Перевод

The Future Indefinite Tense переводится на русский язык глаголами совершенного и не- совершенного вида в будущем времени в зависимости от контекста:

° We'll translate this text soon.

Мы скоро переведем этот текст. Мы скоро будем переводить этот текст.

Русскому глаголу "быть" в будущем времени соответствует глагол to be со вспомо- гательным will:

° She won't be busy tomorrow. — Она не будет занята завтра.

Иные способы выражения будущего времени

Употребление The Future Indefinite (Simple) Tense — это только один из способов вы- ражения будущего времени. Другим способом выражения будущего является конструк- ция to be going to — "собираться что-либо сделать":

° I'm going to see the doctor this afternoon. — Я пойду (собираюсь пойти) к вра- чу сегодня после обеда.

° How long are you going to stay in London? — Как долго ты пробудешь (со- бираешься пробыть) в Лондоне?

Формы будущего времени с этой конструкцией следующие:

утвердительная:
I'm				Я			уеду.
She's		going to leave soon.		Она	скоро		уедет.
They're				Они			уедут.
отрицательная:
I'm not				Я		собираюсь читать.
You aren't		going to read.		Ты	не	собираешься читать.
We aren't				Мы		собираемся читать.
вопросительная:
How long	are you is he are they		going to stay?	Как долго	ты он они	собираешься оставаться? собирается оставаться? собираются оставаться?

То be going to выражает будущее намерение, план или решение:

° We're going to get married in June. — Мы собираемся пожениться в июне. ° When I grow up, I'm. going to be a doctor. — Когда я вырасту, стану врачом.

МОРФОЛОГИЯ

78

Глагол will также может выражать намерение.

Разница между will и to be going to для выражения намерения заключается в том, что решение для осуществления намерения в предложениях с to be going to является обду- манным до момента речи, сравните:

° We've run out of sugar. — У нас нет (кончился) сахара.

I know. I'm going to buy some. — Я знаю. Я собираюсь купить его. ° We've run out of sugar. — У нас нет (кончился) сахара.

Have we? I didn't know. I'll buy some when I go shopping. — Разве? Я не знал.

Я куплю, когда пойду в магазин.

То be going to используется для передачи сообщения о будущем событии, которое следует из очевидного:

° Look at those clouds. It's going to rain. — Посмотри на эти облака. Скоро пой- дет дождь.

° Watch out! Those boxes are going to fall over! — Осторожно! Те коробки сей- час упадут.

Oh, dear! Too late. — О, боже! Слишком поздно.

То be going to go и to be going to come обычно в предложениях имеют следующую форму:

° When are you going (to go) home? — Когда ты собираешься (пойдешь) до- мой?

° Не is coming (is going to come) to see me this afternoon. — Он приедет ко мне сегодня после обеда.

Для выражения определенных планов на ближайшее будущее используется The Present Continuous (Progressive) Tense (см.стр. 80).

В придаточных предложениях условия и времени для выражения будущего действия употребляется простое настоящее время (см. стр. 74).