заціям різного рівня цілу низку звітів про вплив їхніх виробництв на навколишнє середовище. Місцеві планувальні установи й декілька федеральних органів, серед них Управління захисту довкілля, проводять численні дослідні й практичні програми в ім’я здорового, гармонійного економічного розвитку.

Text 6

Індустріальна революція, що сталася у Європі у 18-19 сторіччях, мала вели­кий вплив на Сполучені Штати. Небачені винаходи та капіталовкладення при­звели до створення нових галузей промисловості та швидкого економічного зрос­тання. Розвиток транспортних засобів, наприклад, спричинився до збільшення обсягів торгівлі.

Від 1825 року, коли було закінчено будівництво каналу Ері, який сполучив Нью- Йорк з районом Великих Озер, настало співробітництво різних штатів у спорудженні внутрішніх транспортних систем. Протягом 1830-1860 pp. звичними стали урядо­ві субсидії та позики, що надавалися підприємцям для риття каналів і спорудження магістральних доріг. Економічні зловживання та корупція хоч і позначалися на цій діяльності, та все-таки успіхи переважали над тимчасовими невдачами.

Річкові перевезення помітно збільшилися після оснащення кораблів паровими двигунами. Пароплави стали рухатися вгору по річці, проти течії, відчутно скорочу­ючи час доставки товарів до ринку.

Як і канали та сухопутні дороги, залізниці знаходилися під опікою уряду, адже вони привертали увагу приватного капіталу у себе та у країнах Європи.

Exercise 10. Listen to text 7 in English. Use your shorthand to write it down.

Translate it into Ukrainian.

Exercise 11. Listen to text 8 in Ukrainian. Use your shorthand to write it down.

Translate it into English.

Exercise 12. Translate text 9 into Ukrainian.

Text 9

Why is growth a widely held economic goal? The answer is almost self-evident: the growth of total output relative to population means a higher standard of living. An expand­ing real output means greater material abundance and implies a more satisfactory answer to the economizing problem. Our question can be answered from a slightly different perspec­tive. A growing economy is in a superior position to meet new needs and resolve socioeco­nomic problems both domestically and internationally. A growing economy, by definition, enjoys an increment in its annual real output which it can use to satisfy existing needs more

38

effectively or to undertake new programs. An expanding real wage or salary income makes new opportunities available to any given family - a trip to Europe, a new stereo, a college education for each child, and so forth - without the sacrifice of other opportunities and enjoyments. Similarly, a growing economy can, for example, undertake new programs to alleviate poverty and clean up the environment without impairing existing levels of con­sumption, investment, and public goods production. Growth lessens the burden of scarcity. A growing economy, unlike a static one, can consume more while simultaneously increas­ing its capacity to produce more in the future. By easing the burden of scarcity - that is, by relaxing society’s production constraints - economic growth allows a nation to realize existing economic goals more fully and to undertake new output-absorbing endeavors.

Economic growth is usually calculated in terms of annual percentage rates of growth. For example, if real GNP was $200 billion last year and is $210 billion this year, we can calculate the rate of growth by subtracting last year’s real GNP from this year’s real GNP and compairing the difference to last year’s real GNP. Specifically, the growth rate in this particular case is ($210 - $200) / $200, or 5 percent.

Exercise 13. Translate text 10 into English. TEXT 10

Іноді здається дивною бурхлива реакція, з якою економісти сприймають ті зміни в темпах розвитку, що здаються найнезначнішими. Чи дійсно різниця між трьома та чотирма відсотками економічного розвитку настільки істотна? Так, вельми істот­на! Для Сполучених Штатів з їхнім реальним ВНП, що зараз складає близько 3995 мільярдів доларів, різниця між темпами зростання в 3 % та 4 % становить суму 40 мільярдів доларів на рік. Для населення дуже бідної країни навіть напіввідсоткове зниження темпів економічного зросту може цілком означати перехід від недоїдання до голодної смерті.

Крім того, протягом кількох років навіть невеликі відмінності в темпах зростан­ня можуть мати вирішальне значення. Приклад: припустімо, що країна Альфанія та країна Бетанія мають однакові розміри ВНП. Але темпи економічного розвитку в Альфанії дорівнюють 4 % на рік, а в Бетанії - тільки 2 %. ВНП Альфанії подвоїться лише за 18 років (= 70 / 4); а в Бетанії для цього знадобиться 35 років (= 70 / 2). Таким чином, значення зростання темпів економічного розвитку не підлягає сумніву.

Очевидно також, що економічний розвиток має більш важливе значення, ніж ста­більність. Наприклад, уникнувши економічного спаду, можна водночас підвищити національний дохід, скажімо, на 6 %. Якщо річні темпи економічного розвитку скла­датимуть 3 %, підвищення національного доходу на 6 % буде досягнено за 2 роки; і далі ті самі темпи економічного розвитку забезпечать підвищення національного до­ходу на 6 % ще два роки. Наприклад, в той час як ВНП Індії майже на 50 % більший за ВНП Швейцарії, життєвий рівень останньої більш ніж у 60 разів вищий за цей показник в Індії.

-Ж