40. Пути пополнения словарного фонда языка: заимствованная лексика, кальки.

3. Заимствование

Среди заимствованных слов следует различать необходимые слова и модные словечки (варваризмы). Необходимые – обогащают словарный запас и часто непереводимы (терминология; слова, вошедшие в общее употребление). Варваризмы употребляются безо всякой надобности.

Еще более удалены от языка-источника слова, которые возникли путем калькирования. Калька – это слово или выражение, построенное по образцу слова или выражения другого языка. Пример: насекомое происходит от insectum. Небоскреб – skyscraper.

Калька обычно не воспринимается как заимствованное слово, так как состоит из исконно русских морфем. Поэтому этимология слова оказывается неожиданной для человека.

В некоторых случаях использование калькирования сопровождается изменением порядка следования калькируемых слов.

Пример: rapid deployment force – силы быстрого развертывания.

Порой в процессе перевода калькирование используется вместе с транскрипцией.

Пример: нефтедоллар – petrodollar, mini-skirt – мини-юбка.

41. Пути пополнения словарного фонда языка: неологизмы, диалектизмы.

характерные для территориальных диалектов языковые особенности, вкрапливаемые в литературную речь. Д. выделяются в потоке литературной речи как отступления от нормы. Различаются Д. фонетические: например, цоканье, т. е. произношение «доцка», «ноць»; яканье: «пятух», «ряка», «сястра»; «х» вместо «г» на конце слова: «снех»,«друх», «врах»; грамматическое окончание «ть» в глаголах 3 лица: «идёть», «сидить», «беруть»; окончание «е» в формах родительного падежа типа: «у жене», «от сестре»; особое употребление предлогов: «приехал с Москвы», «по-за хлебом ушла», «иди до хаты»; словообразовательные: например, «сбочь» — «сбоку», «черница» — «черника», «особливо» — «особенно». Лексические Д. могут быть нескольких типов: слова, называющие предметы, явления, характерные для быта, хозяйства данной местности и не имеющие параллелей в литературном языке: «понёва» — разновидность юбки, «туёс» — сосуд из бересты; слова-синонимы, соответствующие литературным: «кочет» — «петух», «дюже» — «очень»; слова, имеющие иное, чем в литературном языке, значение: «худой» — «плохой», «погода» — «ненастье». Д. употребляются в языке художественной литературы как средство стилизации, речевой характеристики персонажей, создания местного колорита. Д. могут встречаться также в речи лиц, не вполне овладевших нормами литературного языка.

42. Пути пополнения словарного запаса: морфологический способ.

1. Морфологический.

Опирается на существование в языке словообразовательных моделей и способов словообразования: суффиксальный, префиксальный, суффиксально префиксальный, безаффиксный.

Способ словообразования выявляется при сравнении производящего и производного слова. Пример: целинник, задачник, намордник подстаканник. Образованы они при помощи суффикса НИК от слов целина, задача, морда.

Способы морфологического словообразования отличаются друг от друга производящей основой и словообразовательными средствами. По производящей основе словообразование может происходить внутри данной части речи (играть – переиграть – доиграться – внутриглагольное словообразование; воспитатель – воспитательница – внутри именное). Оно может связывать две части речи (учеба – учить, строение – стройка).

По словообразовательным средствам различают

-Основосложение – способ сложения основ с целью образования нового слова (землетрясение). К этому типу относятся так же и сокращения слов и образование аббревиатур (вуз, ГУП, ООН, сисадмин, замкомпоморде).

Распространено во всех языках. В изолирующих языках (китайский, там, где словоизменение отсутствует) словосложение является основным способом морфологического словообразования.

-Морфологическое словообразование.