Exercise 5.

1. part-time employment; 2. working population; 3. manual occupations; 4. steady in­crease; 5. non-manual occupations; 6. to seek work; 7. service industries; 8. to exceed; 9. to set up in business for oneself; 10. gradual swing; 11. finance; 12. registered as unemployed;

13. people of working age; 14. employee; 15. self-employed person; 16. disguised unemploy­ment; 17. peasant holdings; 18. low-income countries; 19. electricity supplies; 20. younger age groups; 21. output per worker; 22. scarce; 23. small-scale industry; 24. water supplies;

25. handicraft methods; 26. to possess valuable mineral deposits; 27. underemployment;

25. port facilities; 29. modem technology; 30. technical training; 31. free retraining; 32. auto­mation; 33. steel; 34. to introduce automatic machinery; 35. continuing challenge; 36. heavy machinery; 37. to protect jobs and incomes; 38. industrial base; 39. fields; 40. to share the available work among employees; 41. American labor movement; 42. elimination of jobs; 43. retirement benefits; 44. union willingness to forgo wage increases in favor of employment security; 45. medical insurance; 46. child care; 47. disability pay; 48. to keep up with the cost of living; 49. maternity leave; 50. paternity leave; 51. enhanced company competitiveness.

Exercise 6.

1. професії фізичної праці; 2. шукати роботу; 3. сфера послуг; 4. постійне зрос­тання; 5. зареєстровані як безробітні; 6. люди працездатного віку; 7. професії розумо­вої праці; 8. часткова зайнятість; 9. поступовий поворот; 10. відкрити власну справу;

6. працівник за наймом; 12. населення, що працює; 13. випуск продукції на одно­го робітника; 14. приховане безробіття; 15. дрібносерійне виробництво; 16. людина, що працює на себе; 17. водопостачання; 18. неповна зайнятість; 19. методи ручної праці; 20. технічне навчання; 21. сучасні технології; 22. наявний у недостатній кіль­кості; 23. молодші вікові групи; 24. володіти цінними родовищами корисних копа­лин; 25. ділянки, арендовані селянами; 26. сталеливарна промисловість; 27. автома­тизація; 28. вводити автоматизовані системи; 29. безкоштовні курси перепідготовки; 30. невирішена проблема; 31. низькодоходні країни; 32. важке машинобудування;

33. промислова база; 34. портові спорудження; 35. відстояти робочі місця та статки робітників; 36. розділити наявний обсяг роботи між працюючими; 37. ліквідація ро­бочих місць; 38. електропостачання; 39. посилена конкурентоспроможність підпри­ємства; 40. пенсійне забезпечення; 41. відпустка для батька по догляду за дитиною; 42. соціальні пільги на дітей; 43. не відставати від зростання вартості життя; 44. сфе­ри діяльності; 45. відпустка по вагітності та пологам; 46. готовність спілки поступи­тися вимогами про підвищення заробітної платні на користь забезпечення зайнятос­ті; 47. виплати по непрацездатності; 48. медичне страхування.

Exercise 7.

1. Fill in:

1. income; 2. works; 3. equipment; 4. output; 5. supplies; 6. areas; 7. favorable; 8. ra­te; 9. possess; 10. deposits; 11. handicapped; 12. electricity; 13. supplies; 14. facilities;

15. modem; 16. handicraft; 17. dominate; 18. scale; 19. growth; 20. movement; 21. rur­al; 22. areas; 23. age; 24. underemployment; 25. disguised; 26. employed; 27. holdings;

28. education; 29. technical; 30. performance.

317

Text 2a

(В) Translate:

У низькодоходних країнах 70 і більше відсотків робочої сили працює на землі. Трактори та інші види фермерського механічного знаряддя наявні у недостатній кіль­кості. Випуск продукції на одного робітника у сільському господарстві є надзвичай­но низьким у порівнянні з Європою та Північною Америкою.

Багато з країн, що розвиваються, мають дуже незначні запаси природних ресурсів. Для багатьох з таких країн спільними ознаками є недостатньо родючий ґрунт, великі пустельні простори та клімати, що не сприяють високій продуктивності, тому що вони занадто сухі або занадто жаркі. Деяким з країн, що розвиваються та досягай економічного зростання темпами, вселяючими ентузіазм, пощастило володіти цінни­ми родовищами корисних копалин, наприклад, нафти.

Країни, що розвиваються, жорстоко паралізовані нестачею електропостачання, во­допостачання, транспорту та фермерського знаряддя, доброякісних доріг та залізниць, портових споруджень та інших товарів виробничого призначення. Вони мають дуже мало сучасних технологій - люди та тварини виконують практично всю працю у сіль­ському господарстві, а методи ручної праці домінують у дрібносерійному виробництві.

У країнах, що розвиваються, швидке зростання кількості населення супроводжу­валося великомасштабним переселенням людей з сільських місцевостей до малих та великих міст. Це спричинило серйозні проблеми із безробіттям на території цих міст, особливо серед молодших вікових груп.

Неповна зайнятість, або приховане безробіття, також являє собою серйозну про­блему. Наприклад, десятеро людей можуть працювати там, де потрібно тільки шість працівників. Особливо часто така ситуація зустрічається у сільському господарстві, коли ділянки, арендовані селянами, дуже маленькі, проте усі члени родини селянина працюють на сімейній ділянці.

Робітники недостатньо освічені і особливо потребують технічного навчання. Це, разом із відносно низьким рівнем здоров’я (особливо у тропічних регіонах), часто означає низький фізичний економічний показник.

Exercise 8.

Text з (за)

Наприкінці 20-го століття основною проблемою американського робітничого руху стало звуження промислової бази США, що особливо стосується таких тради­ційно притаманних американській індустрії галузей, як сталеливарна промисло­вість та важке машинобудування. У деяких випадках, за рахунок дешевої робочої сили деяким іноземним компаніям із такими сферами діяльності, як випуск автомо­білів та електроніка, вдалося заволодіти більшою часткою американського ринку. Чимало великих підприємств США закрилися, внаслідок чого значна кількість чле­нів профспілок залишилася без роботи.

Невирішеною залишається і проблема підвищення рівня автоматизації виробни- цтва. Багато підприємств, які здавна працюють в американській індустрії, починають вводити автоматизовані системи для здійснення тих операцій, які раніше викону-

318