the Consumer Product Safety Commission adopted a voluntary compliance program, al­lowing individual companies to design their own remedies for targeted safety programs.

Текст 4d

На початку 90-х років широка, всебічна лібералізація контролю за економікою ніби­то уповільнилася. Прихильники “роздержавлення” й далі підкреслювали його перева­ги, та одночасно поширюється критичний аналіз того, як він здійснюється на практи­ці. Лібералізація державного контролю за роботою авіакомпаній, наприклад, спочатку сприяла розвиткові конкуренції, через що ціни на авіаквитки зменшилися. Та кілька років потому хвиля злиттів авіакомпаній, часто через поглинання одних компаній ін­шими, призвела до скорочення кількості авіакомпаній, і критики почали вказувати на те, що лібералізація втратила свій сенс. З іншого боку, “роздержавлення” телефонного зв’язку, безсумнівно, підвищило конкуренцію в деяких секторах цієї галузі.

Водночас кількість державних службовців, зайнятих проблемами регулювання, після скорочення протягом 80-х та на початку 90-х років знову зросла. Аналіз зайня­тості в органах державного регулювання економіки, що його зробив Центр вивчання американського бізнесу, доводить, що 1992 року очікувалося підвищення чисельнос­ті службовців у таких органах федерального рівня до 122 тисяч, що перевищує ре­корд 1980 року.

Text 7

Concern with balancing the budget has prompted a variety of other deficit-reduction proposals. Two proposals of significance are the call for greater “privatization” of the economy and for reform which would enable the President to veto spending measures on a line-item basis.

Privatization is a rather awkward term which refers to government divesting itself of certain assets and programs through their sale to private firms. This is in keeping with the conservative belief that most economic activities can be performed more efficiently in the private sector than in the public sector. More important for present purposes, the sale of government programs and assets would provide revenue to help reach Gramm-Rudman- Hollings deficit targets. Hence, it has been proposed that the Navy’s petroleum reserves in California and Wyoming, Amtrak, Washington’s and Dallas International Airports, the Federal Housing Administration, and the Bonneville Power Administration, among other entities, be sold to private firms. While privatization is very controversial, there are prec­edents. Margaret Thatcher’s conservative government in Great Britain sold off over $25 billion worth of state-owned enterprises in a decade.

The line-item veto would permit the President to veto individual spending items in ap­propriation bills. A typical appropriations bill merges hundreds of programs and projects into a single piece of legislation. Governors of forty-three states currently possess line-item veto authority for their state budgets, but the President does not have that kind of veto pow­er for the Federal budget. Proponents of this reform argue that it would allow the President to cull from appropriation bills projects for which local or regional benefits are less than the costs to the nation’s taxpayers.

397