Синтаксическая стилистика
Синтаксическая стилистика – это отрасль стилистики, изучающая стилистический потенциал синтаксических конструкций и структур.
Функция синтаксиса с точки зрения стилистики заключается в усилении образно-выразительной функции речи.
Группы выразительных средств синтаксиса
1)основывающая на пропуске логически необходимых элементов (элипсы, бессоюзные предложения, номинативные предложения, умолчания)
Эллипс (эллиптическое предложение) - односоставные или неполные предложения, пропущенный элементы высказывания легко восстанавливаются, как правило, согласно нормам грамматики. Характерны для разговорной речи. Разворачиваются одновариантно.
The sea is but another sky
The sky a sea as well
(опущено is)
Бессоюзные предложения – отсутствие необходимых союзов между элементами предложения. Цель – усилить выразительность высказывания.
There `s no use in talking to him, he`s perfectly idiotic. (опущено because)
Номинативные предложения - предложения состоящие из 1 главного члена – существительного. Вводят в обстановку действия.
London. Fog everywhere. Implacable. November weather.
Dusk – of a summer night. (сумерки)
Умолчания – намеренный обрыв высказывания. Задача – дать читателю возможность домыслить.
Don`t do this, or …
These are certanty good intentions, but …
2) основывающаяся на избытке логически необходимых элементов (повторы, многосоюзные предложения)
Повторы:
Анадиплозис – повтор, при котором элемент, заканчивающий предложение или фразу повторяется в начале следующего предложения или фразы.
With Bewick on my knees I was happy; happy in my way.
Рамка – представляет собою 2 повторяющихся элемента, которые образуют рамку, занимая 2 значимые позиции в начале и в конце высказывания.
You `ve made a nice mess, you have….
Анафора – повтор элементов в начале предложений.
Пример на почте!!!
Эпифора – повтор однородных элементов в конце предложения.
+
Многосоюзные предложения (полисиндетон). Усиление эмоциональности высказывания.
Should you ask me whence these stories? Whence these legends and traditions? ( whence – устаревшее where)
3) синтаксические конструкции, состоящие из необычной организации лингвистических элементов (инверсия)
In came Mr. Pickwick. (А вот и мистер Пиквик!)
Flowers! You wouldn`t believe me the flowers he used to bring me.
4) выразительные средства синтаксиса, основывающиеся на взаимодействии внутри себя синтаксических средств (параллельные конструкции)
Хиазм(а) – представляет собой обратную параллельную конструкцию, то есть воспроизведение синтаксической структуры и лексического состава предыдущего предложения, сопровождающееся изменением синтаксических связей между повторяющимися членами предложения.
In the old days men made manners. Manners now make men.
I love my Love and my Love loves me.
5 марта 2013
Расслоение языка
Основу словаря любого языка составляет особый пласт стилистически нейтральных слов (общеупотребительные слова, обычные и широко распространенные называния предметов, явлений, качеств, действий, состояния, которые могут употребляться в любом функциональном стиле)
В современном английском языке принято выделять 4 ситуации общения:
возвышенная (ситуация, отмеченная некой торжественностью, официальностью, поэтичностью, изысканной вежливостью, официальностью)
нейтральная ситуация ( данная ситуация не отражает отношения общающихся между собой друг к другу и к происходящему) Коэффициент эмоциональности равен 0
фамильярная ситуация общения (непринужденность между собеседниками)
вульгарная (крайняя степень раздражительности собеседников по отношению друг к другу или происходящему, их несдержанностью, нарушаются нормы морали и языковые нормы)
Итого получаются слои:
elevated words (повышенной окрашенности)
neutral words
degraded words (с пониженной окрашенностью)
Каждый слой можно расслоить (с повышенной и с пониженной): с максимальной степенью окаршенности, средней степенью окрашенности и минимальной степенью окрашенности
С максимальной степенью повышенной окрашенности: архаизмы, историзмы, поэтизмы.
Со средней степенью повышенной окрашенности: книжные слова
С минимальной степенью повышенной окрашенности - общеупотребительные
Нейтральная лексика
С минимальной степенью пониженной окрашенности: фамильярно разговорные слова
Со средней степенью пониженной окрашенности: сленг
С максимальной степенью пониженной окрашенности: вульгаризмы
Архаизмы – слова, сохранившиеся в языке, но вышедшие из повседневного употребления. Цель использования – придание торжественности речи. Сфера употребления: художественные произведения, стиль официального общения.
Anger – ire
Billow - wave
Историзмы - это слова, которые вышли из употребления вслед за предметами, которые они обозначали.
Caravel
Cross – bow (самострел)
Coat of mail – кольчуга
Visor – забрало рыцаркое (сейчас – это хоккейный термин)
Поэтизмы – это возвышенные обращения, к поэтизмам также относятся нарицательные существительные, которые наделены свойствами одушевленных предметов.
Oh, my friend
Time, Proud, Love
Книжные слова – слова, употребляющиеся, в основном, в письменной речи или в строго отработанной устной речи. К книжным словам, как правило, относятся популярные термины, или термины, заимствованные из других языков.
Литературно-разговорные слова отличаются от фамильярно-разговорных тем, что они не выходят за рамки литературного языка.
Фамильярно-разговорные могут нарушать эти рамки. ( могут употребляться разговорные синонимы стилистически нейтральных слов + уменьшительные формы нейтральных слов, слова в переносном значении в разговорной речи, профессионализмы)
Cleansing – clean up (разговорный синоним)
Fellow – guy, chup
Dotrine – doxy
Spoon – простофиля
Half- baked – придурковатый
Hedgehog - неуживчивый человек
19.03.2013
Сленг (общий) - слова, обладающие резко выраженной эмоционально-экспрессивной окрашенностью, находящиеся за пределами литературного разговорного языка, но широко использующиеся в разговорной речи.
Baby-sitter
Hide- human skin
To play chicken – to be afraid
Smeller/sneezer/shooter/shot – носяра
Сленг специальный – слова, обладающие яркой окраской, но относящиеся к узкой сфере употребления какой-либо профессии.
A bird –вертолет
An egg – рядовой
A sewing machine - пулемет
Вульгаризмы – слова и словосочетания, считающиеся слишком резкими, оскорбительными, грубыми и, поэтому, недопустимыми в речи.
Бывают лексические и стилистические.
К лексическим относят непристойные, нецензурные, непечатные слова.
К стилистическим вульгаризмам можно отнести
Smeller( если оскорбительно)
Chicken
Old bean - дословно – старое зерно: старый хрыч
26 марта 2013