Text 7

Послуги так само задовольняють наші потреби, як і матеріальні продукти. Ремонт автомобіля, видалення апендиксу, підстригання волосся та консультація юриста по­ряд із товарами задовольняють людські потреби. Поміркувавши, ми розуміємо, що фактично купуємо багато виробів, наприклад, автомобілі та пральні машини, саме заради тих послуг, що вони нам надають. Різниця між товарами та послугами часто виявляється набагато меншою, ніж це здається на перший погляд.

Матеріальні потреби включають також потреби приватних підприємств та урядо­вих відомств. Приватні підприємства бажають мати в своєму розпорядженні фабрич­ні будівлі, машини, вантажні автомобілі, склади, комунікаційні системи і все інше, що дозволяє їм здійснювати виробничі цілі. Уряд, відображаючи колективні потреби громадян країни чи переслідуючи власні цілі, прагне будувати автостради, школи, лікарні, накопичувати воєнну техніку та зброю.

У своїй сукупності матеріальні потреби в практичному розумінні невтолимі та безмежні, а це означає, що матеріальні потреби в товарах та послугах повністю за­довольнити неможливо. Підтвердити цей висновок можна за допомогою простого експерименту. Припустимо, що нас попросили перелічити ті товари та послуги, що нам необхідні, але яких ми зараз не маємо. Затративши певну кількість часу, ми скла­демо вельми значний список незадоволених потреб. Але з плином часу потреби при­множуються, і ми повинні поповнювати список все новими. Матеріальні потреби, подібно до кролів, мають високий коефіцієнт відтворення. Стрімка поява нових ви­робів розпалює наші апетити, а широка реклама прагне переконати нас у тому, що ми потребуємо незліченну кількість предметів, про купівлю яких без цієї реклами ми б і гадки не мали. Ще не так давно в нас не було бажання купувати персональ­ні комп’ютери, легке пиво, відеомагнітофони, електронні годинники, мікрохвильові печі. Крім того, задовольнивши просту потребу, ми вже не можемо зупинитися: ві­домо, що придбання автомобілів моделей ‘Ескорт’ або ‘Шевроле’ викликає бажання купити ‘Порш’ або ‘Мерседес’.

Exercise 11.

Text 8

All modern economies - whether they approximate the capitalist, socialist, or communist ideology - are based upon an advanced technology and the extensive use of capital goods. Under pure capitalism it is competition, coupled with freedom of choice and the desire to further one’s self-interest, which provides the means for achieving technological advance. The capitalistic framework is felt to be highly effective in harnessing incentives to develop new products and improved techniques of production. Why? Because the monetary rewards derived therefrom accrue directly to the innovator. Pure capitalism therefore presupposes the extensive use and relatively rapid development of complex capital goods: tools, machinery, large-scale factories, and facilities for storage, transportation, and marketing.

Why are the existence of an advanced technology and the extensive use of capital goods important? Because the most direct method of producing a product is usually the least ef-

303