3. Examples

(для каждой из форм Gerund я привел по два наглядных примера для понимания) – примеры, если такие были, я взял из той книжки с предложениями, которую Батаева дала на последнем занятии.

Active indefinite

26. Especially I like READING scientific fiction and detective stories - Особенно мне нравится читать научную беллетристику и детективные романы.

• I like READING – Я люблю ЧТЕНИЕ

26. It is impossible to master a foreign language WITHOUT READING - Невозможно освоить иностранный язык БЕЗ ЧТЕНИЯ.

- Без (кого-чего?) чтения – название действия.

Active perfect

35) He was sorry for not having visited his friend; - I don't, but probably it is Gerund construction

Он сожалел о том, что не навестил друга (Он сожалел о неимении навещения его друга – дословный перевод)

48) We know OF the Curies having discovered some new radio active elements; - Gerund - active perfect

Мы знаем о том, что Кюри открыл некоторые новые радиоактивные элементы

Passive indefinite

49) I know of their being shown the new device - again OF, so that means that this is Gerund with passive indefinite

Я знаю о том, что им показывали это новое устройство

51) The worker insisted on his being provided with a protective suite; HIS - я так понял, что все притяжательные вот эти хрени - OF - кого-чего, FOR - для кого-чего - HIS - его – (кого-чего?) и далее идет название действия. – это особенность Gerund

Этот рабочий настаивал на том, чтобы его обеспечили защитным костюмом

Passive perfect

9.18) – 5) Belyaev’s having been elected a correspondent member of the Academy of Sciences was met with satisfaction

8) In spite of the gases having been compressed they returned to their original volume as soon as the applied force stopped acting

4. Participle construction

Самое простое определение данной конструкции, которое отражает саму ее суть:

PARTICIPLE – ПРИЧАСТИЕ.

ОТВЕЧАЕТ НА ВОПРОС – КАКОЙ, МОЖЕТ ВЫСТУПАТЬ В КАЧЕСТВЕ ДЕЕПРИЧАСТИЯ (ПРИ ПЕРЕВОДЕ НА РУССКИЙ ЯЗЫК)

Пример: The man replacing this device by a new one is our mechanic

Человек, заменивший это устройство новым – наш механик.

Естественно, что отличается от Gerund тем, что это не название действия - существительное, а скорее определение – пример:

PARTICIPLE – The man REPLACING this device – Человек, (какой?) ЗАМЕНЯЮЩИЙ это устройство.

5. Формы participle

Залог (VOICE)	PARTICIPLE I	PARTICIPLE I PERFECT	PARTICIPLE II
ACTIVE	asking	having asked	asked
PASSIVE	being asked	having been asked

Как видите, здесь тоже нет ничего определенного кроме PERFECT. Схема такая же как и Gerund –

• Есть HAVING – значит время завершенное – Perfect. (Сделанный, спроектированный – в passive, сделав, спроектировав – в active)

• Есть Being или Been – Passive – действие совершается над объектом (сделанный, спроектированный – perfect, загрязняемый, выполняемый – indefinite)

6. ПРИМЕРЫ:

Есть одно “но” при переводе предложений с данной конструкцией, я так и не понял, что Батаева хочет, в некоторых случаях она говорит, например переводить с причастным (деепричастным) оборотом – Человек, выполняющий данную работу…, а иногда она говорит, что надо переводить без причастного (деепричастного) оборота – Человек, который выполняет данную работу – я не знаю, чего она хочет, поэтому тут уж как кому повезет.

ACTIVE PARTICIPLE I

2) The engineer CARRYING on an important research has some inventions;

У инженера, ПРОДОЛЖАЮЩЕГО важное исследование, есть некоторые изобретения;

4) CARRYING on an important research the engineer helped his plant to raise its output;

ПРОДОЛЖАЯ важное исследование, инженер способствовал его заводу повысить вывод.

PASSIVE PARTICIPLE I

41) BEING WRITTEN by a talented writer, the novel was a success;

НАПИСАННАЯ талантливым писателем новелла была успешной – не знаю как здесь можно не использовать “БЫЛА”, но как есть.

53) The scientist spoke of new ultrasonic instruments BEING USED for welding instead of conventional ones; participle I think

Этот ученый говорил о новых сверхзвуковых приборах, ИСПОЛЬЗУЕМЫХ для сварки вместо стандартных

ACTIVE PARTICIPLE I PERFECT

73) The engineer HAVING TESTED the new engine left a machine hall

ПРОТЕСТИРОВАВ этот новый двигатель, инженер покинул машинный зал

PASSIVE PARTICIPLE I PERFECT

42) HAVING BEEN givEN all the instructions, the man left the office and started for the journey at once;

ПОЛУЧИВ все инструкции (ему дали все инструкции), человек сразу покинул офис и начал путешествие.

79) The article HAVING BEEN WROTE by the student is important

Статья, НАПИСАННАЯ этим студентом, очень важна.

PARTICIPLE II

14) The parts PRODUCED by our plant are reliable;

Части, ИЗГОТОВЛЕННЫЕ нашей фабрика, надежны

15) Let us see the results RECEIVED;

Позвольте нам посмотреть на ПОЛУЧЕННЫЕ результаты

7. INFINITIVE CONSTRUCTION

Самое простое определение данной конструкции, которое отражает саму ее суть: