2.1. Характеристика надписей
Надписи имеют в своём составе:
1. Название бренда, фирмы-производителя. Среди молодежи популярны такая символика спортивной одежды, как «Nike», «Adidas», «Puma», «Reebok» и так далее. Оригинальных ярких футболок огромное множество: с надписями, с рисунками, фотографиями, вышивками, стразами.… Но наибольшей популярностью пользуются именно фирменные футболки, на которых значатся имена знаменитых дизайнеров или названия известных марок.
2. Названия музыкальных групп или спортивных команд. Часто можно встретить футболки с такими надписями: «Metallica», «Linkin Park», «Green Day», «Madonna for you (“Мадонна для тебя”)», «All you need is rock-n-roll» (“Все что нужно - рок-н-ролл”), «Manchester United». Увидев человека с такой надписью на одежде, сразу можно сделать вывод о том, что он фанат той или иной группы, или болельщик, то есть мы получаем часть информации о нем, о его вкусах и предпочтениях. Это один из самых лёгких способов встретить единомышленников или, наоборот, людей, имеющих противоположные взгляды.
3. Шуточные фразы. Люди с юмором останавливают свой выбор на одежде с надписями типа: «Princesses don't do dishes and take out garbage» (“Принцессы не моют посуду и не выносят мусор”), «Space for free advertisement» (“Место для бесплатной рекламы”). Такой человек кажется нам позитивным и общительным, мы интуитивно тянемся к людям с юмором.
4. Негативные, оскорбительные, нецензурные слова и фразы. Это ещё одно из доказательств того, что надпись на одежде является способом выражения своего отношения к окружающим, в данном случае - отрицательного. Например: «Devilish girls» (“Дьявольская девчонка”), «Don't copy me!» (“Не повторяй за мной!”), «Minimum of the contact with surrounding» (“Минимальный контакт с окружающими”).
5. Выражение личного отношения к политике, окружающему миру, экологии. Люди, стремящиеся выразить свое мнение об окружающей их действительности, предпочитают футболки с призывами «Save the earth!» (“Сохраним планету”), «Stop and think» (“Остановись и подумай”), «Peace and love» (“За мир и любовь”), «Don`t worry! Be happy!» (“Не переживай! Будь счастлив!”).
6. Призыв завязать знакомство с противоположным полом. «Call me!» (“Позвони мне!”), «Follow me» (“Следуй за мной”).
7. Нейтральные надписи. Не несут никакой конкретной информации, а, следовательно, не выполняют в полной мере свою коммуникативную задачу, например, «Sunday»(“Воскресение”), «Space» (“Космос”), «Summer time» (“Лето”), «Butterfly» (“Бабочка”).
8. Характеристика человека. Например, «Forever Young» (“Вечно молод”), «Legendary» (“Легенда”), «I was born to be blond» (“Родилась, чтобы быть блондинкой”), «People like people but I am the Queen» (“Люди как люди, а я королева”), «Born to be Free» (“Родился, чтобы быть свободным”).
Изучив разнообразие надписей на одежде, можно понять, насколько важно знать перевод, чтобы не оказаться в нелепом положении. Не забывайте, что футболка - одна из самых заметных вещей нашего гардероба. На неё обращают внимание, и если надпись несет нейтральную и позитивную информацию, она поможет нам. В противном случае надпись может стать врагом, она помешает установить контакт, вызовет недоумение и даже неприязнь.