内蒙古大学本科毕业论文 第 1 页

分 类 号_ ____

学校代码_ 10126___

学 号_00958060_

密 级__________

本科毕业论文

Заимствования иноязычных слов в русском и китайском языке

院系名称 满洲里学院俄语系

专业名称 俄罗斯语言文学

年 级 2009级

学生姓名 朱娜

指导教师 Пугачёва Л.Г.

2013年 4 月 1 日

摘要

目前在俄罗斯的语言中存在许多外来词，近年来，由于受到来自不同国家的信息量的增加，因此在不同的发展阶段，俄罗斯的语言逐渐出现了大量的外来词，引进了新词汇，在汉语中也存在一些借外来词。在世界语言文化中，外来词都发挥着越来越重要的作用。外来词在教学中也起着重要的作用。

关键词 外来词 教学 重要作用

Аннотация

В настоящее время в русском языке заимствовано много иностранных слов , в последние годы, в связи с увеличением количества информации из разных стран, на разных стадиях развития,в русском языке постепенно появилось большое количество иностранных слов, в китае также есть некоторые заимствованные иностранные слова. Иностранные слова играют все более важную роль в мировой культуре. Иностранные слова также играют важную роль и в обучении.

Ключевые слова: заимствование обучение важная роль

Содержание

Введение………………………………………………………………………1

Глава Ⅰ Процесс развития заимствования в современном русском языке....................................................................... ..........................................1

1.1 Понятие о заимствовании как процессе пополнения лексического состава русского языка…………………………………………………...1

1.2 Условия и причины заимствования...........................................................8

ГлаваⅡЗаимствования в китайском языке…………………………….13

ГлаваⅢЗаимствованные слова в русском языке…………...................29 Заключение…………………………………………………………………..30

Список использованной литературы……………………………………..34

Введение

Многие слова в русском языке заимствованы из других языков. Их знание необходимо, так как в повседневной жизни мы постоянно с ними сталкиваемся. Это слова, которые относятся и к обиходной сфере, и к сфере общественной жизни, и к отдельным специальным отраслям и сферам, но более или менее известные не только специалистам, но и широкому кругу носителей русского языка. Слова эти и знание их, следовательно, показатель общей культуры и образованности.

Заимствование инязычных слов в китайском языке играют важную роль . отношения Китая с другими странами развиваются с небывалой скоростью, обмен знаниями идет во всех областях, и культурной, и военно-технической, и экономической, и политической, и научной. Все эти факторы говорят о необходимости фонетических заимствований.

Глава ⅰ Процесс развития заимствования в современном русском языке

1. Понятие о заимствовании как процессе пополнения лексического состава русского языка

Процесс заимствования– один из наиболее социально значимых языковых процессов. Иноязычное слово, входящее в русский язык, и в самом языке и в сознании носителей языка является как бы маркированным.

Процесс пополнения лексики новыми, в том числе иноязычными, словами всегда присутствовал в языке. Однако за последние годы объёма новации и скорость их проникновения в язык заметно возросли. Словообразование приобрело лавинообразный характер. Новые слова, в том числе заимствования, образуются и входят в речевые употребления не постепенно, как это было в периоды « спокойного » языкового развития, а с ходу, стремительно.

Как справедливо отмечают лингвисты, со второй половины 80-х годов язык открыл как внешние, так и внутренние « шлюзы » для новых слов.

« Праздник вербальной свободы » наиболее заметен в период в газетной лексике, так как уже не действует в прежнем виде цензура, ослаб редакторский и авторский контроль, журналисты вольны в выборе слов [1, с. 23].

Некоторые специалисты бьют тревогу в связи с расшатыванием языковой нормы, засорением языка иноязычными заимствованиями. Другие ￚ наоборот считают, что лексический состав русского языка обогатился, стал выразительней и разнообразней.

В текстах, посвящённых вопросам внутренней жизни России и СНГ, широкое применение нашли слова, обозначающие такие явления, которые ранее считались несвойственными нашему обществу. Строго говоря, эти слова нельзя назвать неологизмами. В то же время, оказавшись в новом контексте, они расширили своё значение, получили высокую частотность, образовав своеобразный пласт лексики старых иностранных слов с новым значением. Это: акционер, бизнесмен, биржа, дивиденд, лобби, бизнесвумен, олигарх.

Немало заимствований проникло в политическую лексику. Это слова: импичмент, инаугурация, пиар-службы, спичрайтер, спикер, харизма, саммит, мониторинг, популизм [22, с. 72].

Мелькают такие слова, как мэрия, департамент, префектура, супрефект.

В текстах, описывающих околомузыкальную жизнь, встречаются слова: попса, хит, хит -парад, номинация, рейтинг, имидж, блокбастер, шлягер, шоу-бизнес. Иностранные слова очень часто входят в название телепередач: Ток-шоу, догшоу, Брейн - ринг.

Появились в России и новые виды спорта: армрестлинг, бодибилдинг, виндгредер, фитнес, а также новые понятия и слова из мира спорта: легионер, энхаэловцы, гейм.

В материалах, описывающих аудио- и видеотехнику, используются: автореверс (автоматическое переключение проигрывания пленки в обратную сторону) (3), кроссовер (цифровой синтезатор), сабвуфер (колонка с низкими частотами) (3), тюнер (устройство для особо высокого качества звучания) (3), тюнинговая студия, трек и др.

Особенно много новых слов и понятий вошло в нашу жизнь вместе с компьютерами. По мере расширения числа пользователей компьютеров и сети Интернет слова все более уверенно завоевывают место на газетной полосе: принтер, сканер, винчестер, драйвер, дистрибутив.

« Автомобильный лексикон » пополнили слова: паркинг, мерс, дэу, хундай, прайд, шкода фелиция и др.

В статьях молодёжной тематики употребляются слова: тинейджер, рокер, плеймейкер, кайф, бойфренд, унисекс.

А.В. Зеленин в статье «Англоамриканизмы в русском и некоторых европейских языках » [6, с. 96] говорит о том, что укоренение американизмов в русском языке в последние десятилетия базируется не на языковом факторе, а на глобализации американской экономики, культуры и языка. Знание английского языка входят в круг приоритетных представлений многих современных образованных людей. Современная цивилизация устроена так, что все мы вынуждены быть профессионалами во многих областях человеческих знаний: науки, техники, экономики, политики и т.д., вместе с нашими профессиональными знаниями в наш язык входит и какое-то количество профессионально ориентированной лексики, в последние годы лексики заимствованной.

Американизация русского языка – это не случайное и вдруг возникшее явление; она отражает общую тенденцию современной техногенной цивилизации к универсализации и стандартизации.

Если страна включена в мировой процесс, то противостоять глобализации чрезвычайно трудно, да и едва ли возможно. Сам по себе процесс заимствования естественен. Сам факт иноязычных заимствований свидетельствует об открытости лексической системы русского языка, о его жизненной активности и готовности творчески воспринять из международного опыта полезную информацию.

Однако нельзя не видеть очень опасное и разрушающее начало в нашем современном языке: с каждым днём растёт количество непереведённых иностранных слов, за которыми стоит основанное на невежестве полное равнодушие к родному языку и отсюда нарастающее грубое вторжение в русскую этнокультурную картину мира чужеродной лексики.