Text 6

За ініціативою країн Карибського басейну у 80-і роки заснована програма з метою надання економічної підтримки регіону, який виборював краще економічне станови­ще і вважався зоною політичних інтересів США. Ця програма (термін її реалізації було продовжено до кінця 1995 року) передбачала поширення безмитного режиму на весь імпорт з країн Карибського басейну до США, за винятком виробів з текстилю, шкіри, а також цукру та нафтопродуктів.

Двосторонні угоди про вільну торгівлю було дозволено за умов, викладених у статтях ҐАТТ. Серед інших двосторонніх угод виділяється американо-ізраїльська угода про зону вільної торгівлі, яка набула чинності 1 вересня 1985 року, та Аме- рикано-канадська угода про вільну торгівлю, яка почала діяти 1 січня 1989 року. Як показує історичний досвід, географічна суміжність та відносна близькість активно сприяли розвиткові торговельних відносин між США та її сусідами - Мексикою і Канадою. В серпні 1992 року, після тривалих (більше року) переговорів ці три країни домовилися щодо повномасштабного договору про вільну торгівлю, яким скасовува­лись усі тарифи, усувалися перепони в торгівлі послугами та обміні інвестиціями, а також гарантувався адекватний захист інтелектуальної власності (в тому числі захист авторських прав, патентів і торговельних знаків).

Exercise 10. Listen to text 7 in English. Use your shorthand to write it down. Trans­late it into Ukrainian.

Exercise 11. Listen to text 8 in Ukrainian. Use your shorthand to write it down. Translate it into English.

Exercise 12. Translate text 9 into Ukrainian.

Text 9

In terms of absolute volumes of imports and exports the United States is the world’s leading trading nation. There can be no question as to the United States’ dependence upon the world economy. The USA are almost entirely dependent upon other countries for such products as bananas, cocoa, coffee, spices, tea, raw silk, nickel, tin, natural rubber, and diamonds. Casual observation suggests that imported goods compete strongly in many of °ur domestic markets: Japanese cameras and video recorders, French and Italian wines, English bicycles, and Japanese motorcycles and autos are a few cases in point. Foreign cars have made persistent gains in American markets and now account for about 25 percent of ^total sales in the United States. Even the great American pastime - baseball - relies heavily ^uP°n imported gloves!

But world trade is a two-way street, and a host of American industries are highly de­pendent upon foreign markets. Almost all segments of agriculture rely heavily upon foreign Markets - rice, wheat, cotton, and tobacco exports vary from one-fourth to more than one-

125

126

English-Ukrainian

advocate

available to firms

available to home consumers

barriers to trade

benefit both countries

by means of

capable of producing

concessions

cotton

cut U.S. tariffs determine U.S. trade policy direct outgrowth domestic firms

domestic political considerations domestic stability economic protectionism electrical appliances enable

encourage American industrial development endorse

exchange control

exchange their goods for expand exports export markets footwear foreign currency gain from international trade general lowering have reasonable opportunities have some kind of advantage over other countries home producers 'mport goods the home market ^ln the interest of protecting native industry

підтримувати

доступний для фірм

доступні для вітчизняних споживачів

торговельні бар ’єри

бути вигідним для обох країн

шляхом

в змозі виробляти

поступки

бавовна

зменшити американські тарифи визначати торговельну політику США прямий результат вітчизняні фірми внутрішньополітичні міркування внутрішня стабільність економічний протекціонізм електроприлади дозволяти

заохочувати індустріальний розвиток Америки схвалити

контроль над операціями з іноземною валютою обмінювати свої товари на розширити експорт ринки для експорту взуття

іноземна валюта

вигравати через міжнародну торгівлю загальне зниження мати відповідні можливості мати певну перевагу над іншими краї­нами

вітчизняні виробники імпортувати товари на внутрішньому ринку в інтересах захисту національної економіки

127

підвищення цін на товари іноземного виробництва обов ’язкова передумова міжнародна торгівля обмежити імпорт авто іноземного виробництва засоби обмеження імпорту натуральний каучук одержувати продукти у більших обсягах встановлювати верхню межу практика введення тарифів сучасна торгівля виробляти для себе

виробляти два види конкретних товарів

захищати власну промисловість

протекціонізм

протекційний тариф

придбати

накладати обмеження на зовнішню торгівлю квоти

отримувати дохід на користь уряду підвищувати ціну на товар іноземного виробництва Закон про взаємні торговельні угоди скоротити розмір мита на експорт знизити ціни

здобути економічну незалежність

обмежувати обсяг експорту інших країн

помститися

спеціалізація

спеціалізуватися на

стан речей

субсидії

надавати субсидії обсяг товарів підтримувати добробут економіки та народу закон про тарифи тарифи

загальна світова продуктивність

128