1. Erzählungen

2. Wortschatzübungen

vergeuden, te, t Akk тратить впустую

Was hat die Erzählerin vergeudet? Was kann man vergeuden? Wann haben Sie das Gefühl, dass Sie die Zeit vergeuden?

stecken, te ,t (разг) находиться, торчать

Wo hat Clemens gesteckt?

hinterlassen, ie , a Akk оставлять (после себя)

Hinterließ Clemens einen Zettel für seine Freundin? Hinterlassen Sie Zettel für die Eltern, wenn weggehen? Was kann ein Kriminelle hinterlassen?ein Lehrer? Studenten?

rasieren, te, t (sich Dat) Akk брить

Warum wollte sich die Erzählerin die Beine rasieren? Womit hat sie sich die Beine rasiert? Womit rasieren Sie sich?

tuscheln; te, t шушукаться, шептаться

Wovor hatte das Mädchen Angst? Was machen Sie, wenn die Schüler tuscheln?

(sich) schneiden, i , i резать(ся)

Was ist im Duschbecken passiert? Wie hat sie sich geschnitten? Haben Sie so was erlebt?

humpeln, te, t прихрамывать, ковылять

Warum humpelte das Mädchen? Wann humpelt man?

kleben, te, t Akk auf Akk клеить, наклеивать

Was klebte das Mädchen auf die Wunde? Was kann man kleben?

zischen, te, t шипеть

Warum zischte das Mädchen? Was gefiel ihm nicht?

aufnehmen , a, o mit D мериться силами, тягаться

Wer konnte mit Clemens nicht aufnehmen? Warum? Würden Sie den Sprachwettbewerb mit anderen Studenten aufnehmen? In welcher Sprache?

grinsen, te, t ухмыляться, насмешливо улыбаться

Wann war Clemens Johnny Depp ähnlich?

platzen, te, t (s) vor D лопаться от

Wovor platzten die Freundinnen der Erzählerin? Wovor kann man platzen? (vor Ärger, vor Lachen)

3. Übersetzen Sie ins Deutsche

Одну ночь они уже растранжирили, но уних осталось еще девять. Девушку интересовало, торчит Клеменс. Он не оставил даже записки. Девушка решила его разыскать, но сначала она хотела побрить себеноги. Она не могла позволить себе нималейшей небрежности. Она глубоко порезалась. Рана сильно кровоточила. Она доковыляла до чемодана наклеила пластырь. Комната выглядела как место преступления. Клеменс лежал у бассейна. На нем были трусы с глупыми мышками. Это сильно поразило его подругу. Она думала, то он забыл плавки дома. Но когда онипошли к морю он их надел. Девушка не могла купаться, потому что отпилила полноги. Клеменс комментировал это так: глупость наказуема. Клеменс был очень привлекателен. Никто изпарней не мог тягаться с ним. Когда он ухмылялся, он был похож на Джонни Деппа. Унего были темные волосы, широкие плечи , онбыл высоким и стройным. Подруги рассказчицы просто лопались от зависти.

Karen Duve: Fata Morgana

Meine Ferien mit Clemens (3)

schielen, te, t косить(глазами) der Reinfall, ä-e (разг)промах, неудача

sich vergewissern, te, t über Akk удостовериться die Zunge, -n язык

einölen, te, t Akk смазывать маслом der Badelacken, - махр. простыня

knutschen, te, t тискать, грубо ласкать der Irrgarten, ä- лабиринт

pressen, te, t Akk auf Akk прижимать die Schwarte, -n (през) книга

aufsperren, te, t Akk разевать der Sonnenbrand, ä-e солн. ожог

ansprechen, a, o Akk auf Akk заговорить с кем-л о чем-л der Nacken, - затылок, шея

schaufeln, te, t Akk копать auf den Zehespitzen на цыпочках

sich ausstrecken, te, t вытягиваться die Stachel, -n игла

stammeln, te, t Akk заикаться, запинаться der Seeigel, - морской еж

kneten, te, t D Akk месить(тесто), массировать die Blutvergiftung заражение крови

planschen, te t плескаться die Strumpfhose, -n колготки

rudern, te, t (s) грести die Vorderpfote, -n передняя лапа

plumpsen, te, t (s) (разг) плюхнуться, бултыхнуться

röcheln, te, t хрипеть(об умирающем)

abhalten, ie, a Akk von Dat. удерживать к-л от ч-л

schleudern, te, t швырять, метать

schwappen, te, t колыхаться

sich straffen, te, t напрягаться

sich verabreden, te, t договариваться