16. Cuente sobre su cuidad natal. Materialescomplementarios

Lea y traduzca los textos, fíjese en las expresiones en negrilla, apréndalas.

La ciudad de San Petersburgo

San Petersburgo es una ciudad querida de millones de personas. Por su población es la segunda ciudad de Rusia. Cuenta con más de 5 millones de habitantes. Está situada en la delta del Nevá, a ambas orillas de este río, cerca del Golfo de Finlandia. Es un agran puerto marítimo y uno de los más grandes centros industriales y culturales del mundo.

La arteria principal de la ciudad es la avenida Nevski que atraviesa el centro de la ciudad y va desde el antiguo Almirantazgo hasta la estación de ferrocarril Moskovski. Es la más hermosa avenida de la ciudad. En el medio de ésta, sobre el río Fontanca, está el bellísimo puente Aníchkov, famoso por sus esculturas; cuatro jóvenes domando caballos. En esta misma avenida está situado el Teatro de Drama, que lleva el nombre de Pushkin, y la antigua catedral Kazanski con sus hermosísimas columnas de mármol blanco.

Las calles de San Petersburgo, excepto algunos callejones, son anchas y rectas. Abundan en San petersburgo parques, monumentos y canales, resaltando aún más la belleza de la ciudad.

La plaza de Palacio es la principal de la ciudad. En ésta se celebran desfiles y manifestaciones. Aunque es menos grande que la Plaza Roja de Moscú, no es menos hermosa. A la plaza da la fachada del mundialmente famoso museo Ermitage, antiguo Palacio de Invierno. Frente al Palacio, en el centro de la plaza, se yergue la Columna Aleksandríyskaya y más allá de aquél se extiende a la derecha el hermosísimo Jardín de Verano con numerosas estatuas de mármol blanco que adornan sus espaciosos y sombríos paseos. Frente al Jardín a la otra orilla del Nevá, está la Fortaleza Petropávlovskaya.

Al otro lado de la Avenida Nevski está la enorme Catedral Isaákievski, magnífica obra de la arquitectura rusa del siglo XIX. Detrás de ésta, cara al Nevá, en el centro de una glorieta, se yergue el monumento a Pedro Primero.

Más de mil monumentos hostóricos hay en la ciudad de San Petersburgo, sin contar sus alrededores, que por su hermosura son, quizás, los únicos en el mundo.

Barcelona, la segunda ciudad de España

Barcelona es una ciudad española, capital de la provincia homónima y de la Comunidad Autónoma de Cataluña. Con una población de más de 1,5 millones de habitantes es la segunda ciudad de España. Se ubica a orillas del mar Mediterráneo, unos 120 km al sur de la cadena montañosa de los Pirineos y de la frontera con Francia.

Barcelona ha sido escenario de diversos eventos mundiales: la Exposición Universal de 1888, la Exposición Internacional de 1929, los Juegos Olímpicos de verano de 1992 y el Fórum Universal de las Culturas 2004.

En la actualidad, Barcelona está reconocida como Ciudad global por su importancia cultural, financiera, comercial y turística. Posee uno de los puertos más importantes del Mediterráneo y es también un importante punto de comunicaciones entre España y Francia. El aeropuerto de Barcelona se utiliza por millones de pasajeros cada año.

Barcelona es una de las ciudades más bellas del mundo. El Paseo de Gracia es el eje de la ciudad. Es una ancha avenida de aceras azules y edificios modernistas. Nace en la Plaza de Cataluña que es el corazón y el centro de la ciudad, donde se puede escuchar a los músicos ambulantes o admirar las palomas que son parte inseparable de la plaza.

En la avenida de Gaudí encontramos la obra más impresionante de este arquitecto, la Sagrada Familia, que es mucho más que un monumento, es el orgullo y emblema de la capital catalana.

La ciudad cuenta con su Arco de Triunfo construido como puerta de entrada para la I Exposición Universal de 1888.

Volviendo a la Plaza de Cataluña seguimos nuestro camino por las famosísimas Ramblas que unen el corazón de la ciudad con el Puerto Marítimo. Al principio encontramos la legendaria Fuente de Canaletas donde se reúnen los seguidores del club de fútbol de Barcelona para celebrar sus éxitos. Las Ramblas es un paseo lleno de animación, de los músicos, bailarines, pintores. Desemboca al mar, precisamente a la plaza la Puerta de la Paz en cuyo centro se eleva el monumento a Colón. Es una columna de 59 metros coronada con la estatua del navegante.

De los múltiples rincones bellos que posee la ciudad una gran parte de ellos podemos hallarlos en el Barrio Gótico que ofrece contrastecon la parte moderna. Hasta hoy día quedan las murallas de la época de dominación romana. Las calles de este barrio siempre llevan a una plaza, como, por ejemplo, a la Plaza del Rey, una maravilla de arte Gótico, en la que Cristóbal Colón fue recibido por los Reyes después de su primer viaje por tierras americanas. En el barrio se encuentra la Catedral de Barcelona donde en 1997 se celebró la boda de la infanta Cristina.

Uno de los puntos más atractivos de la ciudad es la Montaña de Monjuic. La Montaña alcanzó su apogeo con la celebración de los Juegos Olímpicos.

De gran interés turístico resulta el Pueblo Español, es el único proyecto que reúne los diferentes estilos arquitectónicos de todo el país. Entre otros lugares importantes hay que mencionar la Plaza de Toros.

Para descansar se recomienda pasear por el Parque Güell, obra artística realizada por Gaudí. La Casa Museo de Gaudí, la escultura del dragón, las fuentes originales, los paseos cubiertos de piedra con columnas inclinadas, rejas de hierroforjado convierten el parque en un complejo insólito, pero que encaja en Barcelona, en la ciudad de contrastes, donde lo antiguo es inseparable de lo moderno; la ciudad amada por los barceloneses, que a menudo lo subrayan: “Hay dos ciudades muy bellas en el mundo: la primera es Barcelona, y la segunda es ... Barcelona también”.

13