Text 10

Природна монополія існує, коли ефект масштабу настільки великий, що одна фір­ма може здійснювати постачання для всього ринку, маючи нижчі витрати на одиницю продукції, ніж мала б ціла низка фірм, що конкурують. Такі умови є характерними для так званих підприємств громадського користування, до яких належать, зокрема, підприємства електро-, водо- та газопостачання, телефонна служба тощо. У цих ви­падках ефект масштабу у виробництві та розподілі продукту є настільки великим, що для досягнення низьких витрат на одиницю продукції та низької ціни необхідна великомасштабна діяльність. У такій ситуації конкуренція є просто нерентабельною. Якби ринок було поділено між багатьма виробниками, ефекту масштабу не було б досягнуто, витрати на одиницю продукції були б високими та були б потрібні високі ціни, щоб покрити ці витрати. *

Можливими засобами забезпечення громадського прийнятної поведінки з боку природної монополії виступають дві альтернативи. Однією є державна власність, а іншою - державне регулювання. Державна власність або деякі подібні до неї форми створювалися у певних випадках. А державне регулювання - варіант, якого найчасті­ше дотримуються у Сполучених Штатах.

Мету законодавства про натуральну монополію втілено в теорії регулювання на ко­ристь суспільства. Ця теорія передбачає можливість забезпечити споживачів якісним обслуговуванням за прийнятними розцінками шляхом регулювання таких галузей на користь суспільства. Логічне обґрунтування таке: якщо конкуренція недоречна, по­трібно створювати монополії, що регулюються, аби уникнути можливих зловживань монопольною владою, яка не контролюється. Зокрема, регулювання повинно гаран­тувати, що споживачі отримають зиск від економії, зумовленої масштабами вироб­ництва, тобто від зниження витрат на одиницю продукції (ця економія досягається підприємствами громадського користування завдяки їхньому положенню природної монополії. На практиці ті, хто здійснює регулювання, прагне встановити тарифи, які відшкодовуватимуть витрати виробництва і приноситимуть “справедливий” або “об­ґрунтований” дохід підприємству. Мета полягає, якщо використовувати спеціальну термінологію, у встановленні ціни, що дорівнює середнім валовим витратам.

English-Ukrainian

$80 billion deal

absence of competition

absolute monopoly

absorb smaller companies

add value

advertising

aligned with

anti-monopoly efforts

break up companies

breakdown of domestic competition

business guru

buy goods from foreign producers

buyer

cartel

charge a common price charged by

chief instrument of monopoly

close substitutes collude with competitors combine competitor

concentration of economic power contracting market control of basic industries

control prices

current bout of mergers

defense industry

defensive

end up richer

engage in

enter the industry

excess capacity

exploit new technologies

fail

falling commodity prices

справа на вісімдесят мільярдів доларів відсутність конкуренції абсолютна монополія поглинати малі компанії набувати вартості реклама що збігаються з антимонопольно діяльність розпускати компанії знесилення вітчизняної конкурентної боротьби бізнес-гуру

купувати товари іноземного виробництва

компанія-покупець

картель

призначити загальну ціну призначений

головний інструмент досягнення монополії близькі замінники

вступати у таємну змову з конкурентами

поєднати зусилля

конкурент

концентрація економічної потужності ринок, обсяг якого звужується контроль над основними галузями промисловості контролювати ціни теперішній бум злиттів військова промисловість що мають за мету захист ставати багатшими займатися вступати до галузі надлишкова виробнича потужність опановувати сучасні технології зазнавати невдачі товарні ціни, що падають

165

запекла конкуренція гігантські корпорації гіганти

захоплювати нові ринки надавати монопольну владу мати монопольну владу власники патентів величезний

приносити збитки споживачам

якщо гра на фондовій біржі триватиме

значення

задушити вільну конкуренцію інвестиційний банкір поєднуватися основний ринок законні монополії предмет розкоші найвпливовіша корпорація укладати угоду забороняти

консультант з питань управління

ринок електрики

зливатися

злиття

звести до мінімуму загрозу монополіст продукт монополії монополізований продукт монополія

націоналізовані галузі

новітні промислові галузі

олігополія

на вільному ринку

галузь, до якої входить одна фірма

запатентувати

запобігати злиттям

процвітати

успішний

розсудливий начальник державні галузі купувати продукцію чиста монополія

166

протиставляти особисті або

корпоративні інтереси громадським потребам підвищувати ціни накопичувати величезні капітали скористатися перевагами, які дає широкомасштабне ведення бізнесу прийнятна альтернатива поновлене спонукання дослідження

обмежити випуск своєї продукції до певного обговореного обсягу стимулювання збуту старший менеджер призначати ціну довести свою здатність витрати, що стрімко зростають єдиний виробник виняткове право на постачання єдиний постачальник скуповування акцій великий акціонер досягати успіху

здійснювати постачання для всього ринку користуватися альтернативними матеріалами поглинання тип ринку

підприємство, вартість якого занижується унікальний оцінка, оцінювання спостерігати за потенційними монополіями рентабельні родовища

Ukrainian-English

абсолютна монополія absolute monopoly

антимонопольна діяльність anti-monopoly efforts

бізнес-гуру business guru

близькі замінники close substitutes

167