Теми рефератів і повідомлень

• Історія машинного перекладу.

• Помилки, яких припускаються вітчизняні підприємці у діловому спілкуванні з іноземцями.

ПРАКТИЧНЕ ЗАНЯТТЯ № 15. Українська лексикографія

Запитання і завдання

1. Розкажіть про історію української лексикографії.

2. За якими ознаками класифікують словники?

3. Розкрийте особливості лінгвістичних та енциклопедичних словників.

4. Що ви знаєте про організацію ресурсів національної словникової бази?

5. Розкажіть про комп’ютерну лексикографію.

6. Схарактеризуйте українські електронні словники.

7. Що таке прес-реліз? Назвіть його реквізити.

Мовний тренінг

1. Напишіть прес-реліз про подію, яка була б цікавою для університетської „Трибуни студента”. Подайте достатньо інформації для написання газетної статті.

2. З’ясуйте відмінність у значенні слів. Якою словниково-довідковою літературою ви скористалися?

Пов’язувати – зв’язувати, поверхневий – поверховий, персона ґрата - персона нон ґрата, периферійний – периферичний, особа – особистість, одинарний – ординарний, оброблення, обробка – обробіток – опрацювання.

3. З’ясуйте, користуючись словниково-довідковою літературою, походження і значення поданих слів.

Аудит, брифінг, маркетинг, дистриб’ютор, холдинг, інфраструктура, дефініція, тендер, кадастр, інвестиції, ембарго, консенсус, мораторій, плюралізм, поліс, мораторій, дотація, акциз, ноухау, лізинг, депозит, менеджмент.

4. Доберіть українські відповідники до слів іншомовного походження.

Анархія, апеляція, асиміляція, асоціація, дефект, домінування, емоції, консенсус, ліміт, пріритет, реєстр, симптом, фіксація.

5. Складіть повну бібліографію до однієї з актуальних (або цікавих для вас) проблем обраної вами спеціальності та оформіть її за чинними вимогами.

6. Випишіть словникові статті до слів золото, імідж з лінгвістичного та енциклопедичного словників. Порівняйте їх структуру, зробіть висновок.

7. Повторіть пунктограму „Двокрапка”.

Теми рефератів і повідомлень

• Європейська кодифікаційна практика.

• Лінгвістичні інтернет-портали.

Основна література

1. Волкотруб Г.Й. Стилістика ділової мови.  К.: МАУП, 2003.

2. Діденко А.Н. Сучасне діловодство. К.: Либідь, 2001.

3. Зубков М. Сучасне українське ділове мовлення.  Х.: Торсінг, 2001.

4. Панько Т.І., Кочан І.М., Мацюк Г.П. Українське термінознавство.  Л.: Світ, 1994.

5. Мацько Л.І., Кравець Л.В. Культура української фахової мови. – К.: ВЦ „Академія”, 2007.

6. Сучасна українська літературна мова /За ред. А.П. Грищенка.  К.: Вища школа, 1997.

7. Українська мова професійного спілкування: Навчальний посібник. – К.: Каравела, 2008.

8. Український правопис.  К.: Наукова думка, 1996.

9. Універсальний довідник-практикум з ділових паперів.  К.: Довіра, 1998.

10. Шевчук С. В. Ділове мовлення.  К.: Арій, 2006.

Допоміжна література

1. Антисуржик / За ред. О. Сербенської.  Л.: Світ, 1994.

2. Антоненко-Давидович Б. Як ми говоримо.  К.: Либідь, 1991.

3. Бабич Н. Д. Основи культури мовлення.  Львів: Світ, 1990.

4. Ботвина Н В. Офіційно-діловий та науковий стилі української мови.  К.: АртЕк, 1999.

5. Волощак М. Неправильно  правильно: Довідник з українського слововживання: За матеріалами засобів масової інформації.  К.: Просвіта, 2000.

6. Головащук С. І. Словник-довідник з українського літературного сло­вовживання.  К.:Наукова думка, 2004.

7. Гринчишин Д. Г., Сербенська О. А. Словник паронімів української мови.  К.: Рад. шк., 1986.

8. Іванишин В., РадевичВинницький Я. Мова і нація.  Дрогобич: Відродження, 1994.

9. Караванський С. Пошук українського слова, або Боротьба за національне "я".  К.: Видавничий центр "Академія", 2001.

10. Коваль А. П. Ділове спілкування.  К.: Либідь, 1992.

11. Культура мови на щодень.  К.: Довіра, 2000.

12. Культура української мови: Довідник.  К.: Либідь, 1990.

13. Культура фахового мовлення: Навчальний посібник/ За ред. Н.Д.Бабич. – Чернівці: Книги –ХХІ, 2006.

14. Масенко Л. Мова і політика.  К.: Соняшник, 1999.

15. Меш Г. 10 уроків ораторської майстерності тим, хто вчиться виступати публічно. - К., 1993.

16. Молдованов М. І., Сидорова Г. М. Сучасний діловий документ: Зразки найважливіших документів українською мовою. - К., 1992.

17. Наконечна Г. Українська науковотехнічна термінологія: історія і сьогодення.  Львів: Кальварія, 1999.

18. Непийвода Н. Сам собі редактор. Порадник з української мови.  К., 1996.

19. Огієнко І. Історія української мови.  К.: Либідь, 1995.

20. Онуфрієнко Г.С. Науковий стиль української мови. – К.: Центр навчальної літератури, 2006.

21. Паночко М. Словникдовідник слів з літерою ґ.  Л.: Кальварія, 1999.

22. Півторак Г. Українці: звідки ми і наша мова.  К.: Наукова думка, 1993.

23. Пономарів О. Д. Культура слова: Мовностилістичні поради.  К.: Либідь, 1999.

24. Пономарів О. Д. Стилістика сучасної української мови.  Тернопіль: Навч. книга  Богдан, 2000.

25. Російсько-український словник-довідник "Порадник ділової люди­ни".  К.: Основи, 1995.

26. Сербенська О., Волощак М. Актуальне інтерв’ю з мовознавцем.  К.: Просвіта, 2001.

27. Тараненко О.О. Українська мова і сучасна мовна ситуація в Україні // Мовознавство.  2001.  № 4.  С. 319.

28. Тараненко О.О., Брицин В.М. Російськоукраїнський словник (сфера ділового спілкування) / НАН України, Інститут української мови.  К., 1997.

29. Томан І. Мистецтво говорити.  К.: Видво політ. літри, 1989.

30. Царук О. Українська мова серед інших слов’янських. Етнологічні та граматичні параметри.  Дніпропетровськ, 1998.

31. Шевчук С. В. Службове листування: Довідник.  К.: Літера, 1999.