Перевод

The Present Perfect Tense чаще всего переводится на русский язык глаголом в про- шедшем времени:

° I have read this book. — Я читал (прочитал, прочел) эту книгу. ° I have never been there. — Я никогда там не был.

Если Present Perfect употребляется для выражения действия, начавшегося в прошлом и продолжающегося до настоящего момента, то предложения переводятся настоящим временем:

/ 1995 ° Не has wanted to study at a summer school in London since

\ he began to study English

Он хочет учиться в летней школе в Лондоне с 1995 года (с тех пор, как на- чал изучать английский).

° Jane has been out of town for two days. — Джейн нет в городе два дня.

В аналогичных же отрицательных предложениях Present Perfect может переводиться и прошедшим временем:

° I have not seen him since Sunday. — Я не видел его с воскресенья. ° I have not seen him for two days. — Я не видел его два дня.

МОРФОЛОГИЯ

90

Типичные ошибки

° Have you done your homework?

• Yes, I've.

° Has she arrived yet?

• Yes, she's.

Сокращения в кратких утвердительных ответах недопустимы. Правильно:

° Yes, I have.

° Yes, she has.

• I'm a teacher for 10 years. Правильно:

° I've been a teacher for 10 years. Объяснение см. на стр. 80-81.

• I am living here since May.

• I live here since May.

Правильными будут два варианта:

° I've lived here since May. I've been living here since May.

Я живу здесь с мая.

THE PAST PERFECT TENSE (Прошедшее совершенное время)

Образование

The Past Perfect Tense образуется при помощи вспомогательного глагола to have в прошедшем времени (had для всех лиц) и причастия прошедшего времени смыслового глагола:

The Past Perfect Tense

had + Participle II

° He had finished his work before they came. — Он закончил работу до того, как они приехали.

В вопросительной форме вспомогательный глагол ставится перед подлежащим:

° Had he finished his work before they arrived? В отрицательной форме отрицание not ставится после вспомогательного глагола:

° Не had not (hadn't) finished his work before they arrived.

Употребление

The Past Perfect Tense употребляется для выражения действия, закончившегося к оп- ределенному моменту в прошлом. Этот момент обозначают по-разному:

91

THE VERB (Глагол)

может быть точно указано время, к которому действие было закончено. Оно обычно выражено обстоятельством времени с предлогом by (к):

° I had written the report by two o'clock. — Я написал доклад к 2 часам.

может иметься другое прошедшее действие, к началу которого рассматриваемое действие уже закончилось:

° When we came to the station the train had already gone. — Когда мы приехали

на станцию, поезд уже ушел. Это другое прошедшее действие выражается формой Past Indefinite.