МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ

Одеський національний університет ім.І.І.Мечникова

Факультет романо-германської філології

Кафедра іспанської філології

Конспект лекцій з курсу

“ТЕРМІНОЗНАВСТВО”

(для студентів IV курсу іспанського відділення факультету РГФ(

УКЛАДАЧ ст. викладач СОСНИЦЬКА Г.М.

Затверджено на засіданні кафедри іспанскької філології

Протокол № від

Одеса - 2003á

1. Precursores de la terminología.

La práctica como protagonista terminológico.

La obra de Eugen Wűster.

El desarrollo de la teoría terminológica en los últimos años.

Los avances del trabajo terminológico práctico.

2. La terminología científica: términos y las denominaciones científicas.

Sináxis. Léxico. Sinonimia. Homonimia.

3. El concepto en la terminología.

Definición del concepto.

Formación del concepto.

La definición de la definición.

Definición específica.

Definición genérica.

La normalización de la terminología.

4. Relación entre concepto y término.

Monosemia. Polisemia. Sinonimia (cuasinonimia, seudosinonimia, sinonimia y equivalencia). Homonimia.

Formación de términos.

Terminologización: medio semántico, medio morfológico, medio sintáctico.

El término ideal.

Observación final.

5. La terminología.

Diccionarios terminológicos (mono y multilingűes)

Diccionarios terminológicos multilingűes.

La ordenación alfabética.

La ordenación sistemática.

Informaciones sobre la fraseología.

El artículo (entrada) de un diccionario.

VI. Clases prácticas.

Tarea I. – encontrar en los diccionarios los términos con las raíces dadas.

Tarea II.- encontrar los términos con los prefijos dados.

Tarea III. - aprender el mínimo terminológico ( términoa matemáticos, médicos, militares, deportivos, musicales, etc.)

ПОЯСНЮВАЛЬНА ЗАПИСКА

Метою даного курсу є розглянути основні питання, які пов’язується з науково - технічною термінологією та ії особливостями. Предметом цього курсу є знакова і семантична природа терміна, основні його властивості, типи термінотворення. Все це є відправними пунктами даного курсу. Адже специфічність терміна полягає не в тому, що він відрізняється від інших слів своєю формою чи функціонуванням, вона визначається сферою фукціонування терміна, тим, що він використовується зі специфічною метою. Його основними фунціями є номинативна номінація класу специфічних об’єктів і іх ознак, означувальна – на позначання загального поняття, яке входить до системи понять якоїсь окремої галузі людськой діяльності, комунікативне перенесення у часі і в просторі деяких знань. Як засіб логічного визначання специфічного поняття термін має також функцію визначальну.

Необхідно також звернути особливу увагу на питання про мотівацію терміна. Відомо, що форма терміна і його граматична структура можуть відображати основні ознаки поняття і значення. Отже, більшість термінів мають різний ступень мотивації, яку розуміють у термінології як кількість інформації, що містить морфематична структура внутрішньої форми і що відображується у відповідному термінологічному значенні.

У курсі мова йдеться про дефініцію поняття та його утворення, заторкуються питання про так звану нормалізацію термінології.

Також розглядаються види термінологічних словників, їх алфавітне та систематичне упорядкування.

І, нарешті, розглядаються специфічні риси термінологічної номінації, її схема, а також три її типа: семантична, словотворча і синтаксична. Перший з них пов’язується з переносом поняття з одного об’єкта на інший, другий з використанням умотивованих термінів, складних слів і абревіацій, третій – із вживанням термінів, що складаються з кількох слів.

І в решті решт, проводяться практичні заняття, спрямовані надати студентам змоги активно користуватися найбільш розповсюденними термінами з відповідних галузей знань.

ПОГОДИННИЙ ПЛАН

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

№ ЗМІСТ ЛЕКЦІЙ Лекції Практичні

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. Передвісники термінології. Розвиток теорії терміно- 2

гії в останні роки. Розвиток практичної термінології.

1. Наукова термінологія: терміни та номенклатурні назви.

Терміни та термінологічна система 2

Синтаксис .Лексика. Синонімія. Омонімія.

3. Концепція термінології Дефініція поняття.

4. Формування поняття. 2

Дефініція дефініції. Нормалізація термінології.

Мотивація терміну.

4. Зв’язок між поняттям та терміном. Моносемія. Полісемія.

Утворення терміну. Термінологізація: семантичний ,

морфологічний, синтаксичний методи.

Поняття “ідеального” терміну”.

Запозичення. Конверсия.Скорочення. 2

1. Термінологічні словники (моно та мультімовні). 2

Алфавітні та системні словники. Поняття фразеології у термінології.

2. Вивчити термінологічний мінімум. 2

Знайти у словниках терміни з певними коренями та приставками

КОНТРОЛЬНІ ТА ЗАЛІКОВІ ЗАПИТАННЯ

1. Розповісти про передвістників термінології та ії розвиток у останній час.

2. Визначити різницю між терміном та наменклатурною назвою.

3. Роботи Евгена Вюстера з термінології.

4. Терміни та термінологічна система.

5. Феномени моносемії та полісемії у термінології.

6. Феномен омонімії у термінології.

7. Дефініція поняття та його утворення.

8. Проблема нормалізації термінології.

9. Розповісти про зв’язок між поняттям та терміном.

10. Утворення терміну та його мотивування.

11. Поняття термінологізації (семантичний, морфологичний та синтаксичний методи).

12. Конверсія. Скорочення. Запозичення у термінології.

13. Поняття “ідеального” терміну.

14. Поняття про термінографію. Термінологічні словники.

15. Фразеологія у термінології.