3. Übersetzen Sie ins Deutsche

На следующее утро Клеменс включил радио на полную громкостьи начал танцевать. Он сказал, что взял себя в руки На пляже было еще жарче. Предлагали напрокат зонтики от солнца. Клеменс махнул рукой в знак отказа. Девушка хотела сама заплатить, но Томас предупредил ее. Молодые люди решили взять на прокат доски от серфинга. Девушка высунула на солнце ногу, чтобы рана пдсохла. Она хотела почитать, но не могла сконцентрироваться и уснула. Ей снилось, как господин Фирэк соблазнял героиню романа. После 4 часов на солнце она получила сильный ожог. Ночью она не могла спать, она потеряла много влаги (ее мучила жажда). Два дня она пролежала в душной комнате с мокрыми полотенцами на спине. Молодые люди тем временем стали закадычными друзьями. Они даже заказали билеты на бой быков. Рассказчица сначала было против, она протестовала против издевательства над животными. Но Аня и Томас ее уговорили.

Hausaufgabe: Teil 5

Karen Duve: Fata Morgana

Meine Ferien mit Clemens (5)

aufziehen, o ,o Akk mit D (разг) подтрунивать над ч-л die Stierfarm, en бычья ферма

дразнить к-л за ч-л der Holzboden, ö- дер. пол, помост

gackern, te, t кудахтать, (разг) хихикать Flamenco испанский танец

wackeln, te, t mit D шевелить, качать чем-л die Schubkarre, -n тачка

prusten te, t фыркать, прыскать das Horn, ö-er рог

glotzen, te, t auf Akk (фам) уставиться, таращиться на к-л das Kalb, ä-er теленок

treiben, ie, ie гнать, загонять der Stier, -e бык

mampfen , te, t Akk (фам) уплетать за обе щеки das Stierkalb, ä-er теленок-бычок

(ein)trampeln, te, t (разг) топать (стучать) ногами der Jux, -e (разг) шутка

schwenken, te, Akk махать, рамахивать der Autoreifen, - автом. шина

Versehen sein mit d быть снабженным der Pferdeschwanz, ä-eхвост (прическа)

hauen, te, t Akk здесь: швырять die Gummikugel, -n резиновый шар

fertigmachen, te, t A (разг) закончить, доделать der Trottel, - (разг) дурак, идиот

die Daumen drücken, te, t D желать к-л успеха das Arschloch Ах ты, дерьмо!

traben, te, t идти рысью die Schutzwand, ä-e защитная стена

wenden, te, t ( а,а) поворачивать der Applaus аплодисменты

zutrauen, te, t D считать способным кого-л

j-n über den Haufen rennen, a, a сбить с ног

sich eine Scheibe davon abschneiden (разг) тут есть чему поучиться

albern глупый, дурацкий

mächtig мощный

gefleckt в пятнах

blutunterlaufen налитые кровью

geisteskrank дешевнобольной

schnaufend с сопением

reichlich достаточный, обильный, с избытком

Karen Duve: Fata Morgana

Meine Ferien mit Clemens (5)

1. Ertählungen

2. Wortschatzübungen

aufziehen, o ,o Akk mit D (разг) подтрунивать над ч-л дразнить к-л за ч-л

Womit hat Thomas die Erzählerin aufgezogen? Womit kann man aufziehen? (mit den Gewohnheiten, mit Fehlern, mit der Aussprache, mit den Hobbies, mit dem Außeren)

wackeln, te, t mit D шевелить, качать чем-л

prusten te, t фыркать, прыскать

Was machte Thomas, dass Das Mädchen sofort prustete?

glotzen, te, t auf Akk (фам) уставиться, таращиться на к-л

Lachten Clemens und Anja? Was machten sie?

treiben, ie, ie Akk гнать, загонять

Wen kann man treiben? (das Vieh, die Stiere, Ziegen, Kuhe, Pferde)

mampfen , te, t Akk (фам) уплетать за обе щеки

Was haben die Touriste gemampft? Was mampfen Sie gern?

(ein)trampeln, te, t (разг) топать (стучать) ногами

Wer trampelte auf dem Holzboden? In spanischen Tänzen trampelt man mächtig? In welchen noch?