Типичные ошибки

• Cricket's boring to watch it.

• She's nice to talk to her. Правильный вариант:

° Cricket is boring to watch. ° She's nice to talk to.

Прилагательное + for + дополнение + инфинитив

Данная структура используется после трех видов прилагательных:

после прилагательных, выражающих важность или срочность совершения дейст- вия: important, essential, vital, necessary, pointless, unimportant, unnecessary. Как правило, в таких предложениях есть вводное it:

° It's essential for the classrooms to have plenty of light. — Важно, чтобы в классной комнате было много света.

после прилагательных, выражающих частотность действия: common, normal, unusual, rare. Часто используется вводное it:

° Do you think it's normal for a child to get so tired? — Ты думаешь, что это нор- мально для ребенка так уставать?

после прилагательных, выражающих отношение говорящего к будущему действию: anxious, eager.

° I'm anxious for the painting to be ready on time. — Я очень хочу, чтобы карти- на была готова вовремя.

For-конструкция часто употребляется после too и enough:

° It's too heavy for you to lift. — Это слишком тяжело для тебя. ° I think it's late enough for us to put the boy to bed. — Я думаю, что уже пора уложить ребенка в постель.

МОРФОЛОГИЯ

142

For-конструкция может использоваться после некоторых существительных, например: plan, idea, suggestion:

° His idea is for us to travel in two different cars. — Он считает, что мы поедем

порознь, на двух машинах. Данная структура не употребляется после глаголов.

Существительное + инфинитив

Инфинитив после существительного употребляется следующим образом:

° Have you got a key to unlock this door? — У тебя есть ключ, чтобы отомкнуть

эту дверь?

° I need a box to hold my chessmen. — Мне нужна коробка для шахмат. ° Have you anything to cure a bad cold? — У тебя есть что-нибудь от простуды? Если речь идет о характеристике предмета, а не о каком-то конкретном единичном действии, вместо конструкции "существительное + инфинитив" используется for + герун- дий:

° A vase is a kind of pot for holding flowers. — Ваза — это кувшин для цветов.

° What's that stuff for? — Это для чего? Cleaning silver. — Для чистки серебра.

В приведенных выше примерах key, box являются субъектом действия глагола в не- определенной форме: ключ открывает дверь; в ящике хранят шахматы.

Зачастую существительное является объектом действия инфинитива:

° Is there any milk to put on the cornflakes? — Есть молоко для кукурузных хлопьев?

° I gave her a comics to read. — Я дал ей почитать комикс.

° She needs a place to live in. — Ей нужно где-то жить.

° Can you give me some work to do? — Ты не можешь дать мне какую-нибудь работу?

° You just regard me as a thing, an object to look at, to use, to touch, but not to listen to or to take seriously. — Ты обращаешься со мной, как с вещью, как с предметом, на который можно смотреть, которым можно пользоваться, к ко- торому можно прикасаться, но не слушать или принимать всерьез.

В подобных случаях возможен пассивный инфинитив, особенно после there is (см. стр. 129):

° There's work to do/to be done. — Есть работа, которую нужно сделать.

Когда инфинитив употребляется с предлогом (см. прилагательное + Inf.) в официаль- ной и письменной речи возможно наличие конструкции: предлог + whom/which + Inf.:

Разговорный стиль	Официальный стиль	Перевод
Mary needs a friend to play with.	Mary needs a friend with whom to play.	Мэри нужен друг, с кем можно поиграть.
He's looking for a place to live in.	He's looking for a place in which to live.	Он ищет место, где мог бы жить.

Внимание: Это правило применимо только к. инфинитиву с предлогом.

143

THE VERBALS (Неличные формы глагола)