Zu den Begriffen: der Aspekt/ die Aktionsart

Der Aspekt ist eine verbale Kategorie, die in einigen Sprachen, vor allem in den slawischen grammatikalisiert ist, und den Vorgang oder das Geschehen als vollendet oder unvollendet darstellt (Perfektiv versus Imperfektiv). Als Beispiel für die grammatische Opposition von perfektiven und imperfektiven Aspektgliedern (ukr. – вид: доконаний/недоконаний) kann man Präfixbildungen im Verbalsystem des Ukrainischen anführen: їхати – приїхати; читати – прочитати; нести – принести. Die Präfixe erfüllen hier grammatische Funktionen und ermöglichen es dem Sprecher die gleiche Handlung als vollendet oder unvollendet darzustellen. Der Aspekt im Slawischen hängt mit dem Tempussystem eng zusammen. Z.B.: die perfektiven Verben im Ukrainischen haben nur die Formen der Vergangenheit und der Zukunft, die imperfektiven Verben dagegen weisen alle drei Formen auf – der Vergangenheit, der Gegenwart und der Zukunft, wobei die letztere analytisch gebildet wird.

Tabelle 1

НЕДОКОНАНИЙ ВИД			ДОКОНАНИЙ ВИД
МИНУЛИЙ ЧАС	ТЕПЕРІШНІЙ ЧАС	МАЙБУТНІЙ ЧАС		МИНУЛИЙ ЧАС	ТЕПЕРІШНІЙ ЧАС	МАЙБУТНІЙ ЧАС
носив	носить приносить	буде нести		приносив	__	принесе
читав	читає прочитує	буде читати		прочитав	__	прочитає

Im „Linguistischen Wörterbuch“ von Th.Lewandowski wird der Aspekt auf folgende Weise definiert:

„Der Aspekt ist eine grammatische Kategorie des Verbs, die die subjektive Auffassung oder Vorstellung von Verlauf, Ergebnis, Umfang der verbalen Handlung zum Ausdruck bringt; sie zeigt die Einstellung des Sprechers zum Vorgang, ermöglicht auch eine Nuancierung für den Hörer, da durch den Aspekt ein Sachverhalt in bestimmter Beleuchtung erscheinen kann“.

Die Aspekt-Opposition in den slawischen Sprachen verfügt über ein Paradigma von Formen und ist seit langem in diesen Sprachen neben den fünf verbalen Kategorien, die es in den germanischen und romanischen Sprachen gibt (Person, Numerus, Tempus, Modus, Genus), als sechste Verbalkategorie etabliert. ¹

Der Aspekt eines Verbs steht in enger Beziehung zu der Aktionsart, die zwar ebenfalls den Verlauf eines Geschehens determiniert, jedoch als lexikalisch-semantische Kategorie aufgefasst wird. Die Aktionsart ist in der Verbbedeutung „objektiv“ verankert und im Unterschied zu Aspekt hängt nicht von der „subjektiven“ Einstellung des Sprechers ab. Der Begriff der Aktionsarten im Deutschen ist umstritten. Einige Grammatiker lehnen für das Deutsche sowohl den Aspekt, als auch die Aktionsart ab (W.Admoni, E.Schendels). W.Admoni erkennt zwar die Systemansätze [176] zur Differenzierung des Vorgangsverlaufs in der deutschen Sprache, die aber nicht einheitlich sind und sich auf verschiedenen Ebenen bewegen.

E. Schendels weist auf unterschiedliche Abarten der Aktionalität hin, die durch grammatische, wortbildende und lexikalische Sprachmittel zum Ausdruck kommen [116].

Hier wird die Meinung jener Forscher vertreten, die die Aktionsart als eine semantische Kategorie des deutschen Verbs betrachten (E.Agricola/W.Fleischer/H.Protze, G.Helbig/J.Buscha, W.Jung u.a.m.). Im Deutschen hat sich kein vollständiges Formenparadigma der Aktionsarten entwickelt, wie es im System der Tempora und der Modi vorhanden ist. Die verbale Bedeutung kann aber die Verlaufsweise und Abstufung des Geschehens ausdrücken, was mit der Aktionsart zusammenhängt.

Demzufolge definieren wir im Anschluß an Th.Lewandowski die Aktionsart als „eine semantische Kategorie des Verbs, die den verbalen Vorgang in seiner je besonderen Art und Weise charakterisiert (z.B. erglänzen, schimmern, glühen, erlöschen usw.). Sie steht der Kategorie des Aspekts nahe, hat aber im Gegensatz zu dieser keine Paradigmatik ausgebildet und verbleibt auf lexikalisch-semantischer Ebene. Die Aktionsart bringt Verschiedenheiten zum Ausdruck, die nicht in der (subjektiven) Auffassung des Sprechenden bestehen, sondern durch die (objektive) lexikalische Bedeutung konstituiert werden. Aktionsart gliedert die Verben nach semantischen Kriterien; Verben mit unterschiedlicher Aktionsart meinen unterschiedliche Handlungen/ Vorgänge, während bei der Aspekt-Korrelation genau die gleiche Handlung bezeichnet wird“.