Exercise 5.

1. an economic system; 2. production and distribution of goods and services; 3. avail­able labor; 4. to manage the business; 5. to determine the health of an economy; 6. min­erals; 7. the riches of the sea; 8. to use up-to-date equipment; 9. entrepreneurship; 10. to account for; 11. to bring together and direct the resources; 12. good organization of living; 13. technical and vocational education; 14. abundant natural resources; 15. an ingredient of an economic system; 16. a ‘free enterprise system’; 17. government planning; 18. means of production; 19. to some extent; 20. social statistical reporting; 21. to promote the public safety; 22. members of government; 23. private schools and training centers; 24. at the federal, state and local levels; 25. large blocks of resources; 26. to accumulate money;

27. consumer demand; 28. to make a profit; 29. to set up a business; 30. to compete with others; 31. managers of enterprises; 32. to remain in business; 33. an assessment of the wants and needs; 34. to sell products; 35. to respond to signals from markets; 36. outputs; 37. limited amounts of land; 38. methods of production; 39. consumer goods; 40. the possi­ble outputs; 41. to achieve an objective; 42. resource allocation; 43. to make the fullest use of; 44. to discover what people really want; 45. the actual outputs; 46. the basic economic problem; 47. to distribute; 48. to allocate; 49. the production of capital goods; 50. non-re­placeability of some natural resources.

Exercise 6.

1. передбачати; 2. задовольняти людські цотреби; 3. природна родючість ґрунту;

4. підприємницький талант; 5. організаторський талант; 6. природні ресурси; 7. прий­няти на себе усю відповідальність; 8. застосовувати сучасне обладнання; 9. погано об­ладнаний; 10. погано керований; 11. кваліфікований; 12. подолати проблему; 13. спро­ба; 14. слідкувати за розвитком світового технічного прогресу; 15. досвідчена та до­бровільна робоча сила; 16. сприяти економічному прогресу країни; 17. направляти ресурси найбільш ефективним способом; 18. сфери, де ресурси виявляться найбільш продуктивними; 19. техніка; 20. приватна власність; 21. усуспільнена власність на за­соби виробництва; 22. протиставлятися; 23. судочинство; 24. приватне підприємство;

25. споживачі; 26. сприяти чесній конкурентній боротьбі; 27. бути причетним до проце­су керування економікою; 28. надавати певні послуги; 29. національна оборона; 30. ви­робники; 31. послуги, що входять до компетенції державних установ; 32. значніші ка­піталовкладення; 33. давати високий прибуток на вихідні інвестиції; 34. підприємці; 35. ті, хто приймає рішення; 36. розвивати свій бізнес; 37. очікування прибутків; 38. на­бирати робітників; 39. вести бізнес; 40. покрити витрати; 41. ті, хто ризикує; 42. робоча сила; 43. бути вимушеним покинути ринок; 44. інвестувати в проекти; 45. задовольня­ти потреби всіх людей; 46. галузі промисловості; 47. роди діяльності; 48. спонукати;

49. купувати сировину; 50. отримувати гроші від продажу продукції.

Exercise 7.

1. Fill in:

1. economic; 2. ownership; 3. enterprise; 4. system; 5. production; 6. guiding; 7. con­sumers; 8. producers; 9. sell; 10. state; 11. promote; 12. competition; 13. range; 14. private; 15. public; 16. reporting; 17. producers; 18. consumers; 19. government.

274

Text 2a

(В) Translate:

Хоча вибір економічної системи для кожної держави - політична справа, здебіль­шого найчастіше він мотивується історичним досвідом, що з часом перетворюється на національну культуру.

Економічна система Сполучених Штатів ґрунтується на принципі приватної влас­ності. Цю систему, яку ще часто називають ‘системою вільного підприємництва’, можна протипоставити соціалістичній економічній системі, що спирається на дер­жавне планування та усуспільнену власність на засоби виробництва.

Втім, уряд завжди був певною мірою причетним до процесу керування економі­кою США. Водночас громадяни Сполучених Штатів завжди могли вільно обирати, на кого їм працювати та що купувати.

Як правило, споживачі прагнуть купити за свої гроші найкращий товар, а вироб­ники - отримати найкращу ціну та найвищий прибуток від товару, який пропонують на продаж. Уряд на федеральному, штатному та місцевому рівнях піклується про без­пеку громадян, сприяє чесній конкурентній боротьбі та надає певні послуги, що, як вважається, входять до компетенції державних установ, а не приватних підприємств. До цих послуг входить судочинство, освіта (хоча існує багато приватних учбових закладів та центрів підготовки), поштова служба (за винятком телефонного зв’язку), система шляхів сполучення, громадська статистична служба та, безумовно, націо­нальна оборона.

Більшість громадян Сполучених Штатів є одночасно споживачами, виробниками та, звичайно, виборцями, що чинять вплив на політику уряду. Взаємозв’язки між спо­живачами, виробниками та урядовцями постійно змінюються, що робить економічну систему динамічною.

Exercise 8.

TEXT З (ЗА)

В американській економіці менеджери підприємств, що відповідають на запити ринку, виконують функцію поєднання та направлення робочої сили.

Чим більший обсяг використаних ресурсів, тим значнішими повинні бути капіта­ловкладення. Підприємці Америки накопичують гроші, а потім вкладають їх - купу­ють сировину, набирають робітників та збувають вироби - тобто інвестують у про­екти, які мають дати високий прибуток на вихідні інвестиції. Розрахунки прибутку ґрунтуються на оцінці потреб людей, що купують товари та послуги, тобто на так званому споживчому попиті.

Таким чином, підприємці приймають рішення та ризикують. В них немає жод­ної гарантії, що вони здобудуть прибуток - тобто що гроші, які вони отримають від продажу своєї продукції, покриють їхні витрати. Але очікування прибутків спонукає підприємців ризикувати та розпочинати і вести бізнес.

Підприємцям ніщо не заважає розвивати свій бізнес. Якщо вони не пропонують товари та послуги достатньої якості та за конкурентоспроможною ціною, інші ‘ви­живають’ їх з ринку, отже у справі лишаються лише найефективніші, що найкращим чином задовольняють потреби суспільства.

275

TEXT 4 (4A)

Будь-яке суспільство має вирішувати основну економічну проблему: воно володіє обмеженою кількістю земельних, трудових ресурсів та капіталу, за допомогою яких неможна виробити достатньо товарів та послуг, щоб задовольнити всіх людей, і тому має приймати рішення про використання цих обмежених ресурсів. Економісти нази­вають це розподілом ресурсів, тому що потрібно приймати рішення стосовно шляхів розподілу ресурсів між різними галузями промисловості та родами діяльності.

Країна в змозі виробляти тільки певну частину товарів та послуг, що їх потребу­ють її громадяни. Отже, країна повинна знайти засоби для визначення, чого насправ­ді потребує її народ, щоб обрати, які саме товари та послуги виробляти.

Так само, у будь-якій економіці потрібно обирати між різними засобами виробни­цтва, вирішувати, як слід розподілити ресурси між виробництвом споживчих товарів та виробництвом товарів виробничого призначення, а також вирішувати проблему із тими природними ресурсами, що не поновлюються.

Всі країни бажають повністю застосовувати свої економічні ресурси, але багатьом з них нелегко досягти цієї мети. Реальний випуск товарів та послуг в таких країнах набагато менший за їхні можливості.

Exercise 9.

TEXT 5

While consumers and producers obviously make most decisions that mold the economy, government activities have powerful effects on the U.S. economy.

The government regulates and controls private enterprise in many ways in order to en­sure that business serves the best interests of the people as a whole. Regulation is usually considered necessary in areas where private enterprise has been granted a monopoly, such as in electric or local telephone service, or in other areas where there is limited competition, as with the railroads. Public policy permits such companies to make reasonable profits, but limits their ability to raise prices ‘unfairly’ (as defined by the regulators) because the public depends on their public services. Often control is exercised to protect the public, for exam­ple, when the Food and Drug Administration bans harmful drugs, or requires standards of quality in food. In other industries, government sets guidelines to ensure fair competition without using direct control.

TEXT 6

Branches of government, including Congress and such entities as the Federal Reserve System, attempt to control the extremes of boom and bust, and of inflation and depression, by adjusting tax rates, the money supply and the use of credit. They can also affect the economy by changing the amount of public spending by the government itself. Normally, the aim is a balanced federal budget. But since 1960 a deficit has prevailed in the federal accounts in every year except 1969, and it has generally widened, reaching a high of some $200 thousand-million in the mid-1980s, before dropping back again.

The government provides many kinds of help to businesses and individuals. For exaffl' pie, tariffs permit certain products to remain relatively free from foreign competition; in®"

276