Unit 1.3. Inflation and competitiveness

Text 1 (1a)

Інфляція - це таке становище в економіці, при якому ціни постійно зростають. Це не означає, що всі ціни змінюються, поки не досягнуть однакової величини, або навіть змінюються в одному напрямку. Деякі ціни можуть зростати дуже різко, інші - потроху, а деякі можуть навіть падати. Інфляція настає, коли ціни за середні­ми показниками зростають. Термін ‘інфляція’ також відповідає ситуації, коли гро­шова вартість падає. Коли ціни зростають, купівельна спроможність фунта падає; за 1 фунт можна буде купити все менше товарів та послуг.

Інфляція являла собою всесвітню проблему у повоєнний період, але різні країни зазнали різних рівнів інфляції. Деякі країни, такі як Швейцарія та Японія, мали відносно низькі рівні інфляції. З іншого боку, Бразилія зазнала інфляції в 200 % на рік у 1984 році, а в 1985 році Болівія мала інфляцію більш ніж 20000 % на рік. Такі надмірно високі рівні інфляції називають гіперінфляцією.

Серед економістів ще існують розбіжності щодо причин інфляції. Деякі з них вважають, що це надмірний попит тягне ціни вгору. Інші стверджують, що ціни підштовхуються вгору витратами, що підвищуються. Зараз багато економістів вва­жає, що інфляція має місце тоді, коли грошовий запас зростає швидше ніж загаль­ний обсяг продукції, що виробляється.

Уряди мають владу контролювати ціни, і, здається, це очевидний шлях кон­тролю над інфляцією. Проте, якщо утримувати ціни нижче рівня рівноваги, ви­никає нестача, і це призводить до нормування. Інша проблема полягає в тім, що якщо стримувати ціни при зростаючих витратах, багато фірм можуть зазнати збит­ків і бути змушеними припинити свою діяльність. Однак, малоймовірно, що робіт­ники прийматимуть контроль над зарплатнею, якщо уряд не встановить контр­олю також над цінами.

Exercise 1А. 1-G, 2-Е, 3-F, 4-А, 5-D, 6-С, 7-В.

Exercise IB.

1. інфляція; 2. за середніми показниками; 3. зазнати; 4. причини інфляції; 5. гро­шовий запас; 6. нижче рівня рівноваги; 7. контролювати інфляцію; 8. нормування;

6. прийняти контроль над зарплатнею; 10. зазнати збитків; 11. купівельна спромож­ність фунта; 12. стримувати ціни; 13. грошова вартість; 14. припинити свою діяль­ність; 15. досягти однакової величини; 16. різко зростати; 17. тягнути ціни вгору;

17. надмірний попит; 19. гіперінфляція; 20. зазнати інфляції в 200 % на рік; 21. за­гальний обсяг продукції; 22. контролювати ціни; 23. постійно зростати; 24. витрати, Що зростають; 25. мати владу.

Exercise 1C.

1. to make losses; 2. to control prices; 3. excess demand; 4. the purchasing power of the pound; 5. on average; 6. a situation where prices are persistently rising; 7. to fall; 8. the value

289

of money; 9. to experience; 10. per annum; 11. to move in the same direction; 12. hyperin­flation; 13. rates of inflation; 14. causes ofinflation; 15. to place some kind of control; 16. to close down; 17. rationing; 18. to accept controls on wages; 19. to hold down below the equi­librium level; 20. the money supply; 21. to control inflation; 22. rising costs; 23. shortage;

22. to have the power; 25. a world-wide problem; 26. relatively low rates of inflation.

Exercise 2A. 1-C, 2-H, 3-F, 4-G, 5-А, 6-B, 7-Е, 8-D.

Exercise 2B.

1. позитивний вплив; 2. атакувати дефляцію; 3. споживчі ціни; 4. дефляція охопи­ла; 5. дерегуляція; 6. створити спіраль, спрямовану донизу; 7. високопоставлені полі­тики; 8. товари; .9. центральний банк; 10. очікування падіння цін; 11. наносити збит­ків; 12. зростання грошової маси; 13. зменшувати ціни; 14. не зважати на; 15. при­мара; 16. нешкідлива дефляція; 17. слабкий попит; 18. посилити грошову політику; 19. знизити попит; 20. надлишкова виробнича потужність; 21. небезпечна дефляція;

22. стабільні ціни; 23. середній рівень інфляції; 24. приєднатися до боротьби; 25. за будь-яких обставин.

Exercise 2С.

1. to attack inflation fiercely; 2. benign deflation; 3. to be damaging; 4. consumer pric­es; 5. the average inflation rate; 6. to tighten monetary policy; 7. commodities; 8. weak demand; 9. deregulation; 10. monetary expansion; 11. central bank; 12. malign deflation; 13. new technology; 14. to be close to zero; 15. policymakers; 16. to attack deflation; 17. excess capacity; 18. stable prices; 19. to create a downward spiral; 20. to turn a deaf ear to; 21. bogeyman; 22. the beneficial effects; 23. to reduce demand; 24. in the grip of deflation; 25. the expectation of falling prices.

Exercise ЗА. 1-C, 2-А, 3-D, 4-Е, 5-B.

Exercise 3B.

1. тривалий підйом; 2. жорстка кредитно-фінансова політика; 3. рівень інфляції;

4. наслідки інфляційного характеру; 5. подвійний спад; 6. нова інфляція; 7. підштов­хнути економіку до спаду виробництва; 8. економічний підйом; 9. відносно низький та стабільний; 10. внаслідок спалаху війни; 11. початковий зліт; 12. серйозний спад;

13. багата нафтою Перська затока; 14. різко підвищитися; 15. знизитися; 16. на сві­товому ринку; 17. найбільша турбота; 18. покотитися униз; 19. по закінченні бойо­вих дій; 20. із проблемою було покінчено.

Exercise З С.

1. on the world market; 2. relatively low and stable; 3. inflationary after-effects; 4. an initial upswing; 5. to tip the economy into recession; 6. a result of an outbreak of war; 7. an economic recovery; 8. to slide downward; 9. the problem had been permanently solved.;

6. severe recessions; 11. after hostilities had ceased; 12. robust recovery; 13. the oil-rich

290

Gulf; 14. tight monetary policy; 15. to rise sharply; 16. a level of inflation; 17. the major concern; 18. renewed inflation; 19. to decline; 20. a ‘double-dip’ recession; 21. to be vul­nerable to sudden shocks.

Exercise 4A. 1-F, 2-C, 3-E, 4-B, 5-А, 6-D.

Exercise 4B.

1. велика заборгованість; 2. тривкість; 3. позичальні ексцеси; 4. скинути пута со­ціалістичної системи державного контролю; 5. стати несплатоспроможним; 6. пере­шкоджати економічному зростанню; 7. високі облікові ставки; 8. бюджетний дефіцит; 9. злиття; 10. зазнати банкрутства; 11. отримувати ін’єкції капіталу; 12. зробити умови позичання більш жорсткими; 13. передбачати; 14. перейти до ринкової моделі господа­рювання; 15. потреба у великих обсягах капіталу; 16. економічний підйом; 17. кредит­но-фінансова система; 18. триматися на ногах; 19. страхові компанії; 20. зазнати страш­ного напруження; 21. позикодавці; 22. увесь фінансовий сектор; 23. ‘кепський’ борг.

Exercise 4С.

1. to be under strain; 2. high interest rates; 3. poor-quality debt. 4. tightened lending standards; 5. heavy indebtedness; 6. to convert to market-based economies; 7. to topple into bankruptcy; 8. demands for large amounts of capital; 9. to cast off the shackles of socialist controls; 10. merging; 11. lenders; 12. lending excesses; 13. to inhibit econom­ic growth; 14. an economic recovery; 15. to become insolvent; 16. financial institutions;

16. to get injections of capital; 18. robustness; 19. insurance companies; 20. to remain afloat; 21. budget deficit.

Exercise 5.

1. to control inflation; 2. rationing; 3. excess demand; 4. the money supply; 5. rising costs; 6. below the equilibrium level; 7. to hold the prices down; 8. hyperinflation; 9. to close down; 10. the value of money; 11. to make losses; 12. to control prices; 13. the pur­chasing power of the pound; 14. total output; 15. to create a downward spiral; 16. dereg­ulation; 17. benign deflation; 18. to turn a deaf ear to; 19. policymakers; 20. the benefi­cial effects; 21. malign deflation; 22. monetary expansion; 23. to tighten monetary policy;

23. to be damaging; 25. to reduce demand; 26. excess capacity; 27. the expectation of fall­ing prices; 28. robust recovery; 29. to attack inflation fiercely; 30. inflationary after-effects; 31. a ‘double-dip’ recession; 32. to rise sharply; 33. relatively low and stable; 34. to slide downward; 35. heavy indebtedness; 36. lending excesses; 37. to inhibit economic growth;

37. high interest rates; 39. the oil-rich Gulf; 40. an initial upswing; 41. renewed inflation; 42. to topple into bankruptcy; 43. to remain afloat; 44. merging; 45. lenders; 46, poor-qual­ity debt; 47. budget deficit; 48. to become insolvent; 49. to get injections of capital.

Exercise 6.

1. рівні інфляції; 2. витрати, що зростають; 3. зазнати інфляції в 200 % на рік; 4. гро­шовий запас; 5. зазнати збитків; 6. приймати контроль над зарплатнею; 7. грошова

291

вартість; 8. надмірний попит; 9. купівельна спроможність фунта; 10. стримувати ціни;

11. нормування; 12. гіперінфляція; 13. нестача; 14. нижче рівня рівноваги; 15. контр­олювати інфляцію; 16. надлишкова виробнича потужність; 17. посилити грошову по­літику; 18. позитивний вплив; 19. дерегуляція; 20. зростання грошової маси; 21. не зважати на; 22. високопоставлені політики; 23. створити спіраль, спрямовану донизу;

22. небезпечна дефляція; 25. знизити попит; 26. стабільні ціни; 27. нешкідлива дефля­ція; 28. жорстоко атакувати інфляцію; 29. очікування падіння цін; ЗО. тривкий підйом; 31. багата нафтою Перська затока; 32. нова інфляція; 33. початковий зліт; 34. подвій­ний спад; 35. різко підвищитися; 36. відносно низький та стабільний; 37. наслідки інфляційного характеру; 38. отримувати ін’єкції капіталу; 39. позикодавці; 40. злит­тя; 41. бюджетний дефіцит; 42. позичальні ексцеси; 43. ‘кепський’ борг; 44. зазнати банкрутства; 45. страхові компанії; 46. покотитися униз; 47. високі облікові ставки; 48. перейти до ринкової моделі господарювання; 49. стати несплатоспроможним;

49. перешкоджати економічному зростанню; 51. велика заборгованість.

Exercise 7. (A) Fill in:

1. policymakers; 2. tightened; 3. inflation; 4. deflation; 5. central; 6. monetary; 7. prices; 8. deflation; 9. damaging; 10. spiral; 11. expectation; 12. reduces; 13. consumer; 14. bene­ficial; 15. new; 16. commodities; 17. malign; 18. excess; 19. demand.

TEXT 2A (B) Translate:

Протягом кількох десятиріч інфляція була примарою, що переслідувала більшість багатих економічних систем. Високопоставлені політики почали серйозно боротися з інфляцією 30 років тому, коли голова Федерального резерву Америки Пол Волкер різко посилив грошову політику. Країни від Великої Британії до Бразилії тоді приєд­налися до боротьби, і з великими успіхами: середній рівень інфляції в країнах вели­кої сімки зараз складає лише 1%, що є найнижчим показником за останні півсторіччя. Але навіть коли старий ворог, здається, заспокоївся, з’являється новий і, можливо, більш небезпечний - дефляція.

Чи не є ознакою хорошого центрального банку його готовність не зважати на зрос­тання грошової маси за будь-яких обставин? Насправді - ні. Головна мета - це дійсно стабільні ціни, що вимагає від центрального банку готовності атакувати дефляцію так само жорстоко, як інфляцію. Але це ще не все. Путній центральний банк також має на увазі, що дефляція може нанести більше збитків ніж інфляція, якщо створить спіраль, спрямовану донизу, де очікування падіння цін знижує попит і ще більше зменшує ціни, як це трапилося під час Великої депресії.

У багатьох країнах окрім Америки ризик падіння споживчих цін (тобто дефля­ції) зараз найвищий з 1930-х років. Дефляція вже охопила Японію. Ціни падають у Китаї та в інших частинах Східної Азії. Рівень інфляції у континентальній Європі при правильному вимірі складає близько нуля. Ціни падають частково через по­зитивний вплив нових технологій та дерегуляції, а частково через більш дешеву

292