Типичные ошибки

• Try to not be late.

• Try to don't be late.

Правильно:

° Try not to be late. — Постарайтесь не опаздывать.

Употребление форм инфинитива и их значение

	am		to ask him questions.
° I	was	pleased	to be asked questions.
	'II be		to be asking him questions.

The Continuous Infinitive подчеркивает длительность действия и его связь с опреде- ленным моментом:

° It's nice to be sitting here now with you. — Хорошо сидеть здесь с тобой сей- час.

° I noticed that he seemed to be smoking a lot. — Я заметил, что он производил впечатление человека, который много курил.

2. The Perfect Infinitive Active и The Perfect Infinitive Passive выражают действие, пред- шествовавшее действию, выраженному сказуемым:

° I am sure to have met him before. — Я уверен, что встречал его раньше. ° I was sure to have met him before. — Я был уверен, что встречал его раньше. ° It's good to have finished work for the day. — Хорошо, что на сегодня работа закончена. (= It's good when you have finished... I'm pleased because I've finished..!)

1. The Indefinite Infinitive Active (to ask), The Indefinite Infinitive Passive (to be asked) и The Continuous Infinitive (to be asking) выражают действие, обычно происходящее одно- временно с действием, выраженным сказуемым:

128

МОРФОЛОГИЯ

° She said she was sorry to have been asked so many questions (= that she had been asked so many questions). — Она выразила сожаление по поводу того, что ей задали так много вопросов.

° I'm sorry not to have come on Thursday — Жаль, что я не пришел во вторник. (=that I didn't come...)

Перфектный инфинитив часто используется для того, чтобы передать неосуществив- шиеся действия:

° I meant to have telephoned you, but I forgot. — Я хотел позвонить тебе, но за- был.

Перфектный инфинитив часто используется после глаголов to seem, to appear (подробнее см. стр. 143-144):

° I appear to have made a small mistake. — Оказывается, я допустил неболь- шую ошибку. ° Не seems to have missed the train. — Похоже, он опоздал на поезд.

3. The Perfect Continuous Infinitive выражает действие, начавшееся раньше и продол- жающееся в момент действия, выраженного сказуемым:

° I am glad to have been living in Moscow so long. — Я рад, что живу в Москве так долго.

Формы Continuous (особено Perfect Continuous) употребляются сравнительно редко.

4. Пассивный инфинитив чаще употребляется в двух формах:

° She ought to be told about it. — Следует сказать ей об этом. ° I didn't expect to be invited. — Я не ожидал, что меня пригласят. ° Nothing seems to have been forgotten. — Кажется, ничего не забыто.

Пассивный инфинитив в продолженной форме возможен, но практически не использу- ется; формы типа

• I'd like to be being massaged right now. признаются неправильными.

5. Иногда активный и пассивный инфинитив могут использоваться для выражения од- ного и того же значения. Например, идея долженствования может быть передана актив- ным или пассивным инфинитивом после существительного:

° I've got letters to write. — Мне еще нужно написать письма. ° These carpets are to be cleaned as soon as possible. — Эти ковры нужно по- чистить как можно скорее.

Если подлежащее предложения называет лицо, которое должно выполнить действие, то используется Active Infinitive:

° I have a lot of work to do. — Мне нужно еще сделать много работы. А не:

• I have work to be done.

Если подлежащее предложения называет действие, которое должно быть осущест- влено, используется Passive Infinitive:

° These sheets are to be washed. — Эти простыни нужно постирать. Активный и пассивный инфинитив также используются:

129

THE VERBALS (Неличные формы глагола)

поспе there is/are:

° There is a lot of work to do/to be done. — Есть много работы, которую нужно

сделать. ° There are six letters to write/to be written. — Нужно написать шесть писем.

обычно говорят:

° A house is to let. — Дом сдается внаем.

но можно: ° A house is to be let.

пассивные инфинитивы to be seen, to be found, to be congratulated типичны после be:

° He was nowhere to be seen. — Его нигде нельзя было встретить. ° You are to be congratulated. — Вас нужно поздравить.

обратите внимание на разницу между something/anything/nothing to do и something/anything/nothing to be done:

° There's nothing to do. I'm bored (=There are no entertainments). — Нечего де- лать. Мне скучно.

° There's nothing to be done — we'll have to buy another TV-set. (=There's no way of putting it right). — Ничего не поделаешь — придется купить другой теле- визор (его невозможно исправить).

to blame часто используется в форме активного залога:

° Nobody was to blame for the accident. — Некого было винить в проис- шествии.

Инфинитив без частицы to

• I must to go now.

• She lets her children to stay up very late.

• I heard her to say that she was fed up.

• Why not to take a holiday for a few days?

Чтобы избежать таких типичных ошибок надо помнить, что инфинитив используется без частицы to в следующих случаях:

после модальных вспомогательных глаголов will, shall, would, should, can, could, may, might, must:

° I must go now. — Сейчас я должен идти.

° Can you help me? — Ты мне можешь помочь?

после выражений would rather, had better.

° I'd rather go alone. — Я лучше бы пошла одна.

° You'd better see what she wants. — Тебе бы лучше посмотреть, чего она хо- чет.

после need и dare, когда они используются как модальные глаголы: ° Need I do the washing up? — Мне надо помыть посуду?

МОРФОЛОГИЯ

130

° How dare you call me a liar? — Как ты смеешь называть меня лжецом?

ВНИМАНИЕ! После ought, used, be, have инфинитив используется с частицей to: ought to, used to, be to, have to.

в конструкции "сложное дополнение" (см. стр. 133-135) после глаголов to let, to make, to see, to hear, to feel, to watch, to notice:

° She lets her children stay up very late. — Она разрешает своим детям не ло- житься допоздна.

° I made them give me the money back. — Я заставил их вернуть деньги. ° I didn't see you come in. — Я не видеп, как ты вошел.

в данной конструкции после глагола to help инфинитив употребляется как с части- цей to, так и без нее:

° Could you help me (to) unload the саг? — Не могли бы вы мне помочь разгру- зить машину?

Если названные глаголы употреблены в пассиве, то за ними следует инфинитив с to: ° Не was made to pay back the money. — Его заставили вернуть деньги. ° She was heard to say that she disagreed. — Слышали, она сказала, что не со- гласна.

после why, с которого начинается вопрос, предполагающий, что глупо или бес- смыслено что-либо делать. Иногда в вопросах с why + inf. (без to) содержатся предложения или советы:

° Why pay more at other shops? We have the lowest prices in town. — Почему нужно дороже платить в других магазинах? У нас самые низкие цены в го- роде.

° Why not take a holiday? — Почему бы не взять отпуск?

после союзов and, or, except, but, than, если при помощи этих союзов соединяются две инфинитивные конструкции или два инфинитива:

° I'd like to lie down and go to sleep. — Мне бы хотелось лечь и уснуть. ° I'll do anything but work on a farm. — Я сделаю все, что угодно, но не буду работать на ферме.

после rather than:

° Rather than wait any more, I decided to go home by taxi. — Чем еще ждать, я решил поехать домой на такси.

в придаточных после do, если в них уточняется его значение:

° All I did was (to) give him a little push. — Все, что я сделал — это немного его подтолкнул.

Использование частицы to вместо инфинитива

Вместо повторения целой инфинитивной конструкции можно использовать частицу to: ° I went there because I wanted to (= because I wanted to go there). — Я пошел туда, потому что мне так хотелось.

131

THE VERBALS (Неличные формы глагола)

° I don't dance much now, but I used to a lot (to dance). — Сейчас я редко тан- цую, а раньше, бывало, много танцевал. Частицу to можно опускать после существительных и прилагательных:

° He'll never leave home: he hasn't got the courage (to). — Он никогда не уедет

из дома: у него не хватит смелости (сделать это). ° I think he should do the job, but you can't force him to if he's not ready (to). — Я

думаю, что ему следует взяться за эту работу, но ты не сможешь заставить

его это сделать, если он не готов к этому.

Частицу to можно опускать и после некоторых глаголов:

° Can you drive the car? — Ты сможешь вести машину?

O.K., I'll try. — Хорошо, я попробую. Нельзя опускать частицу to после want и would like:

° Are you interested in entering the University? — Ты заинтересован в том, что- бы поступить в университет?

Yes, I'd like to (но не: • I would like). — Да, мне бы хотелось. Однако to часто опускают после want или like в придаточных предложениях:

° Come when you want. — Приходи, когда хочешь. ° I've decided to do what I like. — Я решил делать, что мне хочется. ° Come and stay as long as you like. — Приезжай и оставайся у нас сколько хо- чешь.

Наречие между частицей to и глаголом (Split Infinitive)

Split Infinitive — это структура, в которой между частицей to и глаголом употребляется наречие:

О Не began to slowly get up off the floor. — Он начал медленно вставать с пола

Эта структура широко используется в повседневной речи наряду с обычной струк- турой:

° Не began slowly to get up off the floor. Однако каждая из структур может иметь различные значения. Сравните:

° Your job is to really make the club a success.

° Your job is really to make the club a success.

В первом предложении really усиливает значение глагола to make, во втором — really обозначает действительную цель работы. Сравните:

° Ваша работа состоит в том, чтобы клуб имел успех.

° Действительная цель вашей работы состоит в том, чтобы у клуба был ус- пех, т.е. Your job is really to make the club a success = The real purpose of your job is to make the club a success.

МОРФОЛОГИЯ

132

Функции инфинитива в предложении

Инфинитив может выполнять функции: подлежащего:

° То read a lot is to know much. — Много читать — много знать.

По современным стандартам языка предпочтительнее начинать предложения с ввод- ного it:

° It is easy to make mistakes. — Делать ошибки — легко. ° It's difficult to understand what she's talking about. — Трудно понять, о чем она говорит.

Инфинитив в функции подлежащего употребляется в тех случаях, когда в предложе- нии говорится об определенном единичном действии:

° It was difficult to sell my car. — Продать мою машину было трудно.

Если речь в предложении идет о действии вообще, то подлежащим может быть ге- рундий, который не имеет ограничений относительно позиции в предложении:

° Selling insurance is a pretty boring job. — Страховать — довольно нудная ра- бота.

предикатива:

° То read a lot is to know much. (см. перевод выше) части сказуемого:

° Не doesn't seem to be writing anything now. — Похоже, что сейчас он ничего не пишет.

прямого дополнения (отвечает на вопрос what?):

° Do you want to go to the lecture? — Ты хочешь пойти на лекцию? определения:

° Who was the last to come? — Кто пришел последним? сложного дополнения:

° I want him to come in time. — Я хочу, чтобы он пришел вовремя, обстоятельства результата:

° Не is too lazy to get up early. — Он слишком ленив, чтобы рано вставать.

° Не is lazy enough to get up early. — Он достаточно ленив, чтобы рано вста- вать.

обстоятельства цели (вопрос: what for?):

° My brother went to Oxford to study. — Мой брат поехал в Оксфорд учиться.