Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Дикція у перекладі означає.doc
Скачиваний:
1
Добавлен:
01.05.2025
Размер:
137 Кб
Скачать
☆

[Ред.]Засоби зв'язку в тексті

Засобами зв'язку в тексті можуть бути такі елементи, що забезпечують єдність стилю:

  • Змістові, логічні і психологічні зв'язки: а) єдність місця, часу, дійових осіб; б) зв'язок з минулим і майбутнім (єдність сюжету).

  • Літературні, риторичні засоби зв'язку: а) прийоми композиції літературного твору (сюжетні лінії, обрамлення тощо); б) дотримання законів жанру (байки, сонету, інтерв'ю і под.); в) побудова компонента тексту як риторичної фігури (анафори тощо).

  • Лексичні засоби зв'язку: а) вибір вдалого, доречного слова, використання синонімів; б) асоціативний вибір слів; в) займенникові заміни іменників; г) вживання антонімів, професійної, іншомовної лексики; ґ) вживання фразеологізмів; д) слова-узагальнення.

  • Граматичні зв'язки. Морфологія і синтаксис: а) сполучники, їх повтор; б) співвідносні зі сполучниками займенники, прислівники; в) питальні речення і відповіді на них; г) побудова тексту з однорідними членами речення; ґ) ланцюжковий чи паралельний зв'язок речень; д) вставні одиниці тощо.

  • Стилістичні зв'язки: а) весь текст витримано в одному стилі; б) відбувається доцільна зміна стилів.

  • Інтонаційні засоби (усне мовлення): а) інтонація початку і кінця абзацу, відповідні паузи; б) емоційні інтонації, тембр голосу; в) логічні, фразові

  • наголоси, психологічні паузи тощо.

8Основні ознаки тексту:

І. Найважливіші риси тексту:

– наявність певної кількості речень;

– наявність теми і основної думки висловлювання;

– змістовий і граматичний зв'язок між реченнями;

– послідовність викладу;

логічна повнота і завершеність викладу.

II. Елементи і компоненти тексту:

1. Компоненти:

речення;

групи речень, об'єднані логічним і синтаксичним зв'язком, виділяються в

окремі абзаци.

2 Елементи:

– дане (тема, предмет висловлювання) (Д);

нове (Н) - основний зміст висловлювання.

Основними елементами тексту є дане і нове, з яких складається кожне

речення. Наведемо приклад розподілу невеликого тексту на дане і нове

(...– дане, – нове).

Пісня починається відразу, з першого метра фільму. Її співає могутній

хор на "Некрасові". Пісня шириться, росте, розливається на вечірніх

просторах Дніпра (О.Довженко).

III. Види зв'язку елементів і компонентів у тексті:

– контактний (пов'язувані компоненти чи елементи знаходяться поряд)

Д1=Д2;

– дистантний (пов'язувані компоненти чи елементи знаходяться на

відстані) Д І... Д4(=Д1);

– ланцюговий або послідовний (певний елемент попереднього речення стає

вихідним пунктом у наступному реченні) Д1 - НІ = Д2 - Н2 = Д3„.;

паралельний (речення граматично рівноправні) Д1 - НІ, Д2 - Н2, Д1;

НЗ;

ретроспективний (опора на вже сказане) Д1... - Д6;

перспективний (вказується, про що йтиме мова далі) Д1... - Д6.

IV. Засоби зв'язку:

– близькі за змістом слова (займенники, прислівники, числівники та інші

засоби): лексичні і контекстуальні (людина - вона; широкий — такий; 25

грибів - скільки; у лісі — там);

повторення слів (озеро знаходиться в лісі, біля озера стоїть хатина

лісника);

– слова, що вказують на послідовність розгортання змісту:

а) слова з часовим значенням (тоді, одного разу, було це..., через

кілька днів, пізніше, в той час, згодом та ін.);

б) слова з просторовим значенням (внизу, вгорі, з одного боку,

посередині, праворуч та ін.);

в) вставні слова (по-перше, по-друге, таким чином, отже, як відомо,

навпаки та ін.).

– сполучники та частки, що виражають логічні відношення між

висловлюваними думками: послідовність, причинність, наслідковість,

протиставлення, виділення одного з явищ (і, та, але, лише, тому що, так

що);

– граматичний зв'язок між даним і новим.

(...Одного разу стрибнув я з-під порічок прямо в тютюн. Тютюн був

високий і густий-прегустий. Він саме цвів великими золотистими

гронами... О.Довженко).

1.2. Способи і засоби поєднання речень у тексті

Речення в тексті поєднуються ланцюжковим паралельним комбінованим

способами.

І. Види способів:

– ланцюговий (послідовний): речення послідовно зв'язуються одне з одним;

ланцюговий зв'язок подібний до зв'язку ланцюгової підрядності у

складнопідрядному реченні;

– паралельний: речення зіставляються чи протиставляються; вони

рівноправні, часто однотипні за будовою; при паралельному зв'язку

розвиток думки йде через зіставлення ознак, що приписуються спільному

предмету висловлювання.

10Ди́скурс (фр. discours — промова, виступ, слова) — у широкому сенсі складна єдність мовної практики і надмовних факторів (значима поведінка, що маніфестується в доступних почуттєвому сприйняттю формах), необхідних для розуміння тексту, єдність, що дає уявлення про учасників спілкування, їхні установки й цілі, умови вироблення і сприйняття повідомлення.

Традиційно дискурс мав значення упорядкованого письмового, але найчастіше мовного, повідомлення окремого суб'єкта. В останні десятиліття термін отримав широке поширення в гуманітаристиці і набув нових відтінків значення. Часте ототожнення тексту і дискурсу зв'язано, по-перше, з відсутністю в деяких європейських мовах терміну, еквівалентного французькому та англійському, discours(e), а по-друге, з тим, що раніше в обсяг поняття дискурс включалася лише мовна практика. В міру становлення дискурсного аналізу як спеціальної області досліджень, з'ясувалося, що значення дискурсу не обмежується письмовим і усним мовленням, але позначає, крім того, і позамовні семіотичні процеси. Акцент в інтерпретації дискурсу ставиться на його інтеракціональній природі[1]. Дискурс — насамперед, це мова, занурена в життя, у соціальний контекст (з цієї причини поняття дискурсу рідко вживається стосовно древніх текстів).

Дискурс не є ізольованою текстовою або діалогічною структурою, тому що набагато більше значення в його рамках здобуває паралінгвістичний супровід мови, що виконує ряд функцій (ритмічну, референтну, семантичну, емоційно-оціночну та інші). Дискурс — це «істотна складова соціокультурної взаємодії» (Ван Дейк). Філософське звучання термін набув завдяки роботамМішеля Фуко. «Дискурсія» розуміється ним як складна сукупність елементів мовної практики, що бере участь у формуванні уявлень про той об'єкт, що вони припускають. У «археологічних» і «генеалогічних» пошуках Фуко «дискурсія» виявляється своєрідним інструментом пізнання, репрезентуючим досить нетрадиційний підхід до аналізу культури. Фуко цікавить не денотативне значення вислову, а, навпаки, вичитування в дискурсі тих значень, що маються на увазі, але залишаються невисловленими, невираженими, сховавшись за фасадом «уже сказаного». У зв'язку з цим виникає проблема аналізу «дискурсивної події» у контексті позамовних умов виникнення дискурсії — економічних, політичних та інших, що сприяли, хоча і не гарантували його появу. Простір «дискурсивної практики» зумовлений можливістю сполучати в мові різночасні події, що вислизають з-під влади культурної ідентифікації, відтворюючи динаміку реального. У дискурсії Фуко виявляє специфічну владу вимовляння, наділену силою щось стверджувати. Говорити — значить мати владу говорити. У цьому відношенні дискурс подібний всьому іншому у суспільстві — це такий самий об'єкт боротьби за владу. Багато в чому завдяки роботам Фуко,Альтюссера, Дерріди, Лакана французька школа дискурсного аналізу відрізняється більшою філософською спрямованістю, увагою до ідеологічних, історичних, психоаналітичних аспектів дискурсу.

Сьогодні аналіз дискурсу є міждисциплінарною областю знання; теорія дискурсу розвивається в лінгвістиці тексту,психолінгвістиці, семіотиці, риториці.

11Висло́влювання (мовозна́вство) — мовленневий твір, створений мовцем в процесі конкретного мовленневого акту. Розглядається в контексті цього мовленневого акту як частина дискурсу (тексту).

Дивіться також: Мовленнєве висловлювання

Зміст

  [сховати] 

  • 1 Поняття висловлювання

  • 2 Семантико-прагматичне представлення висловлювання

  • 3 Речення та висловлювання

  • 4 Посилання