- •Parte 1 Orientación
- •1. Estamos en la calle, mire a su alrededor: ¿sabe cómo se llaman las cosas que ve? ¡Vamos a ver! Elija las palabras correspondientes del recuardo.
- •2. Conteste a las preguntas.
- •3. Diga qué hay en su barrio, donde vive Usted, componga frases según el modelo.
- •4. Escuche los diálogos, fíjese en las expresiones en negrilla, apréndalas.
- •10. Dé equivalentes españoles.
- •15. Sistematice el léxico nuevo. Distrubuya las palabras y expresiones en tres grupos usando el cuadro a continuación.
- •16. Complete las frases utilizando las palabras a continuación.
- •17. Conteste a las preguntas.
- •18. Traduzca al español por escrito.
- •Parte 2 Grandes ciudades
- •1. Lea y traduzca el texto, fíjese en las expresiones en negrilla, apréndalas.
- •2. Dé equivalentes españoles.
- •7. Traduzca al ruso fijándose en la diferencia del significado de las palabras en cursiva.
- •8. Traduzca al español fijándose en la diferencia del significado de las palabras en cursiva.
- •9. Confirme o niegue lo dicho según el contenido del texto.
- •10. Conteste a las preguntas según el contenido del texto.
- •11. Lea el texto, fíjese en las expresiones nuevas en negrilla, apréndalas, traduzca al español las expresiones entre paréntesis. Madrid, capital de España
- •12. Conteste a las preguntas.
- •13. Compare las dos capitales completando las frases a continuación.
- •14. Componga el plan del texto y relátelo.
- •15. Traduzca al español por escrito.
- •16. Cuente sobre su cuidad natal. Materialescomplementarios
- •La ciudad de San Petersburgo
- •Barcelona, la segunda ciudad de España
2. Dé equivalentes españoles.
Городу более 900 лет; крепость; на пересечении важных дорог; свидетель многих исторических событий; провинциальный город; развиваться; вторжение фашистской Германии; прервать творческий труд; воины и партизаны; руины и пепел; благодаря самоотверженному труду; станки; часы; холодильники; товары высокого качества; полная реконструкция; строиться; годовщина освобождения; открывать метро; расположен на берегах реки; проспект; высшие учебные заведения; из года в год; жилой район.
3. Dé palabras de la misma raíz.
Industria, cultura, ciencia, cruzar, importante, desarrollo, combatir, construir, edificio, liberar, inauguración, descansar, minsqueño.
4. Busque sinónimos a las palabras y expresiones siguientes.
Importante, aparecer, encontrarse, centro de estudios, comenzar, nevera, construir, tienda.
5. Busque antónimos a las palabras y expresiones siguientes.
Insignificante, antiguo, lentamente, de baja calidad, terminar, clausurar, destruir, feo, menos de, pasivo, trabajo.
6. Ponga la preposición adecuada.
1.La ciudad cuenta ... 2 millones … habitantes. 2.Es un centro industrial ... mucha importancia. 3.Los combatientes luchaban ... heroismo ... la liberación de su ciudad natal. 4.Gracias ... el trabajo abnegado de los habitantes la ciudad renace y se reconstruye ... poco tiempo. 5. ... realidad, Minsk existe ... 1067. 6. ... año ... año Minsk se desarrolla y se hace más bello. 7.Minsk está situado ... orillas ... el río Svísloch. 8. ... la proclamación de la república, Minsk ha empezado ... desarrollarse y crecer rápidamente. 9. Sus empresas producen muchos artículos ... la marca de Minsk. 10. Los artículos producidos ... Minsk son ... alta calidad. 11. ... los ojos ... nuestros huéspedes se levanta una ciudad ... muchos lugares ... interés.
7. Traduzca al ruso fijándose en la diferencia del significado de las palabras en cursiva.
Todo el pueblo lucha por la independencia de la patria.
Mi amigo vive en un pueblo pequeño.
¿Has leído el artículo sobre el terrorismo en el periódico de hoy?
Las fábricas y empresas de Minsk producen una gran variedad de artículos.
El Museo de Bellas Artes se encuentra en el centro de la ciudad.
Nos encontraremos a las 7 a la esquina del teatro, ¿vale?
El Ermitage es el antiguoPalacio de Invierno.
Este edificio es muy antiguo.
8. Traduzca al español fijándose en la diferencia del significado de las palabras en cursiva.
Мы встретимся на углу улицы.
Телевизор стоит в углу комнаты.
У этой фигуры много углов.
Жарко. Надо открыть окно.
Вчера открылась выставка этого известного художника.
Колумб открыл Америку в 1492 году.
На Новый год обычно открывают шампанское.
9. Confirme o niegue lo dicho según el contenido del texto.
Minsk, una ciudad hermosa y de aspecto moderno, tiene pocos años.
Después de la revolución es una ciudad provincial sin grandes empresas ni centros de estudios.
Minsk existe desde el siglo XI.
La invasión de la Alemania fascista interrumpió el trabajo creador del pueblo bielorruso.
Desde los primeros días de ocupación sus habitantes comenzaron un trabajo abnegado por la liberación de su Patria.
Cuando los combatientes alemanes y los heroicos guerrilleros bielorrusos liberaron la ciudad, vieron alrededor sólo ruinas y cenizas.
Los habitantes de Minsk trabajaban mucho y rápidamente recostruyeron la ciudad.
Hoy día Minsk cuenta con casi 12 millones de habitantes.
Las empresas de Minsk producen tractores, automóviles, máquinas-herramientas, televisores, relojes, refrigeradores y muchos otros artículos.
Antes de la guerra se construyeron muchos barrios residenciales y el Palacio de Deportes.
Hoy día el metro de Minsk tiene una línea de 8 estaciones que siguen construyéndose.
La avenida principal de la ciudad es la de la Independencia.
Minsk tiene más de cincuenta centros docentes superiores donde estudian más de cien mil jóvenes.
En las afueras de Minsk hay muchas zonas de descanso.
