17. Conteste a las preguntas.

1. ¿Cómo ir al centro histórico de Minsk?

2. ¿Qué transporte usa Usted para llegar a la Universidad?

3. ¿Qué autobús va hasta la residencia estudiantil de la Universidad?

4. ¿Dónde se encuentra el edificio de Correos y Telégrafos de Minsk? ¿Cómo se puede llegar allá de la ULEM?

5. ¿Cómo llegar de la Universidad a la Plaza de la Independecia, al mercado, a la estación de trenes, al Museo de Bellas Artes, al Teatro de Ópera y Ballet?

6. ¿En qué parada se baja Usted cuando llega a la Universidad?

18. Traduzca al español por escrito.

1. - Простите, где находится полиция?

- Полиция? Это довольно далеко отсюда. Вы можете сесть на двадцатый автобус, туда 4 остановки. Но он не останавливается здесь.

- А где он останавливается?

- Рядом с мэрией.

- А пешком?

- Надо идти по этой улице все время вниз, пока не дойдете перекрестка, там повернете направо.

- Спасибо, всего доброго.

- Не за что.

1. - Простите, здесь есть поблизости какой-нибудь магазин?

- Конечно, идите прямо до перекрестка, там поверните налево и все.

- А сейчас этот магазин открыт?

- По правде говоря, не знаю, но думаю, что он может быть открыт 24 часа.

3. - Извините, Вы не знаете, как дойти до площади Победы?

- Садитесь на сотый автобус и сойдите на пятой остановке, там сразу же увидите площать.

- А сколько времени мне понадобится, чтобы туда доехать?

- Минут 15.

4. - Как я могу добраться до улицы Пуэрта дель Соль?

- Можно поехать на метро, а лучше пешком.

- Ну и куда мне идти?

- Сейчас повернете направо, а потом на второй улице повернете налево.

- А если на метро?

- Тогда удобнее всего линия 1. Станция так и называется, Соль. Но в это время в метро очень много людей. А если пойдете пешком, сможете увидеть много достопримечательностей города.

5. - Простите, здесь есть поблизости аптека?

- Да, есть одна рядом, на улице Козлова.

- А где это? Я плохо знаю город.

- Вам надо сейчас дойти прямо до угла, там повернуть направо и дойти до перекрестка.

- И на перекрестке находится аптека?

- Да. Если заблудитесь, спросите кого-нибудь еще

Parte 2 Grandes ciudades

1. Lea y traduzca el texto, fíjese en las expresiones en negrilla, apréndalas.

Minsk

Minsk, capital de Belarús, es un importante centro industrial, cultural y científico de Europa. Esta ciudad hermosa de aspecto moderno tiene más de 900 años.

En realidad, Minsk existe desde 1067. Entonces era un pueblecito, una fortaleza. Según los datos históricos el pueblecito surgió en el lugar donde actualmente se halla la Plaza 8 de Marzo. Hallándose en el cruce de los caminosde importancia que unían el Mar Negro y el Báltico fue testigo de muchos acontecimientos históricos: de la invasión tártara, de las guerras contra los suecos, los polacos, de la invasión napoleónica.

Durante muchos años fue una ciudad provincial sin grandes empresas ni centros de estudios. El 1^ode enero de 1919 se proclamó la República Socialista Soviética de Bielorrusia. Minsk fue su capital. Desde entonces la ciudad empezó a desarrollarse. Pero la invasión de la Alemania fascista interrumpió el trabajo creador del pueblo bielorruso. Minsk fue ocupado, y desde los primeros días de ocupación sus habitantes comenzaron una lucha heroica por la liberación de su Patria.

Cuando el 3 de julio de 1944 los combatientes soviéticos y los heroicos guerrilleros bielorrusos liberaron la ciudad, vieron alrededor sólo ruinas y cenizas. Pero gracias al trabajo abnegado de los habitantes de Minsk la ciudad fue reconstruida rápidamente.

Hoy día Minsk cuenta con casi dos millones de habitantes. Sus empresas producen tractores, automóviles, máquinas-herramientas, televisores, relojes, refrigeradores y muchos otros artículos con la marca de Minsk. Los artículos producidos en Minsk son de alta calidad.

Ante los ojos de nuestros huéspedes se levanta una ciudad moderna, urbanizada y con muchos parques. La reconstrucción fundamental de la ciudad comenzó en los últimos años. Antes de la guerra se construyeron la Casa de Gobierno, el Teatro de Ópera y Ballet, la Casa de Oficiales, el edificio principal de la Academia de Ciencias de Bielorrusia. Más tarde empezaron a edificarse barrios residenciales. Se construyó el Palacio de Deportes, muchas casas de vivienda, hoteles, cines, escuelas, almacenes.

El 3 de julio de 1984, día del 40 aniversario de la liberación de Bielorrusia, fue inaugurado el metro de Minsk. La primera línea del metro tenía 8 estaciones. Hoy día el metro de Minsk tiene ya dos líneas que siguen construyéndose. Las estaciones del metro son muy bonitas y acogedoras. Cerca de nuestra Universidad está la estación “Plaza de la Victoria”.

Minsk está situado a orillas del río Svísloch. La arteria principal de la ciudad es la avenida de la Independencia.

Actualmente Minsk cuenta con más de 50 centros docentes superiores donde estudian más de 100 000 jóvenes.

Palacios y Clubs, teatros, museos y muchas bibliotecas desarrollan y forman los intereses culturales, estéticos y creadores de los habitantes de Minsk. En la ciudad hay muchos museos, entre ellos merecen destacarse el Museo de Arte, el Museo de la Gran Guerra Patria, el museo etnológico y otros. Minsk tiene 6 teatros profesionales, un circo y una sala filarmónica con un órgano instalado en ella.

Los habitantes de Minsk tienen todas las condiciones para un descanso activo y sano. En la ciudad hay 11 parques, muchos jardines y bulevares. Alrededor de la ciudad hay zonas de descanso.

De año en año crece, se desarrolla y marcha firme hacia el futuro Minsk, ciudad-héroe, ciudad cubierta de gloria.