на продаж. Уряд на федеральному, штатному та місцевому рівнях піклується про без­пеку громадян, сприяє чесній конкурентній боротьбі та надає певні послуги, що, як вважається, входять до компетенції державних установ, а не приватних підприємств. До цих послуг входить судочинство, освіта (хоча існує багато приватних учбових закладів та центрів підготовки), поштова служба (за винятком телефонного зв’язку), система шляхів сполучення, громадська статистична служба та, безумовно, націо­нальна оборона.

Більшість громадян Сполучених Штатів є одночасно споживачами, виробниками та, звичайно, виборцями, що чинять вплив на політику уряду. Взаємозв’язки між спо­живачами, виробниками та урядовцями постійно змінюються, що робить економічну систему динамічною.

Текст 3d

In the American economy, managers of enterprises responding to signals from markets perform the function of bringing together and directing the natural resources and labor force.

Large blocks of resources must be available for major investments. In America, entre­preneurs accumulate money and then invest in projects - buy supplies, hire workers and sell products - that seem likely to give a high return on the original investment. This is determined on the basis of an assessment of the wants and needs of those who buy goods and services - what is known as consumer demand.

So, entrepreneurs are decision-takers and risk-bearers. They can have no guarantee that they will make a profit - that the money they will obtain from selling their outputs will cover their costs. But the expectation of profits persuades the entrepreneurs to accept the risks of setting up and carrying on a business.

Entrepreneurs are free to develop their businesses. Unless they can provide goods and services of a quality and price to compete with others, they are driven from the market, so only the most efficient and those who best serve the public remain in business.

Текст 4d

Будь-яке суспільство має вирішувати основну економічну проблему: воно володіє обмеженою кількістю земельних, трудових ресурсів та капіталу, за допомогою яких неможна виробити достатньо товарів та послуг, щоб задовольнити всіх людей, і тому має приймати рішення про використання цих обмежених ресурсів. Економісти нази­вають це розподілом ресурсів, тому що потрібно приймати рішення стосовно шляхів розподілу ресурсів між різними галузями промисловості та родами діяльності.

Країна в змозі виробляти тільки певну частину товарів та послуг, що їх потребу­ють її громадяни. Отже, країна повинна знайти засоби для визначення, чого насправ­ді потребує її народ, щоб обрати, які саме товари та послуги виробляти.

Так само, у будь-якій економіці потрібно обирати між різними засобами вироб­ництва, вирішувати, як слід розподілити ресурси між виробництвом споживчих то­варів та виробництвом товарів виробничого призначення, а також вирішувати про­блему із тими природними ресурсами, що не поновлюються.

374

Всі країни бажають повністю застосовувати свої економічні ресурси, але багатьом з них нелегко досягти цієї мети. Реальний випуск товарів та послуг в таких країнах набагато менший за їхні можливості.

ТЕКСТ 7

Why is it that so many wants remain unsatisfied, in spite of the enormous increases in the output of goods and services in modem times?

An important reason is that our wants are not limited. They are always growing and changing. How often do we hear the comments, ‘You are never satisfied’ and ‘The more you have, the more you want’?

Technical progress has an important influence. It continues to produce a seemingly-end- less stream of more interesting and more attractive ways of satisfying our wants. Motor cars, washing machines, refrigerators, domestic telephones and television sets are now regarded as necessities by many families in Britain. Yet only a hundred years ago, these things either did not exist, or were regarded as great luxuries, available only to the privileged few. There seems to be no limit to people’s wants and no limit to new ideas for satisfying them. At any moment in time, however, there is a limit to the amount of goods and services which can be produced. The economic resources - land, labor, materials, fuel, factories, machinery, etc. - which are needed to produce goods and services are limited in supply.

It is true that, as time goes by, technical progress enables us to produce more of the things people want. The problem is that our wants seem to grow as fast as, or even faster than, our ability to produce goods and services. The basic problem of economics, therefore, is that economic resources are limited in supply but people’s wants seem to be unlimited. Since we cannot have everything we want, we are forced to make choices. With our limited income we cannot buy all the things we would like to have. When we make a choice, we select from the things we can afford those which give us the most satisfaction or pleasure. When we make a choice, something has to be given up or forgone. The thing we decide to give up is the sacrifice we have to make in order to obtain the thing we have chosen.

ТЕКСТ 8

Американська економіка є динамічною ринковою системою, що постійно розви­вається під впливом рішень мільйонів громадян, які відіграють у ній найрізноманіт­ніші ролі - покупців, виробників, капіталовкладників, виборців. Загалом Сполучені Штати вважають країною мішаної економіки. Хоча переважна більшість засобів ви­робництва перебуває у приватній власності, федеральний уряд займає важливе місце у здійсненні ринкової політики.

Протягом майже 250 років своєї історії американська економіка досягла видатних успіхів. На початку 1990-х років Сполучені Штати, де живе менше 5 відсотків на­селення земної кулі, виробляли до 25 відсотків світової продукції. Економіка США більш ніж у два рази потужніша за економіку другої промислової країни світу - Япо­нії. Незважаючи на те, що останні десятиріччя ознаменувалися стрімкішими темпа­ми розвитку у ряді країн, ефективність праці та життєвий рівень у США лишаються серед найвищих в індустріальному світі.

375