Директор Зарегистрированной Ассоциации Представительства Финско-Российской Торговой Палаты

АННЕ ПАЯЛИН (Anne Pajalin) возглавила Представительство ФинРосТП в Санкт-Петербурге в сентябре 2001 года.

У директора большой опыт работы в области финско-российских торговых отношений. Свою карьеру Анне Паялин начинала пере­водчиком в финском торговом доме Fexima. Затем возглавила группу переводчиков, а позднее—представительство Fexima в Москве.

Следующее место работы г-жи Паялин — компания Hackman Designer OY, где Анне занимала должность менеджера по экспор­ту в Россию и значительную часть рабочего времени проводила в петербургском представительстве компании.

Последние три года Анне Паялин работала в компании Stala на позиции директора по экспорту в Россию и страны Балтии.

За время работы в России г-жа Паялин не только в совершен­стве освоила русский язык, но и хорошо изучила особенности рос­сийского бизнеса изнутри.

31

Она надеется, что накопленный опыт будет полезен на новом месте. «Я уверена, что финско-российские деловые отношения в ближайшее время буду активно развиваться. Моя главная цель — помочь российским и финским бизнесменам найти надежных парт­неров», — говорит Анне Паялин.

Задания

1. Укажите тип биографии.

2. Какие изменения необходимо сделать в тексте, чтобы офор­мить его как пресс-релиз?

Текст 4.3. (из пресс-кита, посвященного открытию но­вого отеля)

Руководство отеля Radisson sas, санкт-петербург Генеральный управляющий

39-летний швейцарец господин Эрик Бэнзигер является ге­неральным менеджером отеля высшей категории Radisson SAS Royal в Санкт-Петербурге. Г-н Бэнзигер обладает 20-летним опытом работы в гостиничном бизнесе. Карьера г-на Бэнзигера в компании Radisson SAS Hotels & Resorts началась в 1997 году, когда он был назначен менеджером по ресторанному об­служиванию отеля Radisson SAS в Пекине. В 2000 году он за­нял должность помощника генерального менеджера отеля в области ресторанного обслуживания. Г-н Бэнзигер закончил отделение ресторанного и гостиничного менеджмента универ­ситета Санкт-Галлена, владеет немецким, английским и фран­цузским языками.

Заместитель генерального управляющего

40-летний швейцарец господин Курт Роперс назначен замес­тителем генерального менеджера отеля. Г-н Роперс закончил Выс­шую школу по ресторанному обслуживанию в швейцарском горо­де Тун и Школу корпоративного менеджмента Швейцарской гостиничной ассоциации. Г-н Роперс обладает международным опытом работы в лучшим отелях Швейцарии, Германии, Франции, Великобритании и России, в частности, отелях Hotel Montereux Palace и Hotel Richmond в Женеве, Hotel Suvretta House в швей­царском городе Сан-Мориц, Hotel Atlantic в Гамбурге и курорт «За­видово» в Москве.

32

Шеф-повар

Шеф-повар ресторана Давид Арнуа — француз 31 года — об­ладает международным опытом работы на позициях шеф-повара в отелях класса «люкс», входящих в ассоциацию The Leading Hotels of the World, в ЮАР, во Франции, Великобритании и России.

В новом петербургском отеле Давид Арнуа отвечает за ресто­ран «Барбазан», предлагающий блюда русской и средиземномор­ской кухни, известной своей низкой калорийностью и пользой. Средиземноморская кухня меняется в течение года и в зависимо­сти от сезона включает блюда из спаржи, лисичек и сморчков. Оригинальное кафе и бар «Каннэль» предложит фирменные блю­да международной и русской кухни, коктейли и десерты, приго­товленные с добавлением корицы.

Директор по продажам и маркетингу

Директор по продажам и маркетингу Эндрю Пайнер, 34-лет­ний британец, на новой должности будет занимать развитием туризма в Санкт-Петербурге. Целью своей работы г-н Пример считает привлечение туристов в свой любимый город в течение всего года. В этом ему помогут инновационные программы Radisson SAS, которые позволяют находить необычные и при­влекательные аспекты исторических и культурных достоприме­чательностей, прославивших Санкт-Петербург на весь мир. В реализации этой цели очень важна поддержка Администрации Санкт-Петербурга и развитие партнерской программы с Государ­ственным Русским музеем.

В связи со своим новым назначением г-н Пайнер возвращается в Санкт-Петербург на постоянно жительство (14 лет назад он изу­чал русский языка в РГПУ им. Герцена). С 1988 года он препода­вал французский, немецкий, русский и голландский языки в выс­ших учебных заведениях Северной Англии. Впоследствии он стал главным специалистом в одной из крупнейших организаций по при­влечению туристов из Юго-Восточной Азии, Японии и Северной Америки в Санкт-Петербург.

33

Менеджер по персоналу

Недавно назначенный менеджер по персоналу Екатерина Ессина подбирает наиболее квалифицированных кандидатов, зани­мается разработкой тренингов и программ повышения квалифика­ции персонала отеля и ресторана. На все ключевые позиции, такие как управляющий рестораном, главный инженер менеджер по за­куркам и главный бухгалтер, приглашаются российские граждане.

Задания

1. Определите тип биографии.

2. Определите обязательные для данного текста блоки био­графической информации и их последовательность.

3. Объясните, почему приведенные биографии различаются наличием различных биографических блоков.

4. Какая биографическая информация для каждого текста мо­жет быть определена как имиджевая?

5. Укажите фрагменты текстов, где факты поддерживают паблицитный капитал субъекта PR (в данном случае отеля Radisson).

Текст 4.3. (из предвыборной листовки)