Наприклад, компанії “Форд” та “Дженерал моторе” є одними з найбільших виробни­ків авто в Британії.

Приблизно третина всіх іноземних інвестицій у Сполучених Штатах припадає на промислове виробництво. Не дивно, що такі іноземні підприємства, як “Гонда” в Огайо, “Міцубісі” в Іллінойсі, “Ніссан” у Теннессі повсякчас знаходяться в центрі уваги. Власне, ці підприємства відбивають загальну тенденцію великих іноземних фірм - подібно до американських конкурентів - будувати заводи в тих країнах, де існує високий попит на їхню продукцію.

Зростання обсягу іноземних інвестицій поставило нові запитання щодо міждер­жавних економічних стосунків. Які категорії компаній працюють над проектами, надто пов’язаними з національною безпекою, щоб дозволити іноземне інвестування? В яких обсягах можливі інвестиції в американську державу, що обмежує американ­ські інвестиції до власної економіки? В ході Уругвайського раунду багатосторонніх переговорів з питань торгівлі Сполучені Штати запропонували виробити правила ре­гулювання іноземних інвестицій.

Text 6

В першій половині 90-х років, було ще неясно, як складатиметься майбутній ре­жим світової торгівлі. Показники, заплановані для завершення роботи Уругвайського раунду наприкінці 1990 року, досягнуті не були - в основному, через відсутність зго­ди щодо сільськогосподарських субсидій; однак наступного року провідні індустрі­альні країни світу висловили рішучість успішно завершити переговори. Американці, які були проти політики на засадах свободи торгівлі, наводили багаторічний дефіцит США в торгівлі з іншими країнами, особливо Японією, як потужний* аргумент на ко­ристь прагматичнішого підходу в торгівлі, орієнтації та результат замість жорсткого дотримання правил. Одним з таких кроків називали прийняття Конгресом 1988 року Загального акту про торгівлю й конкурентність, який включав положення про дії у відповідь на дискримінацію та інші заходи, що мали відкриті ринки деяких країн для американського експорту. Звучали також звинувачення, що ҐАТТ як засіб зниження торгових бар’єрів застаріла.

Та, незважаючи на це, члени адміністрації Буша погодилися в тому, що подальша робота над успішним завершенням Уругвайського раунду багатосторонніх перего­ворів залишається важливим пріоритетом - так само, як і досягнення двосторонньої угоди про вільну торгівлю з Мексикою, а згодом і формування системи вільної тор- пвлі для всієї західної півкулі.

Exercise 10. Listen to text 7 in English. Use your shorthand to write it down. Trans­late it into Ukrainian. Exercise 11. Listen to text 8 in Ukrainian. Use your shorthand to write it down. Translate it into English.

87

Exercise 12.

Translate text 9 into Ukrainian.

Text 9.

Since an investment will generally tie a company for a long period to a particular coun­try with a particular geographical coverage, it is important to analyze and produce a long­term forecast of the trend in costs of - and the demand for - products from the planned unit. The general macro-economic situation, how it will develop and its stability are very important factors.

At a general level, the trend in costs and the scale and composition of demand are deter­mined by the cyclical situation in the macro-economy, that is, the scale and growth in total and per capita GNP, interest rates, inflation and the trend in purchasing power. These are de­termined partly by the international economic situation, and partly by government policy.

Broadly speaking, there are two views of the role that the government can and should play in the economy, the economic structure and the way it develops: an intervening role or a role of restraint.

Some countries conduct an active economic policy, with the government attempting to offset falling demand during a recession by additional expenditure, increasing the money supply and temporary tax reductions. It is hoped that this additional expenditure will give a boost to the economy via rising demand in response to a fall in interest rates, and rising exports in response to a fall in the exchange rate.

Other countries pursue a policy aimed at structurally reducing the size of the civil service in relation to the economy and strengthening the working of market forces, and improving the general investment climate by curbing the government deficit, reducing regulations and investing in infrastructure and education. Governments make relatively few attempts to influence the economy. The development of sectors is left to the market, which is exposed to international competition. Monetary and budgetary policies are restrictive.