлеченных языков и методики обработки включенного материала. В настоящее время лексико­графия располагает различными вариантами типологии словарей, предложенными как зарубежными, так и отечественными лингвистами.

Вопрос типологии сложившихся разновидностей словарей чрезвы­чайно сложен, вот почему сегодня в лексикографии нет общепринятой единой классификации. Лингвисты предлагают различные типологиче­ские классификации, основанные на разных критериях, в зависимости от цели словаря, его объема, порядка расположения в нем слов, объекта описания, назначения и т.д.

Том Мак.Артур, в частности, рассматривает лексикографию в соответствии с четырьмя типами выбора, которые определяют типоло­гию словарей: энциклопедический (информация о предметах и явлени­ях в мире), тематический (информация по темам, классам), лингви­стический (информация о словах), алфавитный (любой тип информации, представленный в алфавитном порядке) (Mc.Arthur, I986).

Обратимся здесь к наиболее общей и традиционной типологии словарей. Основными крите­риями при классификации словарей следует считать:

1)назначение словаря, 2) характер лексикографического материала, 3) принципы построения словаря, 4) принципы описания лексики.

Согласно этим критериям, все существующие моноязычные словари можно, прежде все­го, классифицировать на: общие (для общего пользования) и специальные (для специалистов в той или иной области знаний).

Общие и специальные

Т ОЛКОВЫЕ ЭНЦИКЛОПЕДИЧЕСКИЕ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ (лингвистические) ЧЕСКИЕ

O ED, Webster

лингво-энциклопедические

RHD

словари синонимов словари иностранных слов

словари фразеологизмов

словари музыки

словари литературных терминов

В самостоятельную группу можно выделить обучающие словари, т.е. словари для тех, кто изучает иностранный язык “Learners’ Dictionaries”.

Общие словари, как известно, призваны регистрировать общенародную лексику литературного языка и те отдельные диалектизмы, профессионализмы и научно-технические термины, которые полу­чили широкое распространение в языке. Общие словари предназначены для широкого круга читателей вне зависимости от их профессиональных интересов.

специальные словари ориентированны на узких специалистов в той или иной области знаний.

Важнейшим фактором, влияющим на появление и существование словарей различных типов, является разграничение лексикографами лингвистической и энциклопедиче­ской информации. В зависимости от того, что является предме­тов описания в словаре, а также в зависимости от принципов лекси­кографического описания лексики, словари делятся на лингвистиче­ские (филологические, языковые) и энциклопедические. Первые кон­центрируют внимание на самом слове, его характеристиках как еди­ницы языка; вторые - на сути обозначаемого предмета, вещи, явле­ния, события, раскрывая объем и содержание понятия о них, или, как считают некоторые лексикографы, о самом предмете, явлении (денотате). Основная задача лингвистического словаря состоит в том, чтобы представить в возможно более полном виде не просто содержание единиц лексиче­ского уровня, не просто каталог этих единиц с указанием их значе­ния, а общую картину лексики языка как системы, энциклопедического - представить картину мира. концепция словаря (лингвистическая или энциклопедическая) будет определять характер лексикографической фиксации и описания лексики

Несмотря на различие типов словарей, большинство из них имеет много сходного в технике оформления и представления материала. Однако, каждый словарь имеет особенности, связанные с формированием словника (список слов) и характером словарной статьи.

Словарная статья представляет собой относительно самостоятельный раздел словаря, в котором представлена многосторонняя характеристика слова. Структура словарной статьи зависит от типа словаря, тем не менее какие-то общие части присущи всем словарным статьям. Это: 1) заголовочное слово, открывающее словарную статью; 2) описание семантико-стилистических и грамматическо-функциональных особенностей слова; 3) документированное подтверждение существования слова в языке и показ того, как оно реально используется в речи, т.е. цитаты-иллюстрации. Наиболее развернутый и сложный вид словарная статья имеет в толковом словаре, поскольку он призван показать все стороны слова, дать исчерпывающую характеристику всех его сввойств.