Контрольные вопросы:

1. Интонация, и ее роль в организации фразы.

2. Фонетические компоненты интонации.

3. Функции интонации.

4. Ударение и его характеристики. Место ударения в слове.

5. Ударения во французском языке.

6. Точки зрения фонетистов на физическую природу ударения.

Литература:

1. Л.Р.Зиндер. "Общая фонетика", ЛГУ 1960. Раздел "Фонема".

2. Л.А.Виллер, М.В.Гордина. Фонетика французского языка.

3. Ю.С.Маслов. "Введение в языкознание", М.1987. Функции фонем.

4. N. Chigarevskaîa. "Traité de phonétique française", 1982.

Мелодическая система французского языка (семинар 9)

Мелодика отражает музыкальное движение голоса во время речи. С помощью мелодики мы воспринимаем вибрации основного тона, который происходит благодаря частоте вибрации голосовых связок.

Мелодика рассматривается как просодический элемент, который играет первостепенную, основополагающую роль в образовании речевого сообщения. Именно благодаря "мелодике" слова, единицы языка приобретают качество фраз (или становятся) фразами или элементами фраз и становятся, таким образом, единицами речи. Значимость мелодики заключается в том, что часто она является единственным определителем синтаксического и семантического значения фразы.

Возьмем, например, фразу, которая состоит из слова "magnifique". Эта короткая фраза может передавать искреннее чувство восхищения, если мы произносим ее с ударением на первый слог и с последующим прогрессивным падением голоса до последнего слога.

----ma----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------gni-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------fique--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Мелодика будет совершенно другой, если мы захотим передать удивление. Голос будет подниматься от последнего слога до первого.

-------------------------------------fique---------------------------------------------------------------------------------------------------gni-------------------------------------------------------------------------------------------------------ma----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Мелодика в виде изогнутой кривой будет передавать скептическое отношение или несогласие собеседника, т.е. будет передавать значение противоположное тому, что слово "magnifique" должно выражать.

-----------------------gni----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ma--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------fique----------------------------------------------------------------------

Все эти размышления о роли мелодики приводят некоторых лингвистов к заключению, что мелодика находится в центре (в сердце) разговорного послания и что единицы других уровней языка имеют право на существование благодаря именно мелодике. Исключительную роль мелодика имеет особенно во французском языке и это, потому что другой просодический элемент, а именно ударение контролирует меньше в организации фразы в силу своего фиксированного положения и относительно слабой напряженности.

Функции мелодики многочисленны. Тем не менее, они могут быть сгруппированы в 4 категории:

1) различительная функция. Мелодика участвует в различении коммуникативной значимости единиц больших, чем слово, т.е. фраз. Таким образом, повествовательная фраза превращается в вопросительную когда нисходящая мелодика в конце фразы заменяется мелодикой восходящей.

_____________________________________________________________________________4_______________________________________________________vailles________________3_________tra_____________________________________tra__________________________2__tu___________________________________tu____________________________________1__________________vailles______________________________________________________

Tu travailles. Tu travailles?

2) демаркационная, пограничная функция. Мелодические вариации, сочетающиеся с ударениями, используются для расчленения фразы на непосредственные составляющие. Постоянно устанавливая границы просодические элементы объединяют единицы речи. Демаркационная роль мелодики и других просодических средств, становится особенно важной, если речь идет о синтаксической двухзначности, неясности.

Exemple: La belle ferme le voile.

Именно просодия позволяет понять, что речь идет о красивой женщине, которая опускает вуаль, чтобы спрятать свое лицо. La 'belle 'ferme le 'voile.

Или о красивом деревенском поместье, которое скрывает его. La belle 'ferme le'voile.

3) контрастивная или сопоставительная функция.

Мелодика в паре с ударением служит для выделения одной единицы вопреки другой, она устанавливает, таким образом, соподчиненность, порядок между последовательными единицами высказывания не изменяя, тем не менее, их содержания.

Exemple: je viens d'apprendre / que son père / a acheté une maison / près de Paris.

Отделяя ту или иную единицу фразы резким мелодическим разрывом и делая из этой единицы центр внимания, мы можем варьировать порядок, иерархию этих единиц.

Je viens d'apprendre / que son père / a acheté une maison / près de Paris.

Je viens d'apprendre / que son père / a acheté une maison / près de Paris.

Je viens d'apprendre / que son père / a acheté une maison / près de Paris.