Типичные ошибки

• I went to Brighton for learning English.

• I went to Brighton for learn English.

• I went to Brighton for to learn English.

• I'm going to start now not to miss the beginning.

133

THE VERBALS (Неличные формы глагола)

Чтобы избежать типичных ошибок, надо проверить предложение методом подстанов- ки фраз in order to или so as:

° I got up early (in order) to have time to pack. — Я встал рано, чтобы у меня

было время упаковать вещи.

° I went to Brighton to learn English (in order to). — Я поехал в Брайтон, чтобы выучить английский язык.

В отрицательных предложениях употребляются in order not to или so as not to. Инфи- нитив с отрицанием без этих фраз обычно ошибочен:

° I'm going to start now in order not to miss the beginning. — Я собираюсь отпра- виться сейчас, чтобы не пропустить начало.

После глаголов to come, to go, to run, to hurry up, to stay, to stop и некоторых других and может употребляться вместо to с инфинитивом цели:

° Stay and have dinner. — Оставайся пообедать.

° We ought to stop and think. — Нам надо остановиться, чтобы подумать.

THE COMPLEX OBJECT (Сложное дополнение)

Сложное дополнение состоит из существительного в общем падеже или местоимения в объектном падеже и следующего за ним инфинитива (в ряде случаев это может быть причастие).

Глаголы, после которых употребляется сложное дополнение, можно разделить на группы:

1. Глаголы, выражающие предложение, желание: to want, to wish, should (would) like, to expect и др.

После этих глаголов употребляется инфинитив с частицей to:

° I'd like you to be frank with me. — Мне бы хотелось, чтобы ты был откро- венен со мной.

° We never expected you to do so much work for us. — Мы никогда не ожидали, что вы сделаете для нас столько работы.

После глагола to expect может также, наряду со сложным дополнением, употреб- ляться дополнительное придаточное предложение:

° We never expected that you would have so much work to do. — Мы и не ожи- дали, что вам нужно сделать столько работы.

2. Глаголы, выражающие физическое восприятие: to see, to hear, to watch, to notice, to feel, и др. Второй элемент сложного дополнения после этих глаголов может быть выра- жен инфинитивом без частицы to или причастием:

° Have you ever heard him praise anybody's work? — Вы когда-нибудь слыша- ли, чтобы он хвалил чью-нибудь работу?

° I have never heard him boasting. — Я никогда не слышал, чтобы он хвас- тался.

Между этими двумя оборотами существует смысловая разница. Причастие выражает длительный характер действия, т.е. действие в процессе его осуществления, а инфини- тив, как правило, выражает законченное действие.

° I saw him crossing the street. — Я видел, как он переходил улицу. ° I saw him cross the street. — Я видел, как он перешел улицу.

МОРФОЛОГИЯ

134

Если в предложении перечисляются действия, употребляется только инфинитив:

° I saw the child take a step, then fall. — Я видел, как ребенок сделал шаг и упал.

Иногда оборот с причастием почти не отличается по смыслу от оборота с инфинити- вом. Это бывает, когда глагол выражает действие длительного характера: to walk, to run, to stand, to sit, to look for и др.

° I saw him look (looking) for his pen. — Я видел, как он искал ручку.

После глагола to see в значении "понимать" и глагола to hear в значении "узнать" упот- ребляется не сложное допопнение, а дополнительное придаточное предложение: ° I saw that he was convinced. — Я понял, что его убедили. ° I hear that you've come from London just now. — Я узнал, что вы только что приехали из Лондона.

Глагол to hear в этом значении чаще всего имеет форму Present Indefinite.

3. Глаголы умственного восприятия: to find, to considers др. Вторым элементом в этом случае является инфинитив to be с частицей to, который часто опускается:

° Everybody considered him (to be) very clever. — Все считали его умным. ° He found the book (to be) too difficult for him. — Он понял, что книга была слишком трудной для него.

После глаголов умственного восприятия наряду со сложным дополнением часто упот- ребляется дополнительное придаточное предложение:

° I believe (that) he is wrong. — Я верю, что он не прав.

4. После глаголов to make, to let, to have инфинитив употребляется без частицы to:

° What made him give up his hobby? — Что заставило его отказаться от своего

хобби?

° I shall have him come whether he likes it or not. — Я заставлю его прийти, хо- чет он того или нет.

После глагола to have в качестве второго элемента сложного дополнения часто упот- ребляется причастие II для обозначения действия, выполняемого не подлежащим, а дру- гим лицом, причем в повседневной речи глагол to have часто опускается:

° I want (to have) my hair cut. — Я хочу, чтобы мне подстригли волосы.

° Do you want (to have) your bad tooth pulled out? — Вы хотите, чтобы вам уда- лили больной зуб?

5. После глаголов принуждения, приказа, разрешения и просьбы to order, to tell, to allow и др. вторым элементом является инфинитив с частицей to:

° The director told his secretary to deliver the message straight away. — Директор

велел своей секретарше доставить записку немедленно. ° Did you allow them to look through your diary? — Вы разрешили им про- смотреть свой дневник?

6. На русский язык сложное дополнение переводится придаточным дополнительным предложением, вводимым союзами "что", "чтобы", "как".

Что касается глаголов физического восприятия, то сложное дополнение с причастием переводится на русский язык придаточным предложением с глаголом несовершенного вида, а с инфинитивом — совершенного:

° I saw him crossing the street. — Я видел, как он переходил улицу.

° I saw him cross the street. — Я видел, как он перешел улицу.

135

THE VERBALS (Неличные формы глагола)

Глаголы, употребляемые в конструкции "сложное дополнение"

to advise	to forbid	to order
to allow	to force	to permit
to ask	to get	to persuade
to bear	to hate	to prefer
to beg	to help	to press
to believe	to imagine	to recommend
to cause	to instruct	to remind
to command	to intend	to suppose
to compel	to invite	to teach
to consider	to leave	to tell
to encourage	to like	to tempt
to expect	to mean	to think
to feel	to need	to trouble
to find	to oblige	to want
		to wish

Многие из приведенных в списке глаголов могут употребляться и в других конструкци- ях (например, с -ing-формой или с придаточными дополнительными, начинающимися с that). Так, глаголы to think, to believe, to consider, to know, to find, to imagine, to suppose, to feel могут образовывать конструкцию "сложное дополнение", но структура эта чаще ис- пользуется в литературном стиле, чем разговорном, хотя в пассиве она употребляется очень часто:

° I thought him to be an excellent choice. — Я думал, что он — отличный вы- бор. (Более естественно звучит: I thought that he was an excellent choice.) ° She was believed to have taken part in revolutionary activities. — Считали, что она принимала участие в революционной деятельности. (Лучше: It was believed that she had taken part in revolutionary activities).

Поэтому рекомендуется пользоваться словарем, чтобы определить, можно ли исполь- зовать определенный глагол в той или иной структуре.

Существуют глаголы, которые никогда не используются в конструкции "сложное до- полнение", например, to suggest: