Text 5

Декому може видатися, що збільшення податків - це чи не найпростіший спосіб компенсування державних витрат та зниження дефіциту федерального бюджету, щ₀ кладе край постійному зменшенню заощаджень, які виснажуються внаслідок дисба­лансу між заощадженнями та інвестиціями. Але президентська адміністрація та багато політиків-конгресменів боялися, що підвищення податків завдасть шкоди податковій реформі, усуне стимули до праці, виробництва продукції та вкладення капіталів, отже, спричинить негативний вплив на економічне зростання країни. До того ж, підвищення податків, що не супроводжується надійним обмеженням затрат, не приведе до скоро­чення дефіциту державного бюджету, що й сталося у період 1960-1980 років.

На початку 90-х років дефіцит федерального бюджету став зростати з різних при­чин. Виявилося, що мета, яку проголосив закон Ґрамма-Радмена-Голлінґза, практич­но недосяжна без значних скорочень державних витрат, що призведе до зменшен­ня або зникнення багатьох важливих програм і, ймовірно, підштовхне економіку до нового спаду. Щоб не допустити цього, Конгрес та адміністрація Президента Буша прийняли Закон про поліпшення бюджету 1990 року.

Text 6

Закон про поліпшення бюджету підвищив до 31 відсотка ставку максимального прибуткового податку, яким обкладаються найзаможніші платники (виділивши тре­тій ступінь у податковій шкалі), запровадив цілу низку нових податків та суворі пра­вила щодо відшкодування державних витрат, згідно з якими будь-які нові витрати уряду повинні компенсуватися новими надходженнями, або за рахунок зменшення інших витрат. Закон ставив за мету скоротити бюджетний дефіцит приблизно на 500 мільярдів доларів у порівнянні з потенційною величиною бюджету протягом п’яти­річного періоду, знижуючи дефіцит з 5 відсотків від ВНП до 2 відсотків.

Втім, мало у чому можна бути певним, коли мова заходить про податкову політи­ку в Сполучених Штатах. В 90-х роках адміністрація Буша виступила за зменшення довгострокової ставки приросту капіталу, що, на думку урядовців, мало дати імпульс для економічного зростання, знизити вартість капіталу та заохотити громадян до за­ощаджень та інвестицій. Пригнічений стан американської економіки змусив подати голоси тих, хто схилявся до скорочення податків для громадян середнього достатку.

Exercise 10. Listen to text 7 in English. Use your shorthand to write it down. Trans­late it into Ukrainian. Exercise 11. Listen to text 8 in Ukrainian. Use your shorthand to write it down. Translate it into English.

218

219

220

English-Ukrainian

absolute amount annual taxable income average rate avoid the tax bargain for higher wages

bear down on bear the burden bear the tax bonds

charge the profit-maximizing price claim

control a market

control the price of their labor services

corporate income tax cost of living decline

deductibility of interest

elicit adverse public opinion

erode

excise tax

exemption

expand

expenditures

exploit one’s position

exposed to the tax

fall on the individual

fixed percentage

flat-rate

fraction

general sales tax governmental censure higher product prices home mortgage impose a tax incidence

абсолютна сума

річний прибуток, що оподатковується середня ставка уникнути податку вести переговори про підвищення зарплатні тиснути на нести тягар нести тягар податку облігації

встановлювати ціни, що забезпечують максимальний прибуток передбачати контролювати ринок контролювати ціну послуг, що їм надаються податок на прибуток корпорацій вартість життя знижуватися

можливість скасування витати відсотків

втратити престиж в очах громадськості

підривати

акцизний податок

звільнення від стати

зростати

витрати

зловживати власним становищем порушений податком фокусуватися на окремій особі певний відсоток з однаковою ставкою частка

загальний податок з продажу санкції з боку уряду вища ціна на продукцію закладна на житло впроваджувати податок сфера застосування

221

підвищувати ставки на послуги податки зі спадщини процентний дохід збираються з нижчі дивіденди гранична податкова ставка сплачений з чийогось прибутку переносити на споживача податок з зарплатні сплачувати у вигляді податку відсоток прибутку особистий прибутковий податок частина податків

виробляти продукцію, що передбачає отримання високого прибутку вигідний прогресивний майновий податок пропорційний у діапазоні від 15 до 33 % характер зміни податкової ставки обґрунтування здобувати прибуток регресивний залишатися без змін нерозподілений прибуток переносити, перекладати (на інших) перекласти частину своїх податків розмір доходу

вилучати у вигляді прибуткового податку експерти з питань оподаткування ставка податку що оподатковується податки

тягнути за собою найвищий прибуток

Ukrainian-English

абсолютна сума акцизний податок відсоток прибутку вартість життя

absolute amount excise tax

percentage of income cost of living

222

bargain for higher wages profitable

take in the form of income taxes produce the profit-maximizing output

expenditures higher product prices impose a tax

charge the profit-maximizing price

elicit adverse public opinion marginal tax rate fraction tax experts flat-rate general sales tax home mortgage remain the same levied upon exemption

realizing an income of exploit one s position decline expand

control a market

control the price of their labor services

property tax deductibility of interest retained earnings bear the burden bear the tax lower dividends rationale bonds

personal income tax increase their fees erode

a fixed percentage claim

shift a part of the tax

223