1. Muster für einen Brief auf dem Briefblatt a4 ohne Aufdruck (напечатанного текста)
.
.
.
.
Anton Larin
Poststraße 10, Wohnung 75
Rus-127018 Moskau
Telefon
.
.
.
.
Einschreiben (регистрация, запись, заказное письмо)
.
Firma Karl Winter GmbH 9 Gesellschaft mit beschränkter Haftung ООО)
Lange Allee 119
D-33780 Halle
.
.
.
.
Bewerbung (резюме) als Praktikant (стажёр)
.
.
Sehr geehrte Damen,
Sehr geehrte Herren,
.
die Anschrift (адрес) Ihrer Firma habe ich dem Prospekt entnommen (нашел), den ich in der Ausstellung (выставка)… in Moskau bekommen habe.
.
Hiermit (настоящим) bewerbe (подавать заявление о приёме на работу) ich mich bei Ihnen als Praktikant. Momentan (в данный момент) bin ich Student im VII. Semester an der Universität … und möchte gern im Rahmen (рамках) meiner Ausbildung (обучение) zum Ökonomen (экономист) bei Ihrer Firma, die ein ausgezeichnetes internationales Image hat, ein Praktikum machen.
.
Mein berufliches (профессиональный) Interesse gilt (стоить) dem Fachgebiet (специальность) Marketing und ich hoffe während meines Praktikums nicht nur praktische Erfahrungen sammeln (накапливать) sondern auch Ihrem Unternehmen bei der Erschließung (выявление) der Märkte helfen zu können.
Anbei (при этом) erhalten (содержать) Sie meinen Lebenslaut (жизнь) und sonstige (прежний) Unterlagen (знания).
.
Über Ihre Rückäußerung (ответ на запрос) und einen Termin (срок) für ein Vorstellungsgespräch (собеседование) bei Ihrer Außenstelle (отделение) in Moskau würde ich mich sehr freuen.
.
Mit freundlichen Grüßen
.
.
.
Anton Larin
Anlagen
Lebenslauf (резюме) mit Lichtbild (фотография)
2 Zeugniskopien (2 копии диплома)
Wichtiger Hinweis указание:
Dem deutschen Lebenslauf (резюме) ist unbedingt (обязательно) ein Foto beizufügen (прилагать). (Beispiel für einen deutschen Lebenslauf in Tabellenform (табличная форма) findet man im Anhang (добавление).)
Das von der Europäischen Kommission 2002 erarbeitete (выработан) Muster für den europäischen Lebenslauf ist im Internet zu finden:
www.cedefop.eu.int/transparency/cv.asp
Muster für einen Geschäftsbrief auf dem Vordruck (бланк)
U
W Arzneimittel GmbH Udo Wolff GmbH Schulstraße 15 D-68162 Hannover Udo Wolff GmbH·Postfach 115·68162 Hannover
Sehr geehrter Herr Direktor, · wir möchten Ihnen nochmals (снова) für den freundlichen Empfang (встреча) während unseres Besuches in Moskau und für die aufschlussreichen (показательный) Gespräche herzlich danken. · Für Ihren Vorschlag (рекомендации), unsere Zusammenarbeit (партнёрство) sowohl auf kommerziellem (коммерческий), als auch auf wissenschaftlichem (научный) Gebiet (область) zu erweitern (расширять), sind wir Ihnen sehr verbunden (связанный) und möchten bei dieser Gelegenheit (удобный случай) unser Interesse an einer Fortsetzung (продолжение) dieser Gespräche zum Ausdruck (впечатление) bringen. · In der Zwischenzeit (промежуток) haben wir die Möglichkeiten geprüft (исследовать), unsere Zusammenarbeit auf der Basis von Rohstofflieferungen (выпуск сырья) zu beginnen, und teilen (разделить) Ihnen bei dieser Gelegenheit (удобный случай) mit, dass wir am Kauf (покупка) von folgenden Produkten interessiert sind: · Acetylsalicylsäure 5-tons-Partien, Analgin 1-bis 5-tons-Partien, Paracatamol 1-bis 5-tons-Partien, Vitamin C 1-bis 5-tons-Partien. · Wir bitten Sie, uns die Muster der angegebenen (указанный) Substanzen zur Verfügung (для образца) zu stellen (поставлять). · Damit Sie sich über unsere Firma einen genaueren (точный) Überblick (обзор) verschaffen (предоставить) können, legen wir diesem Brief den letzten veröffentlichten (опубликованный) Geschäftsbericht (м) aus dem Jahr 20… in deutscher Sprache bei. · Ihrer Antwort sehen wir mit Interesse entgegen. · Mit freundlichen Grüßen · Udo Wolff GmbH · · · ppa. Peter Steiner
Udo Wolff GmbH Postfach 115 Schulstraße 15 D-68162 Hannover
|
