тільки при досить скромному рівні інфляції. Рівні обсягу національного виробництва та зайнятості залежать від сукупних витрат. За низьких витрат економіка функціонує на відрізку 1. На цьому відрізку існує стійкий рівень цін, але реальний обсяг націо­нального виробництва набагато нижчий за потенційний, а рівень безробіття високий. Якщо сукупні витрати зростуть до такого ступеню, що економіка увійде до другого відрізку, ми побачимо, що, для того щоб досягти вищого рівня реального обсягу на­ціонального виробництва поряд із більш низьким рівнем безробіття, суспільство по­винно миритися з більш високими цінами, тобто з певним рівнем інфляції. Звичайно, якщо подальше збільшення сукупних витрат просуне економіку до відрізку З, то ці витрати будуть чисто інфляційними, тому що буде досягнений такий рівень реального обсягу виробництва, коли воно працює у повну міць та забезпечує повну зайнятість.

Зараз для нас головне полягає в тім, що на відрізку 2, очевидно, існує рівновага між виробництвом (включаючи зайнятість), з одного боку, та інфляцією - з іншого. Потріб­но миритися з певною помірною інфляцією, якщо ми бажаємо досягти високого рівня виробництва та зайнятості. Високий рівень витрат, що призводить до більш високого рівня виробництва та низького рівня безробіття, також викликає інфляцію. Інакше ка­жучи, може існувати обернена залежність між рівнями інфляції та безробіття.

Останніми роками така модель викликала критичні зауваження. Деякі економіс­ти вважають, що будь-яка рівновага між рівнями інфляції та безробіття в кращому випадку є короткочасним явищем і що протягом довгого періоду така рівновага є неможливою.

Exercise 13

Text 10

Inflation also casts its evil eye upon savers. As prices rise, the real value, or purchasing power, of a nest egg of savings will deteriorate. Savings accounts, insurance policies, ann­uities, and other fixed-value paper assets which were once adequate to meet rainy-day con­tingencies or to provide for a comfortable retirement, decline in real value during inflation. The simplest case is the individual who hoards money as a cash balance. For example, a $1000 cash balance would have lost one-half its real value between 1967 and 1977. Of course, most forms of savings earn interest. But the value of one’s savings will still decline if the rate of inflation exceeds the rate of interest.

The Federal government, which has amassed a huge $2600 billion of public debt over the decades, has also been a major beneficiary of inflation. Historically, the Federal gove­rnment has regularly paid off its loans by taking out new ones. Inflation has permitted the Treasury to pay off its loans with dollars which have less purchasing power than the dollars it originally borrowed. Nominal national income and therefore tax collections rise with inf­lation; the amount of public debt owed does not. This means that inflation reduces the real burden of the public debt to the Federal government. Given the fact that inflation benefits the Federal government in this way, some economists have wondered out loud whether so­ciety can really expect government to be particularly zealous in its efforts to halt inflation.

In fact, some nations such as Brazil once used inflation so extensively to reduce the real value of their debts that lenders now force them to borrow money in U.S. dollars or

296

in some other relatively stable currency instead of their own currency This prevents them from having access to domestic inflation as a means of subtly ‘defaulting’ on their debt. Any inflation which they generate will reduce the value of their own currencies, but not the value of the debt which they must pay back.

Unit 1.4. Industrial production and services text 1 (1a)

Кожного дня ми спостерігаємо, як люди займаються економічною діяльністю вдома, у крамницях, в конторах, на заводах та у банках, на фермах, будівельних майданчиках тощо. Вивчання цієї різноманітності родів діяльності значно полег­шується завдяки їх класифікації у три головних роди діяльності - виробництво, споживання та обмін.

Слово ‘виробництво’ звичайно вживається у значенні виготовлення певного ма­теріального предмету, наприклад, автомобіля, меблів чи взуття, або вирощування певної культури, наприклад, пшениці чи картоплі.

Однак, в економічній науці слово ‘виробництво’ має набагато ширше значення. Завдяки виробництву можна задовольнити людські потреби. Будь-яка праця, що до­помагає задовольняти людські потреби, та за яку люди готові сплачувати певну ціну, називається виробничою працею.

Таким чином, до виробництва входить випуск послуг так само, як випуск товарів. Якщо люди ладні сплачувати ціну за послугу, то вона певно задовольняє їхню потре­бу так само, як матеріальний предмет.

Люди, які працюють у сфері послуг (таких як оптова та роздрібна торгівля, банківські операції, страхування, бухгалтерський облік, транспортні та правові послуги, освіта та охорона здоров’я) є такими ж виробниками, як механіки і ферме­ри. Зрозуміло, що у сучасній економіці фабрики, шахти, електростанції, ферми тощо, будуть не в змозі працювати без таких послуг.

Споживання означає використання товарів та послуг для задоволення наших потреб.

У сучасній економіці велика частина загального споживання належить послу­гам. У Великій Британії, наприклад, люди значною мірою залежать від транспорт­них, телефонних, юридичних, освітніх послуг та охорони здоров’я. Ще одна важлива сфера послуг - розваги.

Exercise 1А. 1-В, 2-Е, 3-F, 4-А, 5-G, 6-С, 7-D.

Exercise 1В.

1. виробництво; 2. розваги; 3. надання послуг; 4. оптова торгівля; 5. займати­ся економічною діяльністю; 6. виробнича праця; 7. задовольняти людські потреби; 8. споживання; 9. правові послуги; 10. обмін; 11. бухгалтерський облік; 12. банків­ські операції; 13. працювати без певних послуг; 14. роздрібна торгівля; 15. залежати

297

від послуг; 16. страхування; 17. сфера послуг; 18. транспортні послуги; 19. загальне споживання; 20. бути готовим сплачувати певну ціну; 21. електростанції; 22. шахти;

22. матеріальний предмет; 24. вирощувати певну культуру; 25. охорона здоров’я.

Exercise 1C.

1. output of services; 2. legal services; 3. banking; 4. to carry out economic activities;

4. retailing; 6. to grow some particular crop; 7. production; 8. a physical object; 9. produc­tive work; 10. offices; 11. to operate without some services; 12. mines; 13. consumption;

13. power stations; 15. health services; 16. exchange; 17. insurance; 18. total consump­tion; 19. transport services; 20. to be prepared to pay a price; 21. entertainment; 22. accoun­tancy; 23. wholesaling; 24. education; 25. service industries; 26. to satisfy people’s wants; 27. to be dependent on services.

Exercise 2A. 1-D, 2-Е, 3-B, 4-G, 5-F, 6-А, 7-C.

Exercise 2B.

1. добувні галузі; 2. готові вироби; 3. процес виробництва; 4. надання послуг;

4. сільське господарство; 6. функціонувати; 7. оптові підприємства; 8. підприємства;

6. відкриті гірничі розробки; 10. засоби зв’язку; 11. напівфабрикати; 12. лісове госпо­дарство; 13. роздрібні підприємства; 14. здійснювати; 15. поштові послуги; 16. краї­ни, що розвиваються; 17. туризм; 18. громадське харчування; 19. обробні галузі про­мисловості; 20. надавати послуги безпосередньо споживачам; 21. гірничодобувна промисловість; 22. добувна промисловість; 23. видобувати з земних надр; 24. сиро­вина; 25. виробництво сталі; 26. населення, що працює.

Exercise 2С.

1. quarrying; 2. agriculture; 3. catering services; 4. to produce chemicals; 5. semi-fin- ished products; 6. retailers; 7. developing countries; 8. tourism; 9. finished products; 10. to extract from the ground; 11. wholesalers; 12. raw materials; 13. fishing; 14. process of pro­duction; 15. to function; 16. the postal services; 17. primary industries; 18. tertiary indus­tries; 19. mining; 20. undertakings; 21. the level of economic development; 22. to carry out; 23. secondary industries; 24. communications; 25. forestry; 26. to supply services di­rectly to consumers.

Exercise ЗА. 1-C, 2-А, 3-E, 4-B, 5-D.

Exercise 3B.

1. споживча економіка; 2. у побуті; 3. за нижчу ціну; 4. забезпечувати високу якість; 5. ринкова економіка; 6. комерційна діяльність; 7. виробники, які працюють ефективно; 8. збуватися швидше; 9. виробники товарів та надавачі послуг; 10. отри­мати прибуток; 11. конкурувати; 12. добра ціна та надійність товарів; 13. приватні компанії і підприємства; 14. співвідношення; 15. загальний обсяг виробництва кра­їни; 16. товари та послуги, що ними користуються окремі громадяни; 17. впливати;

298

17. товари та послуги, що їх купують урядові структури та приватні компанії і під­приємства; 19. ринок неодмінно відреагує; 20. конкуренти; 21. винагороджувати;

22. власники; 23. споживач; 24. вибувати з гри.

Exercise ЗС.

1. to compete; 2. ratio; 3. for personal use; 4. to exert a measure of influence; 5. busi­ness; 6. product reliability and safety; 7. to drive out; 8. consumer economy; 9. goods and services bought by individuals; 10. goods and services bought by government and busi­ness; 11. at a lower price; 12. the public; 13. market economy; 14. owners; 15. efficient producers; 16. to reward; 17. to attract more sales; 18. to earn a profit; 19. the nation’s total economic output; 20. to maintain high quality; 21. business operations; 22. providers of goods and services.

Exercise 4A. 1-Е, 2-F, З-A, 4-C, 5-B, 6-D.

Exercise 4B.

1. диференціація продукту; 2. якість роботи; 3. стандартизований; 4. мережа;

4. чиста конкуренція; 6. значно відрізнятися за; 7. дизайн; 8. монополістична конку­ренція; 9. різновиди даного продукту; 10. фірми за умов чистої конкуренції; 11. одно­рідна продукція; 12. фізичні параметри; 13. якісні параметри; 14. приділяти велику увагу якості своїх булочок, які відрізняються пряним ароматом; 15. приділяти особли­ву увагу якості рублених котлет; 16. викладення; 17. роздрібні крамниці; 18. вироб­ники за умов монополістичної конкуренції; 19. функціональні особливості; 20. вкрай важливі аспекти; 21. потужність апаратури; 22. програмне забезпечення; 23. мережа закусочних швидкого обслуговування, що торгують гамбургерами; 24. випускати.

Exercise 4С.

1. variations of a given product; 2. design; 3. homogeneous product; 4. to vary greatly in terms of; 5. monopolistically competitive producers; 6. to stress the juiciness of one’s ham­burgers; 7. functional features; 8. hardware capacity; 9. product differentiation; 10. vitally important aspects; 11. qualitative differences; 12. standardized; 13. software; 14. physical differences; 15. turn out; 16. chain; 17. pure competition; 18. to feature sesame seed buns;

17. purely competitive firms; 20. retail stores; 21. workmanship; 22. presentation; 23. mo­nopolistic competition.

Exercise 5.

1. output of services; 2. production; 3. to carry out economic activities; 4. to be pre­pared to pay a price; 5. service industries; 6. entertainment; 7. to be dependent on services;

6. wholesaling; 9. accountancy; 10. legal services; 11. total consumption; 12. banking;

13. productive work; 14. to satisfy people’s wants; 15. exchange; 16. retailing; 17. semi­finished products; 18. primary industries; 19. quarrying; 20. wholesalers; 21. developing countries; 22. finished products; 23. retailers; 24. catering services; 25. to supply services directly to consumers; 26. tertiary industries; 27. secondary industries; 28. to maintain high

299

quality; 29. market economy; 30. the nation’s total economic output; 31. consumer econo­my; 32. to attract more sales; 33. goods and services bought by individuals; 34. competitors; 35. to earn a profit; 36. for personal use; 37. to drive out; 38. ratio; 39. business operations; 40. homogeneous product; 41. product differentiation; 42. workmanship; 43. monopolistic competition; 44. qualitative differences; 45. standardized; 46. pure competition; 47. vari­ations of a given product; 48. purely competitive firms; 49. functional features; 50. retail stores; 51. monopolistically competitive producers.

Exercise 6.

1. сфера послуг; 2. бути ладним сплачувати певну ціну; 3. розваги; 4. виробництво;

4. правові послуги; 6. залежати від послуг; 7. загальне споживання; 8. оптова торгів­ля; 9. випуск послуг; 10. бухгалтерський облік; 11. банківські операції; 12. займатися економічною діяльністю; 13. обмін; 14. задовольнити людські потреби; 15. роздріб­на торгівля; 16. виробнича праця; 17. відкриті гірничі розробки; 18. готові вироби;

17. виробництво послуг; 20. напівфабрикати; 21. надавати послуги безпосередньо споживачам; 22. країни, що розвиваються; 23. громадське харчування; 24. обробні галузі промисловості; 25. роздрібні підприємства; 26. забезпечувати високу якість;

25. оптові підприємства; 28. добувні галузі; 29. товари та послуги, що ними корис­туються окремі громадяни; ЗО. споживча економіка; 31. отримати прибуток; 32. збу­ватися швидше; 33. в побуті; 34. співвідношення; 35. якість роботи; 36. загальний обсяг виробництва країни; 37. монополістична конкуренція; 38. однорідна продук­ція; 39. стандартизований; 40. ринкова економіка; 41. вибувати з гри; 42. комерційна діяльність; 43. диференціація продукту; 44. чиста конкуренція; 45. конкуренти; 46. я- кісні параметри; 47. функціональні особливості; 48. роздрібні крамниці.

Exercise 7. (A) Fill in:

1. primary; 2. carry; 3. production; 4. materials; 5. ground; 6. mining; 7. fishing; 8. sec­ondary; 9. processing; 10. raw; 11. semi-finished; 12. tertiary; 13. secondary; 14. supply; 15. directly; 16. primary; 17. undertakings; 18. postal; 19. wholesalers; 20. services;

20. sectors; 22. primary.

TEXT 2A (B) Translate:

Безліч різних галузей промисловості, що виробляють товари та послуги, поділено на три великі групи.

Добувні галузі мають таку назву, бо вони здійснюють перший етап у процесі ви­робництва. Вони виробляють сировину, видобуваючи її з земних надр або вирощу­ючи. До прикладів належать сільське господарство, гірничодобувна промисловість, відкриті гірничі розробки, лісове господарство та риболовство.

Обробні галузі промисловості - це переробні та обробні галузі, що здійснюють другий етап процесу виробництва. Вони перетворюють сировину на готові вироби та напівфабрикати. До прикладів належать виробництво сталі, хімікатів, меблів, одягу, взуття, автомобілів тощо.