Типичная ошибка

• I want something which to read.

Правильно:

° I want something to read.

Вопросительные слова + инфинитив

После глаголов to know, to ask, to tell, to explain, to show, to wonder, to consider, to find out, to understand и некоторых других (подобного значения) употребляется структура how/what/who/where/when/whether+ Inf.:

° I wonder who to invite.— Интересно, кого пригласить.

° Can you tell me how to get to the station? — He скажешь ли мне, как добрать- ся до станции?

° Show us what to do. — Покажи нам, что делать.

° I don't know whether to answer your letter. — Я не знаю, отвечать ли на твое письмо.

° Ask my brother where to put the car. — Спроси моего брата, куда поставить машину.

° Did you find out when to pay? — Ты выяснил, когда платить?

Типичная ошибка

• Who to pay?

• How to tell her? Правильно:

° Who should I pay? — Кому платить?

° How shall I tell her? — Как мне сказать ей? Исключение:

° Why not tell her? — Почему бы не сказать ей? (См. стр. 130)

THE COMPLEX SUBJECT = THE NOMINATIVE WITH THE INFINITIVE

CONSTRUCTION (Сложное подлежащее)

Сложное подлежащее — это сочетание существительного в общем падеже или ме- стоимения в именительном падеже в функции подлежащего с инфинитивом в качестве второй части составного глагольного сказуемого. Служебную часть этого сказуемого со- ставляют глаголы в форме страдательного или действительного залога, примыкающие к инфинитиву, или прилагательные.

Сказуемые можно разделить на три группы:

1. Сказуемое выражено глаголами to seem, to appear, to happen, to turn out, to prove в действительном залоге. Глаголы to seem и to appear являются синонимами, но to seem употребляется чаще в повседневной речи, to appear— в официальной речи: ° She seems to be unhappy. — Она, кажется, несчастлива.

Глагол to be может быть опущен:

144

МОРФОЛОГИЯ

° She seems unhappy. — Она кажется несчастной. ° Не seems to know us. — Кажется, он знает нас.

После глаголов to seem и to appear могут употребляться разные виды инфинитива: Indefinite — для выражения одновременности действия глагола и инфинитива; Continuous — для выражения длительного действия, действия в процессе; Perfect — для выражения прошедшего, завершенного действия:

° Не

seems seemed

to know us. — Кажется (казалось), он знает нас. to be sleeping now. — Кажется (казалось), он сейчас спит, to have put on weight. — Кажется (казалось), он поправился

Глаголы to turn out и to prove сопровождаются глаголом to be, который может иногда опускаться в речи. Глагол to prove характерен для официальной речи, to turn out — для повседневной:

° Не turned out (to be) a smuggler. — Он оказался контрабандистом.

В отрицательных предложениях отрицание not обычно стоит при глаголах to seem, to appear, to turn out, to prove, to happen:

° He doesn't seem to know this subject. — Кажется, он не знает этого предмета. Однако частица not иногда встречается и при инфинитиве (см. стр. 127).

° Не seems not to know this subject.

Глагол to happen в предложении указывает на то, что действие произошло случайно: ° Do you happen to know Mr Brown? — Ты случайно не знаешь мистера Брау- на? Глаголы to happen, to prove, to turn out употребляются только с Indefinite Infinitive.

2. Сказуемое выражено глаголами to say, to state, to report, to announce, to believe, to suppose, to think, to expect, to understand, to consider и некоторыми другими в страдатель- ном залоге:

° Не is said to be at the customs now. — Говорят, сейчас он на таможне.

° The delegation is reported to have left Paris. — Сообщают, что делегация

уехала из Парижа. После глаголов этой группы употребляются все формы инфинитива:

° Не is known to have been living in this town for a long time. — Известно, что он

давно живет в этом городе.

° They are believed to be discussing an urgent problem. — Полагают, что они об- суждают важную проблему.

The Indefinite Infinitive после глагола to expect обычно выражает действие, относящее- ся к будущему:

° Не is expected to focus on that issue. — Ожидается, что он сосредоточится на этой проблеме. После глагола to consider глагол-связка to be иногда опускается:

° Не is considered (to be) a shrewd politician. — Его считают тонким политиком. Глагол to suppose в обороте Complex Subject переводится как "полагается":

° Не is supposed to do this work. — Ему полагается выполнить эту работу. ° You are supposed to know that. — Вам полагается знать это.

145

THE VERBALS (Неличные формы глагола)

3. Сказуемое выражено прилагательными: (most) likely, unlikely, sure. Сказуемое включает глагол-связку to be в настоящем времени (часто относится к будущему) и в прошедшем времени:

° Не is unlikely to share your point of view. — Вряд ли он разделит вашу точку

зрения.

° Не is unlikely to help you. — Вряд ли он поможет вам. ° They are sure to come soon. — Несомненно, они скоро придут.

После этих прилагательных инфинитив всегда стоит в форме Indefinite. Отрицательная форма образуется при помощи частицы not, которая стоит перед likely, но после sure:

° Не is not likely (=unlikely) to reach the port in time. — Непохоже, что он прие- дет в порт вовремя.