4. Виключні права автора:

Право на використання

Авторське право є галуззю інтелектуальної власності. Власник авторського права на добуток, що охороняється може використати його так, як він бажає і може перешкодити іншим особам використання його без свого дозволу. Таким чином, права, надані національними законами власникові авторського права на добуток,що охороняється звичайно є «виключними правами»: тобто використання добутку, або дозвіл іншим особам використання добутку при дотриманні юридично визнаних прав і інтересів інших осіб.

Відповідно до авторського права існує два види виключних прав: майнові права, які дозволяють власникові прав одержувати матеріальну винагороду за використання його добутку іншими особами, і особисті немайнові права, які дозволяють авторові вживати певні дії, щоб зберегти особистий зв'язок між ним самим і добутком.

Власник авторського права має сукупність різних прав, які частково регулюються Бернською конвенцією, що передбачає мінімальний рівень охорони добутків, і частково, національним законодавством, що найчастіше передбачає навіть більший обсяг прав.

Традиційно й історично право на відтворення є одним із ключових прав, що серед іншого відбито в слові «авторське право». Право на відтворення могло б, наприклад, охоплювати друкування книг, а також виготовлення фотокопій, однак воно також охоплює більш сучасні способи відтворення, такі, як запис на стрічку й копіювання записів на стрічку. Воно охоплює збереження добутків у комп'ютерній пам'яті й, звичайно, копіювання програм для ЕОМ на дискети, не перезаписувані або перезаписувані компакт-диски й так далі.

Іншим правом є право на виконання. Наприклад, Ви виконуєте добуток (твір), коли граєте на музичному інструменті або коли виступаєте на сцені, і за роки це право дало початок ряду інших прав, таких як право на передачу в ефір і право на публічне повідомлення (два останні іноді визначаються по-різному в різних національних законодавствах). Так, передача в ефір насправді може бути частиною публічного повідомлення, або вони можуть бути зв'язані паралельними поняттями, але, як правило, охоплюються всі види повідомлень, де передача в ефір є одним; поширення по кабельних лініях зв'язку – іншим; а поширення по мережі Інтернет - третім видом.

Право на відтворення

Право власника авторських прав перешкодити іншим особам виготовляти екземпляри його добутку є основним правом в галузі авторського права. Наприклад, виготовлення екземплярів охороняємого добутку є актом, який здійснює видавець, бажаючи поширити екземпляри добутку, що має текстову основу, для широкої публіки, будь вони у формі друкованих екземплярів або на цифрових носіях, таких як компакт-диски. Аналогічним чином право виробника фонограм на виготовлення і поширення компакт-дисків (CD), що містять записані виконання музичних добутків, частково засновано на дозволі, який надано авторами таких добутків (композиторами) на відтворення їхніх творів у записі. Тому право контролювати дії по відтворенню є юридичною основою багатьох форм експлуатації охоронюваних добутків.

Крім основного права на відтворення, національні закони визнають інші права. Наприклад, деякі закони містять право дозволяти поширення екземплярів добутків; очевидно, що право на відтворення мало б незначну економічну цінність, якби власник авторського права не міг дозволяти поширення екземплярів, виготовлених з його згоди.

Право на поширення звичайно підлягає вичерпанню після першого продажу або іншої передачі права на володіння екземпляром, що здійснюється з дозволу правовласника. Це означає, що після того, як власник авторського права продав або іншим засобом передав право на володіння окремим екземпляром добутку, власник цього екземпляра може розпоряджатися їм без додаткового дозволу власника авторського права, віддаючи або навіть перепродаючи цей екземпляр.

Однак відносно прокату таких екземплярів велика кількість національних законів по авторському праву, а також Угода ТRIPS визнали окреме право для програм для ЕОМ, аудіовізуальних добутків і фонограм. Право на прокат виправдано, тому що технічні досягнення зробили копіювання цих видів добутків дуже легкою справою; досвід деяких країн показав, що копії виготовляються клієнтами магазинів по прокату й, отже, що право на здійснення контролю за практикою прокату необхідно для захисту права власника авторського права на відтворення.

Нарешті, у деяких законах про авторське право втримується положення про право на здійснення контролю за ввозом копій як кошти запобігання розмивання принципу територіальності авторського права; тобто, економічні інтереси власника авторського права будуть поставлені під погрозу, якщо він не зможе здійснювати права на відтворення й поширення на основі принципу територіальності.

Існує кілька актів відтворення добутку, які є виключеннями із загального правила, тому що вони не вимагають дозволи автора або іншого правовласника. Вони відомі як «обмеження» відносно прав. Наприклад, багато національних законів традиційно дозволяють фізичним особам виготовляти одиничні екземпляри добутків для приватних, особистих і некомерційних цілей. Поява цифрових технологій, що створюють можливість виготовляти високоякісні недозволені екземпляри добутків, які фактично не відрізняються від джерела (і тому є ідеальною заміною для покупки або іншого легального доступу до дозволених екземплярів), порушило питання про триваючу виправданість такого обмеження права на відтворення.

Права на публічне виконання, передачу в ефір і повідомлення для загальної відомості

Звичайно відповідно до національного законодавства публічним виконанням вважається будь-яке виконання добутку в місці, де є присутнім або може бути присутнім публіка, або в місці, не відкритому для публіки, але в якому є присутнім значне число осіб, що не входять у звичайне коло родини і її найближчих знайомих.

На підставі права на публічне виконання автор або інший власник авторського права може дозволити живе виконання добутку, наприклад, подання п'єси в театрі або виконання оркестром симфонії в концертному залі. Публічне виконання також включає виконання за допомогою записів; так, музичні добутки, втілені у фонограми, вважаються «виконаними привселюдно», коли фонограми програються через підсилювальні апаратури в таких місцях, як дискотеки, площі, супермаркети.

Право на передачу в ефір охоплює поширення добутку коштами бездротового зв'язку для представників публіки, що перебувають у радіусі дії сигналу і володіють приймачами, що дозволяє приймати звуки або зображення і звуки, будь то радіоприймач, телевізор або супутник.

Відповідно до Бернської конвенції, власники авторського права користуються виключним правом дозволяти публічне виконання, передачу в ефір і повідомлення для загальної відомості своїх добутків. Відповідно до деяких національних законів, виключне право автора або іншого правовласника дозволяти передачу в ефір заміняється в деяких випадках правом на справедливу винагороду, хоча таке обмеження у відношенні права на передачу в ефір носить менш розповсюджений характер.

Права на переклад і переробку

Дії по перекладу або переробці добутку, який охороняється авторським правом, також вимагають дозволу правовласника. Переклад означає вираження добутку мовою, відмінною від мови оригіналу. Під переробкою звичайно розуміється як зміна добутку для створення іншого добутку, наприклад, переробка роману з метою постановки кінофільму, так і зміна добутку для інших цілей його використання, наприклад, шляхом переробки підручника, спочатку призначеного для вищого призначення у підручник для більш ранніх етапів навчання. Переклади й переробки самі по собі є добутками, які охороняються авторським правом. Таким чином, для того щоб, наприклад, відтворити й опублікувати переклад або перероблений добуток, видавець повинен одержати дозвіл як власника авторського права на оригінальний добуток, так і власника авторського права на переклад або переробку. Майнові права згаданого вище типу можуть передаватися або перепоступатися іншим особам звичайно за певну суму грошей або гонорару, залежно від передбачуваного використання добутку. Однак права другого виду, тобто особисті немайнові права, ніколи не можуть передаватися. Вони завжди зберігаються за первісним автором добутку.

Немайнові права включають дві складові, і перша є право авторства. Це право заявити про авторство на добуток і вимагати визнання цього авторства. В основному, це право бути названим як автор, наприклад, коли добуток відтворюється. Якщо ви написали книгу, то ви маєте законне право на те, щоб ваше ім'я було згадано в якості її автора, а також на те, щоб це ім'я згадувалося під час використання книги, принаймні в розумних межах. Ми не можемо очікувати, що диск-жокей у дискотеці буде повідомляти ім'я композитора, автора слів, аранжувальника й т.д. кожного запису, що він програє; очевидно, що він не зайде так далеко, але якщо ви виконуєте добуток на класичному концерті, концерті сучасної музики – то композитор має право на те, щоб його ім'я згадувалося в програмі. Це безумовно практикується відносно найбільше значних добутків, наприклад тих, які звучать у театрах і концертних залах. Насправді, у принципі, ми повинні називати автора всіх добутків, що виконуються. В окремих, але не у всіх випадках це також вірно відносно передачі добутку в ефір. І знову точна оцінка всіх деталей є прерогативою національного законодавства, часто з посиланням на практику або прецедент.

Немайнові права включають право на повагу, тобто, право протидіяти всякому перекручуванню добутку або будь-якому його використанню, що завдає шкоди честі або літературної чи мистецької репутації автора. Наприклад, автор може заперечувати проти використання його добутку в порнографічному контексті, якщо цей добуток саме по собі не є порнографічним. І він може протидіяти перекручуванню добутку, що завдає шкоди його культурної або художньої цілісності.

Здобуваються авторські права наступним чином. Вам не потрібно нічого шукати в Бернській конвенції, що побудована на тім принципі, що в ній відсутні які-небудь формальності. В основному, ваш добуток охороняється в чинності самого факту його створення. Однак, відповідно до деяких національних законів, особливо в країнах, що дотримуються традицій загального права, добуток необхідно зафіксувати перед тим, як йому буде надана охорона. Зафіксувати свою власну інтелектуальну власність можливо зробити наступним чином. Створити в письмовій формі або записати на певний носій. Вам навіть не знадобиться самому записувати добуток: якщо ви складаєте мелодію, наспівуєте її мимохідь на вулиці, а особа «Х» записала її, то вона зафіксована. Разом з тим це означає також, що вона охороняється; тому надалі, якщо особа «Х» скористається записом вашої мелодії, наприклад з метою подальшого відтворення, то вона порушить ваше авторське право. Насправді різниця тут не має значення; як правило, все питання складається у формі доказу, що вам буде потрібно в суді в дуже рідких випадках, коли добуток зафіксований нестандартним чином, як, наприклад, балетні номери.

Сьогодні ви зможете зафіксувати балет на відеокасеті й навіть використати особливий вид запису для постановки хореографії, однак такі речі дотепер належною мірою не розвивалися. У цьому змісті може виникнути проблема, якщо ви заявили, що створили балет, а хтось здійснив його постановку. Суддя може сказати: «Добре, надайте мені який-небудь доказ існування вашого добутку.» Якщо воно не було втілено в матеріальну форму, то такий доказ буде важко представити. І все-таки в країнах, що дотримуються традиції цивільного права, добутки звичайно охороняються з моменту їхнього створення.

Тому, навіть якщо ви тримаєте складений вірш у голові, воно охороняється. Звичайно, це буде вашою проблемою довести, яке саме вірш ви склали, як ви це зробили й т.п.