Increasing the prices of foreign goods

A

В

1. Тарифи захищають вітчизняних ви­робників через підвищення цін на товари іноземного виробництва на внутрішньо­му ринку країни.

A. Excessive protection would lead to the general lowering of world trade.

2. Придбання імпортних товарів здій­снюється тільки за допомогою іноземної валюти, таким чином, уряд може обме­жити імпорт, контролюючи обсяг інозем­них валют, доступний для фірм, що бажа­ють імпортувати товари.

B. Tariffs, quotas and exchange controls restrict the supply of goods available to home consumers, and prices will be higher than they would be under free trade.

3. Багато країн накладає обмеження на іноземну торгівлю, головним чином, щоб захистити свою власну промисловість.

C. Tariffs protect home producers by in­creasing the prices of foreign goods in the home market.

4. Тарифи, квоти та контроль валют обмежують обсяг товарів, доступних для вітчизняних споживачів, а ціни є ви­щими, ніж вони були б за умов вільної торгівлі.

D. When a country restricts its imports, it is restricting other countries’ exports, and these countries may well retaliate by re­stricting their own imports.

5. Надаючи субсидії вітчизняним ви­робникам, уряд може знизити ціни на то­вари, що виробляють вітчизняні фірми.

E. There exist the following methods of restricting imports: tariffs, quotas, exchange control and subsidies.

6. Квоти представляють собою най­більш серйозні торговельні бар’єри, тому що вони встановлюють верхню межу кількості іноземних товарів, що надхо­дять до країни.

F. Imports can only be purchased with fo­reign currency; the government can limit imports, therefore, by restricting the amount of foreign currency available to firms wish­ing to import goods.

7. Надмірний протекціонізм призведе До загального зниження світової торгівлі.

G. By subsidizing home producers, a go­vernment can reduce the prices of goods made by domestic firms.

8* Існують такі засоби обмеження імпорту: тарифи, квоти, контроль над операціями з іноземною валютою та .субсидії.

H. Many countries put some restrictions on foreign trade, mainly to protect their own industries.

Коли країна обмежує власний імпорт, ^в°на тим самим обмежує обсяг експорту ^1ІІШих країн, а ці країни, в свою чергу, ^М°Жуть помститися шляхом обмеження Обсягу власного імпорту.

I. Quotas are the most serious barriers to trade, because they place an upper limit on the quantity of foreign goods entering a country.

A

В

1. U.S. protectionism peaked in 1930 with the enactment of the Smoot-Hawley Act, a tariff law which intensified the effects of the Great Depression.

А. Згідно з Законом Смута-Гоулі, амери­канські тарифи були значно підвищені, що викликало аналогічну реакцію в інших кра­їнах; таким чином, закон зробив свій внесок у поглиблення світової економічної кризи.

2. The United States has from time to time experienced a strong impulse toward econo­mic protectionism - the practice of using tar­iffs or quotas to limit imports of foreign goods in the interest of protecting native industry.

В. Протягом 19-го століття американ­ську торговельну політику визначали внутрішньополітичні міркування, зокре­ма - прагнення розширити експорт тако­го важливого товару, як бавовна.

3. The U.S. approach to trade policy since 1934 has been a direct outgrowth of this ex­perience, and following the Second World War, the United States endorsed trade libe­ralization.

С. Зробивши правильні висновки зі сво­го сумного досвіду, після 1934 року уряд США переглянув свій підхід до торго­вельної політики, а після Другої світової війни прямим результатом цього перегля­ду стало схвалення лібералізації торгівлі.

4. Throughout the 1800s, domestic politi­cal considerations, including the desire to expand exports of such important commodi­ties as cotton, determined U.S. trade policy.

D. Видатний державний діяч Александр Гамільтон підтримував введення протек­ційних тарифів для заохочення індустрі­ального розвитку Америки, і в цілому його пропозицію було прийнято.

5. Smoot-Hawley sharply increased U.S. tariffs and quickly met with foreign retali­ation. The act contributed to the world eco­nomic crisis.

Е. Протекціонізм США сягнув своєї куль­мінації в 1930 році, коли був прийнятий За­кон Смута-Гоулі - закон про тарифи, який тільки посилив ефект від Великої депресії.

6. Statesman Alexander Hamilton advo­cated a protective tariff as a way to encou­rage American industrial development, and by and large his advice was adopted.

F. Часом США ставали перед необхідніс­тю економічного протекціонізму, власне практики введення тарифів чи квот для об­меження імпорту іноземних товарів в ін­тересах захисту національної економіки.

A

В

1. Для здобуття економічної незалеж­ності та забезпечення економічного зрос­тання країнам потрібні були ринки для експорту, особливо такі, як величезний ринок США.

A. Many U.S. leaders argued that the do­mestic stability and continuing loyalty of U.S. allies would depend on economic re­covery.

2. Країни не здатні забезпечити вироб­ництво, що необхідне для підтримання до­бробуту економіки та народу, без відповід­них можливостей торгувати одна з одною.

В. The principles underlying the Trade Agreements Program are an indispensable cornerstone for the edifice of peace.

3. Принципи, на яких ґрунтується Про­грама торговельних угод, є обов’язкови­ми передумовами просування до миру.

C. Nations cannot produce on a level to sustain their people and well-being unless they have reasonable opportunities to trade with one another.

4. Чимало державних діячів Америки доводили, що внутрішня стабільність та незмінність курсу підтримки з боку союз­ників США залежатимуть від темпів від­родження їхніх національних економік.

D. The Reciprocal Trade Agreements Act of 1934 gave the president the authority to negotiate trade agreements with individual countries, and greatly reduced duties on their exports to the United States in return for similar concessions on U.S. exports to their countries.

5. Закон про взаємні торговельні угоди 1934 року надавав президентові право вести переговори стосовно торговельних угод з окремими країнами, а також різко скорочував розмір мита на експорт това­рів до США за умови аналогічних посту­пок стосовно американського експорту до цих країн.

E. The nations needed export markets - particularly the huge U.S. market - in or­der to regain economic independence and achieve economic growth.