Амбивалентные синтаксические конструкции.

Амбивалентные конструкции – конструкции, которые в процессе развития языка и сохранили свое первоначальное значение, и приобрели новое, зачастую противоположное первому.

Виды:

1) have smth done – иметь что-то сделанное/велеть что-то сделать

2) he was the first to speak – он должен был выступать первым/он выступал первым

3) инфинитивный оборот может иметь две функцию – целевую и присоединительную:

He went to US never to return – он приехал в сша, чтобы не возвращаться / он никогда не вернется в США

4) синтаксис однородных членов. В англ предложении с однородными сказуемыми может быть только одно формальное подлежащее или дополнение, когда на самом деле их несколько.

Some blame it on TV, or the whether, or bad films, or slimmer purses. – одни винят в этом ТВ, другие – погоду, третьи – плохие фильмы, а кто-то – тонкие кошельки.

Лекция 8. Амбивалентные синтаксические конструкции.

5) сравнительные обороты с формальным значением равенства

As adj (adv) as any. Оборот может означать равенство, но может и выражать относительное превосходство.

My girl is as beautiful as any girl in University – Моя девушка едва ли не самая красивая девушка в Университете.

Употребляется так же в качестве усилителя.

Функция – из контекста, фоновых знаний и здравого смысла.

Перевод свободных словосочетаний.

Перевод атрибутивных препозитивных групп. Атрибутивный – тот, что определяет, а препозитивный – то, что стоит впереди. Есть 2 группы: двухчленные и многочленные

Отличаются большей широтой смысловых связей между составляющими их компонентами (по сравнению с русским языком). В качестве атрибута может выступать любая часть речи – прилагательное, причастие (I и II типа), существительные.

В словосочетаниях типа noun+noun определение часто выполняет функцию не определения, а обстоятельства или дополнения.